Que Veut Dire OU À DIFFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o difundir

Exemples d'utilisation de Ou à diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais si les Israéliens n'ont pas intérêt à publier ou à diffuser ces déclarations, alors ils ne le font pas." Témoin anonyme No 6, A/AC.145/RT.691.
Si no interesa a los israelíes publicar o difundir la declaración, entonces no lo hacen." Testigo anónimo No. 6, A/AC.145/RT.691.

Choisissez d'abord votre adaptateur, puis un ou plusieurs accessoires en option qui vous aideront à réduire le faisceau ou à diffuser la lumière.
Empieza por elegir un anillo de velocidad, después elige uno o más de los accesorios opcionales que te permitan reducir la difusión de la luz o difuminarla.

Les projets pourraient être conçus de manière à présenter une technique particulière ou à diffuser des systèmes où les connaissances techniques sont transférées en premier, de sorte que les utilisateurs puissent prendre une décision en toute connaissance de cause concernant le type de matériel à acheter.
Las demostraciones pueden concebirse de modo que pongan en evidencia una técnica o tecnología determinada o que difundan sistemas con arreglo a los cuales los conocimientos técnicos se comparten primero, de modo que los usuarios puedan adoptar sus decisiones con conocimiento de causa sobre el tipo de equipo que han de adquirir.

À mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie du monde des médias, ce sont pour la plupart les hommes qui décident du choix des programmes à publier ou à diffuser, et de quelle manière.
A medida que ascendemos en la jerarquía del sector de los medios de comunicación, nos encontramos principalmente con hombres, que deciden qué publicar o emitir y de qué modo.

Selon cette vision des choses, les activités de partage des connaissances consistent généralement à publier des informations sur un site Web ou à diffuser des informations dans des rapports ou à des listes d'adresses électroniques.
En consecuencia, las actividades de intercambio de conocimientos suelen consistir en publicar información en un sitio en la web o en distribuir información mediante informes o listas de correo electrónico.

En 1999, le Conseil d'État a adopté des dispositions réglementaires qui modifient le système en vigueur et revoient à la hausse les récompenses offertes aux personnes qui ont particulièrement contribué à faire avancer la science et la technologie ou à diffuser les connaissances dans ces domaines.
En 1999, el Consejo de Estado dictó normativas sobre premios nacionales de ciencia y tecnología, que modificaban el sistema de recompensas y aumentaban las que se entregan a personas que han conseguido logros importantes tanto en lo relativo a obtener avances en ciencia y tecnología como a difundir los conocimientos en estas esferas.

En outre, il est crucial de savoir comment inciter les investisseurs privés, nationaux et étrangers, à mettre au point ou à diffuser les technologies ou compétences nécessaires.
Además, el problema fundamental era cómo incentivar a los inversores privados extranjeros y nacionales para que desarrollaran o difundieran las tecnologías y la especialización necesarias.

Production de messages d'intérêt général sur le rôle de l'ONU dans la lutte contre l'abus des drogues, à publier dans des revues internationales en fonction de l'espace offert, ou à diffuser à la télévision et à la radio(DPRE);
Producción de anuncios en servicio al público sobre el papel de las Naciones Unidas en la fiscalización del uso indebido de drogas para difundirlos en revistas de circulación internacional en las que se done espacio publicitario y en estaciones de televisión y radio(DPRE);

Dans chaque pays, la question essentielle qui se pose est de savoir comment inciter les entités compétentes, notamment les STN, à mettre au point ou à diffuser les technologies ou compétences nécessaires/pertinentes.
En cada país, es una cuestión decisiva el modo de incentivar a las entidades pertinentes, con inclusión de las ETN, a elaborar o difundir las tecnologías o los conocimientos especializados necesarios y adecuados.

Il modifie ou remplace de nombreux navigateurs web cruciale fichiers avec le but de contrôler complètement et fréquemment transmettre les sites à ces hôtes qui soit payés à le faire ou à diffuser du contenu dangereux pour votre internet navigateurs ou les fenêtres du système.
Se modifica o sustituye web numerosos fundamental navegadores archivos con propósito de controlar por completo y con frecuencia remitir los sitios web a los anfitriones que, o bien pagados que lo hagan o para difundir contenidos peligrosos para su navegadores o ventanas sistema de Internet.

