Que Veut Dire QUE LA PROGRAMMATION CONJOINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la programación conjunta
• a que la programación conjunta

Exemples d'utilisation de Que la programmation conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol

Les membres de la mission ont constaté que la programmation conjointe était un outil très important, surtout à l'étape de la mise en œuvre.
Observaron que la programación conjunta era una herramienta muy importante, especialmente en la fase de ejecución.

Le cas échéant, l'exécution directe, l'intervention d'ONG et d'autres modalités d'exécution ainsi que la programmation conjointe seront envisagées.
En caso necesario, se examinarán la posibilidad de la ejecución directa, modalidades de ejecución por ONG, otras modalidades y la programación conjunta.

Il a assuré les délégués que la programmation conjointe tiendrait compte des réalités et des priorités propres à chaque pays et qu'elle serait appliquée de manière mesurée et réfléchie.
Aseguró a los delegados que la programación conjunta tenía en cuenta las realidades únicas y las prioridades particulares de cada país y que se aplicaría de forma mesurada y considerada.

La mission est parvenue à la conclusion que le PNUAD élaboré pour l'Indonésie était caractérisé par une solide appropriation nationale et a relevé que la programmation conjointe était un outil important.
La misión llegó a la conclusión de que existía una fuerte identificación nacional con el UNDAF relativo a Indonesia e hizo notar que la programación conjunta era un instrumento importante.

La note d'orientation a créé l'impression que la programmation conjointe encourageait les programmes centrés sur les Nations Unies et non la collaboration avec d'autres partenaires.
El centro de la atención de la nota de orientación ha conducido a la percepción de que la programación conjunta promueve programas centrados en las Naciones Unidas en vez de asociaciones con otras entidades.

La réforme du système des Nations Unies au niveau des pays renforce actuellement la participation des organismes des Nations Unies, notamment des institutions spécialisées et des organismes non résidents, ainsi que la programmation conjointe.
Gracias a la introducción de reformas a nivel de los países, está aumentando la participación y la programación conjunta de las organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y los no residentes.

Nous constatons aussi que, lorsque la programmation conjointe s'appuie sur les directives concrètes données dans la note d'orientation, nous commençons à résoudre certains des problèmes qu'elle pose.
Observamos también que cuando el proceso de programación conjunta recibe el apoyo de los instrumentos operacionales de la nota de orientación podemos empezar a afrontar algunos de los desafíos de la programación..

Inviter le Groupe des Nations Unies pour le développement à améliorer davantage les instruments et les outils qui facilitent l'appui efficace et global des Nations Unies en faveur des pays de programme, tels que la programmation conjointe; vi.
Invitar al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que mejore los instrumentos y mecanismos que facilitan el apoyo eficiente, efectivo e inclusivo de las Naciones Unidas a los países en que se ejecutan programas, por ejemplo la programación conjunta;

Il a été reconnu à l'unanimité que la programmation conjointe devait être jugée avant tout à sa capacité de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de produire des résultats bénéfiques pour les enfants.
Existía consenso en general con respecto a que la programación conjunta debía juzgarse ante todo en función de su repercusión con respecto a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y los resultados para los niños.

De nombreux orateurs se sont félicités des progrès réalisés par les fonds et les programmes dans le domaine de la programmation conjointe, même si certains ont fait remarquer que la programmation conjointe devait être appliquée là où elle était appropriée et en consultation étroite avec le gouvernement.
Muchos oradores expresaron su reconocimiento a los fondos y programas por los progresos alcanzados en materia de programación conjunta, si bien algunos indicaron que la programación conjunta debería utilizarse en casos apropiados y en estrechas consultas con el gobierno interesado.

Il a en outre souligné que la programmation conjointe ne portait pas atteinte à la visibilité, aux mandats respectifs ou aux avantages comparatifs de chaque organisme et que, même s'il n'existait pas de données chiffrées, des observations ponctuelles suggéraient une diminution des coûts de transaction.
Hizo hincapié además en que la visibilidad, los mandatos y las ventajas comparativas de cada organismo no se perdían en la programación conjunta y que, aunque no hubiesen pruebas concluyentes, las pruebas anecdóticas sugerían que se lograba una reducción de los gastos de transacción.