Outre mettre au point des matériaux d'information à leur intention, on continuera de développer des relations de travail à long terme avec les journalistes couvrant des questions intéressant l'ONU afin de leur mieux faire comprendre les travaux de l'Organisation et les y intéresser, le but ultime étant de les encourager à publier ou à diffuser des articles de fond et des reportages sur les travaux menés par les Nations Unies dans des domaines prioritaires.
Se seguirán estableciendo relaciones de trabajo a largo plazo con los periodistas que se ocupan de cuestiones de interés para las Naciones Unidas con miras a mejorar la comprensión de la labor de la Organización y aumentar el interés en ella y, en última instancia, alentar la publicación o transmisión en los medios de información de artículos y reportajes sobre la labor de las Naciones Unidas en esferas prioritarias.

Continuer de renforcer les mesures nécessaires visant à éliminer la discrimination ainsi que la tendance à alimenter les stéréotypes ou à les diffuser dans les médias, qui pourrait favoriser la discrimination à l'égard des minorités, en particulier à l'égard des communautés rom et hongroise(Argentine);
Seguir intensificando las medidas necesarias para eliminar la discriminación, así como la tendencia a los estereotipos o su difusión en los medios de comunicación, lo cual puede engendrar discriminación contra las minorías, en particular contra los romaníes y los húngaros(Argentina);

Il est interdit de porter atteinte aux droits des journalistes et de contraindre les journalistes à diffuser ou à renoncer à diffuser des informations.
Está prohibido vulnerar la autonomía profesional de las redacciones de los medios de comunicación, violar los derechos de los periodistas y obligarlos a difundir o abstenerse de difundir información.

L'article 144 du Code pénal réprime le fait pour une personne abusant de ses fonctions d'empêcher des journalistes de se livrer à une activité légitime en les contraignant à diffuser ou à taire des informations.
El artículo 144 del Código Penal establece la responsabilidad penal de las personas que utilizan su posición oficial para entorpecer las actividades legítimas de los periodistas con el fin de que difundan o se nieguen a difundir información.

Toutefois, nous autorisons également d'autres sociétés, appelées serveurs publicitaires tiers ou réseaux publicitaires, à diffuser des annonces sur notre site Web.
Sin embargo, también permitimos que otras empresas, llamadas servidores publicitarios de terceros o redes publicitarias, publiquen anuncios en nuestro sitio web.

Selon la loi, nul ne peut diffuser ou exposer, ou inciter ou autoriser à diffuser ou à exposer, une publicité ou un avis témoignant de l'intention d'exécuter un acte de discrimination raciale.
La ley no permite que una persona publique o exponga, sea causa de que se publique o exponga o permita que se publique o exponga cualquier aviso o notificación que indique la intención de realizar cualquier acto que constituya discriminación racial.

Conformément à l'article 36 de la loi sur la presse et les médias, les agents de l'État et des organismes publics qui entravent l'activité professionnelle légitime des journalistes et les contraignent à diffuser ou à taire telle ou telle information encourent des sanctions pénales.
De acuerdo con el artículo 36 de la ley, incurren en responsabilidad penal los funcionarios de los organismos estatales y públicos que impidan las actividades profesionales legítimas de los periodistas u obliguen a los periodistas a difundir o a negarse a difundir información.

Leurs activités consistent essentiellement à diffuser des brochures ou à organiser des concerts qui leur fournissent l'occasion d'inviter des sympathisants étrangers et de faire de la propagande pour leur cause et de récolter des fonds.
Sus actividades consisten esencialmente en distribuir folletos u organizar conciertos que les proporcionan la ocasión de invitar a simpatizantes extranjeros y de hacer propaganda a favor de su causa y recaudar fondos para ella.

À partir de janvier 2012, la haute école pédagogique proposera un module de perfectionnement sur l'éducation aux droits de l'homme destiné aux enseignants et au personnel d'organisations étatiques ou civiles intéressés à diffuser l'éducation aux droits de l'homme.
A partir de enero de 2012, la Alta Escuela Pedagógica propondrá un módulo de perfeccionamiento en educación en derechos humanos dirigido a los docentes y al personal de organizaciones estatales o civiles interesados en difundir la educación en derechos humanos.

Certaines associations professionnelles et organisations non gouvernementales internationales s'emploient à organiser des consultations entre juges à l'échelon international, régional ou sousrégional et à diffuser la nouvelle jurisprudence en matière de droits de l'homme à l'ONU et dans les organisations régionales.
Algunas asociaciones profesionales y ONG internacionales han procurado organizar consultas internacionales, regionales y subregionales entre jueces y difundir la jurisprudencia en la esfera de los derechos humanos que se elabora en las Naciones Unidas y en las organizaciones regionales.