L'Équipe des Nations Unies au Pakistan peut donc s'appuyer sur la solide expérience de coordination ainsi acquise, de façon que la programmation conjointe renforce les liens entre les interventions humanitaires et développementales durant le nouveau cycle de programmation..
El equipo de las Naciones Unidas en el país puede sacar provecho de esta experiencia de intensa coordinación de manera que la programación conjunta pueda reforzar los vínculos entre las intervenciones de asistencia humanitaria y de desarrollo durante el nuevo ciclo de programación..

D'autres délégations ont recommandé que la programmation conjointe soit subordonnée aux priorités nationales plutôt qu'à celles des bailleurs de fonds, qu'elle ne devienne pas un préalable à l'octroi d'une aide financière et qu'elle soit introduite de manière plus progressive, chaque étape étant précédée d'activités pilotes et autres évaluations de l'expérience antérieure.
Otras delegaciones recomendaron que la programación conjunta se definiera en función de las prioridades de los países, no las de los donantes; que no se convirtiese en un requisito para la financiación de los donantes; y que se introdujera de manera más gradual, en etapas basadas en pruebas y en la evaluación de experiencias anteriores.

Il a souligné que les projets pilotes montraient que le système des Nations Unies tout entier pouvait s'aligner de plus près sur les priorités nationales et que la programmation conjointe était une composante essentielle, centrée sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
El Administrador puso de relieve que los proyectos experimentales demostraban de qué manera el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto podía adaptarse más eficazmente a las prioridades nacionales, y que la programación conjunta, centrada en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, era un componente esencial.

Les délégations, observant que la programmation conjointe était positive en raison de son efficacité accrue et de la réduction du coût des transactions, ont souhaité obtenir davantage d'informations sur les expériences de programmation conjointe, sur le pourcentage des ressources affectées à cette dernière ainsi que sur l'établissement de rapports conjoints.
Tras señalar que la programación conjunta era positiva puesto que acrecentaba la eficacia y reducía los costos de las transacciones, las delegaciones pidieron más información sobre la experiencia adquirida con la programación conjunta y el porcentaje de los recursos totales asignados a ese proceso, y también sobre los informes conjuntos..

À mesure qu'elle mettra au point et appliquera sa politique de réforme du secteur de la sécurité, l'Organisation devra déterminer comment elle pourra utiliser des mécanismes tels que la programmation conjointe, le financement conjoint et les fonds d'affectation spéciale pour s'acquitter de ses tâches dans ce domaine.
A medida que las Naciones Unidas establezcan normas y prácticas en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad, será importante examinar de qué manera podrían utilizarse mejor mecanismos como la programación conjunta, los fondos comunes y los fondos fiduciarios para que las Naciones Unidas puedan desempeñar sus funciones en ese ámbito.

Reconnaît que la programmation conjointe est un bon moyen de renforcer la cohérence dans les pays unis dans l'action et un élément primordial de cette démarche, et, à cet égard, encourage le système des Nations Unies pour le développement à la renforcer encore dans les pays de programme concernés;
Reconoce que la programación conjunta es un instrumento útil para fomentar una mayor coherencia en los países en los que se aplica la iniciativa' Unidos en la acción'y un componente fundamental de el enfoque' Unidos en la acción', y, a este respecto, alienta a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que refuerce aún más la programación conjunta en los países en que se ejecutan programas que están aplicando el enfoque' Unidos en la acción';

Elles ont également approuvé les cinq volets de la réforme déterminés par l'Administrateur, en soulignant en particulier les progrès réalisés par l'organisation dans des domaines tels que la programmation conjointe, l'établissement de rapports communs, l'appropriation locale des programmes et des projets, le renforcement des capacités et la gestion des connaissances.
Hicieron suyas las cinco vertientes de la reforma que el Administrador había definido y destacaron en particular los avances de la organización en esferas como la programación conjunta, la presentación común de informes, la identificación local con los proyectos, el fomento de la capacidad y la gestión de los conocimientos.

Un certain nombre d'équipes de pays des Nations Unies ont indiqué que la programmation conjointe dans le cadre du BCP/PNUAD s'était traduite par des améliorations sur le plan de l'efficience et de l'efficacité.
Varios equipos de las Naciones Unidas en los países han indicado que la programación conjunta en el marco de las evaluaciones comunes para los países y el MANUD ha dado lugar a mejoras en la eficiencia y la eficacia de la ayuda.

Ces politiques et procédures sont présentées dans la note d'orientation sur la programmation conjointe que le Groupe des Nations Unies pour le développement a publié en décembre 2003.
Esos procedimientos y políticas se exponen en la nota de orientación sobre la programación conjunta publicada por el GNUD en diciembre de 2003.