Afin de permettre l'application de ces mesures, l'employeur est autorisé à diffuser ou à publier des offres d'emploi ou des annonces relatives à l'emploi et privilégiant les travailleurs du sexe sous-représenté.
Con el fin de facilitar la aplicación de esas medidas, se autoriza al empleador a difundir o publicar ofertas o anuncios de empleo en los que se dé precedencia a los trabajadores del sexo insuficientemente representado.

En vertu de l'article 151 du Code pénal, toute obstruction à l'activité professionnelle légale des journalistes consistant à les obliger à diffuser ou à refuser de diffuser des informations constitue une infraction pénale.
El artículo 151 del Código Penal tipifica como delito penal la obstrucción a la actividad profesional lícita de los periodistas al obligarles a difundir o no difundir información.

Ils savent trop bien que l'ancienne nemesis, le« capital», est devenue difficile ou bien impossible à exproprier, mais ils restent toutefois peu disposés ou peu enclins à diffuser les nouvelles à leurs électeurs.
Saben demasiado bien que la vieja némesis, el"capital", se ha hecho difícil o imposible de expropiar, y sin embargo siguen estando poco preparados o sin la voluntad de comunicar esta noticia a sus votantes.

De plus, les organismes de télédiffusion ARD auto risent des tiers à diffuser les films en version étrangère sur la totalité du territoire concédé ou à les y diffuser de l'extérieur, ce qui était initialement interdit par les accords.
Además, ks emisoras ARD autorizan a los terceros a que emitan las películas en una lengua extranjera en todo el territorio contractual, o a que las transmitan al territorio desde el exterior, autorización que antes excluía el contrato.

Le cryptage HLS s'applique à tous les rendus HLS de votre compte. Si vous avez des vidéos promotionnelles ou des vidéos à diffuser sans cryptage, chargez-les sur un compte Video Cloud différent sans cryptage HLS activé.
El cifrado HLS se aplicará a todas las variantes de representación HLS de su cuenta. Si desea difundir vídeos promocionales o de otro tipo que no requieran cifrado, cárguelos en otra cuenta de Video Cloud que no tenga activado el cifrado HLS.

Conformément à la loi de 1991 portant modification de la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale, nul ne peut diffuser ou exposer, ou inciter ou autoriser à diffuser ou à exposer, une publicité ou un avis témoignant de l'intention de se livrer à un acte de discrimination raciale.
De conformidad con la Ley de enmiendas a la prohibición de la discriminación racial de 1991, nadie podrá publicar o exhibir, redactar o permitir que se publique o exhiba, ningún anuncio o aviso que revele la intención de realizar un acto que constituya discriminación racial.

Ainsi, si l'État A autorise un groupe sécessionniste ou rebelle à diffuser à partir de son territoire des émissions contre l'État voisin B, cet État B pourrait pareillement autoriser un groupe rebelle souhaitant la dissolution de l'État A à diffuser des émissions à partir de son propre territoire.
Así pues, si el Estado A permite a un grupo secesionista o rebelde emitir por radio o televisión desde su territorio contra el vecino Estado B, el Estado B podría igualmente permitir a un grupo rebelde partidario de la disolución del Estado A emitir por radio y televisión desde su territorio.

ShadowPlay s'exécute en arrière-plan, de sorte que vous pouvez enregistrer ou diffuser à tout moment.
Shadowplay se ejecuta en segundo plano, por lo que puede grabar o transmitir en cualquier momento.

L'EAI est également un point d'accueil pour les entreprises souhaitant se renseigner sur les stages à l'INSA ou diffuser des informations à l'ensemble des élèves-ingénieurs.
EAI es igualmente un punto de acogida para las empresas que desean informarse sobre las prácticas profesionales en el INSA o difundir información al conjunto de los estudiantes-ingenieros.

Comment utiliser "ou à diffuser" dans une phrase

N’hésitez donc pas à y répondre ou à diffuser largement l’information.

Le choix du produit à concevoir ou à diffuser est important.

un régal très inspirant, à consommer ou à diffuser sans modération !

alors n'hésitez pas à les contacter ou à diffuser votre propre annonce.

Ces associaitons pourront être amenées à organiser des rencontres ou à diffuser des informaitons.

Personne n'est autorisé à reproduire ou à diffuser des éléments du site, photos comprises.

N'hésitez donc pas à en planter dans vos jardinières ou à diffuser leurs senteurs.

N’hésitez pas à postuler ou à diffuser l’annonce, même si vous n’êtes pas concernés.

Nous vous invitons d’ailleurs à y participer ou à diffuser cette information dans vos régions!

Mode d'emploi : A mettre dans un appareil aérosol ou à diffuser dans les locaux.