Plusieurs délégations ont souligné que le recentrage sur la programmation conjointe devrait être indépendant du processus général de réforme des Nations Unies.
Algunas delegaciones subrayaron que se debería desvincular el cambio hacia la programación conjunta del proceso más amplio de reforma de las Naciones Unidas.

La programmation conjointe exige que l'UNICEF puisse jouer un certain nombre de rôles essentiels dont ceux d'organisme administratif, d'agent gestionnaire et/ou de partenaire bailleur de fonds.
La programación conjunta hace necesario que el UNICEF pueda desempeñar diversas funciones principales, como la de organismo administrativo, gestor o asociado que aporta fondos.

Les délégations ont noté que si la programmation conjointe était un processus qui assurait une approche coordonnée des organismes du système des Nations Unies en vue d'obtenir des résultats donnés, les programmes conjoints devraient découler de ce processus comme réponse concrète face à la situation locale.
Las delegaciones señalaron que, si bien la programación conjunta era un proceso que aseguraría un enfoque coordinado para que las organizaciones de las Naciones Unidas lograran resultados, los programas conjuntos que surgieran de este proceso deberían ser respuestas prácticas a la situación local.

L'expérience des cinq pays pilotes montre que la réussite de la programmation conjointe tient beaucoup à la mesure dans laquelle elle facilite les résultats du programme qui viennent appuyer les efforts menés au niveau national pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
La experiencia adquirida en los cinco países del experimento demuestra que el éxito de la programación conjunta depende en gran medida del grado en que facilite los objetivos de los programas en apoyo de la labor nacional encaminada a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

S'y ajouteront plus tard dans l'année d'autres outils tels que les directives révisées relatives à la programmation conjointe, un mécanisme d'évaluation des capacités financières ou encore les modalités harmonisées de transfert des ressources.
Antes de que finalice este año se introducirán otros instrumentos, tales como directrices revisadas de programación conjunta, un instrumento de evaluación de la capacidad financiera y modalidades armonizadas de transferencia de recursos.

Je crois que le projet-pilote relatif à la programmation conjointe des activités de recherche offre un avantage clair en termes de mise en commun des efforts de financement de la recherche, qui se traduira par une utilisation plus efficace des fonds alloués à la recherche dans ce domaine.
Creo que el proyecto piloto para la programación conjunta de las actividades de investigación ofrece una ventaja definitiva para impulsar los esfuerzos necesarios en la investigación de fondos, que resultará en un uso más eficaz de los fondos asignados para la investigación en este ámbito.

Elle a souligné que la note d'orientation sur la programmation conjointe établissait une nette distinction entre les programmes conjoints et la programmation conjointe.
Señaló que en la nota de orientación se establecía una clara distinción entre programas conjuntos y programación conjunta.

En revanche, ils ont été nombreux à signaler que l'élaboration du PNUAD avait permis d'augmenter la programmation conjointe dans les domaines d'activité prioritaires du Fonds que sont la lutte contre le VIH/sida et la violence sexiste, la santé procréative et maternelle, les jeunes, les recensements et la collecte de données.
No obstante, según se informó, en muchos países la elaboración del MANUD dio lugar a un aumento de la programación conjunta en las esferas prioritarias del UNFPA, como el VIH/SIDA, la violencia por motivos de género, la salud reproductiva y materna, los jóvenes, los censos y la reunión de datos.

Cela montre assez que l'équipe de pays comprend bien les implications de la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans la programmation conjointe et que c'est un moyen tout indiqué de suivi et d'évaluation des activités.
Esto muestra que el equipo en el país entiende las consecuencias de incorporar la perspectiva de género en la programación conjunta y que cuenta con un marco de seguimiento y evaluación apropiado.

De nombreuses délégations ont recommandé qu'il soit procédé à une évaluation minutieuse des programmes conjoints et de la programmation conjointe une fois que l'on aurait acquis plus d'expérience sur le terrain, et que l'on étudie aussi les incidences sur les coûts de transaction et l'efficacité respective des programmes conjoints et des programmes exécutés par un organisme unique.
Muchas delegaciones recomendaron que se realizara una evaluación cuidadosa de los programas conjuntos y la programación conjunta una vez que se hubiera adquirido más experiencia sobre el terreno, incluso un estudio de las repercusiones de los gastos de transacción y una comparación de la eficacia de los programas conjuntos con la de los programas ejecutados por un solo organismo.