Que Veut Dire UN PROGRAMME D'APPUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un programa de apoyo
• el programa de apoyo
• programa de apoyo
• un programa de ayuda
• de un programa de apoyo

Exemples d'utilisation de Un programme d'appui en Français et leurs traductions en Espagnol

Un programme d'appui à la fréquentation scolaire en vue de limiter les abandons scolaires.
Un programa de ayuda a quienes asisten al colegio para prevenir la deserción escolar.

L'État plurinational de Bolivie a créé un programme d'appui à la sécurité alimentaire.
Bolivia(Estado Plurinacional de) creó el Programa de apoyo a la seguridad alimentaria.

Celui-ci étudiera la possibilité d'instaurer des partenariats du même genre avec d'autres institutions ayant un programme d'appui aux ONG.
El MM explorará las posibilidades de establecer acuerdos similares de colaboración con otras organizaciones que tienen programas de apoyo a las ONG.

Le règlement prévoit un programme d'appui à l'économie de l'UE durant la crise.
El Reglamento establece un programa de ayuda para la economía de la UE durante los períodos de crisis.

En coopération avec le Centre du commerce international, elle a également contribué à un programme d'appui au développement des exportations au Bénin.
En cooperación con el Centro de Comercio Internacional, también contribuyó al Programme d'appui au développement des exportations(programa de apoyo a la promoción de las exportaciones) de Benin.

À cette fin, nous saluons un programme d'appui dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
A tal fin, nos complace que haya un programa de patrocino dentro del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Conformément à ce mandat, le secrétariat et le Mécanisme mondial, en collaboration avec d'autres partenaires et dans la limite des ressources disponibles, ont entrepris un programme d'appui au renforcement des capacités.
En cumplimiento de este mandato, la secretaría y el Mecanismo Mundial(MM), en colaboración con otros asociados y dentro de los límites de los recursos disponibles, emprendieron un programa de apoyo al fomento de la capacidad.

En 1997, le Gouvernement a mis sur pied un programme d'appui à la réinsertion économique et sociale des membres de la PMA.
En 1997, el Gobierno creó el Programa de apoyo a la reinserción socioeconómica de la PMA.

Un programme d'appui technique à certaines institutions spécialisées telles que le Conseil du développement des exportations, le Conseil de l'investissement et le Département du recensement et des statistiques.
Se aplicará un programa para prestar apoyo técnico a agencias especializadas como la Junta de Desarrollo de las Exportaciones, la Junta de Inversiones y el Departamento de Censos y Estadísticas.

De même, il a aidé le gouvernement à élaborer un programme d'appui à long terme au secteur du logement et du développement urbain.
En forma similar, el Centro ha prestado asistencia técnica al Gobierno de Mozambique en la formulación de un programa de apoyo a largo plazo al sector de la vivienda y del desarrollo urbano.

ATLASest un programme d'appui aux relations entreles chambres de commerce de l'Union européenne etd'Amérique latine, qui vise à faciliter les transferts desavoir-faire.
ATLAS. Programa de apoyo a las relaciones entre lascámaras de comercio de la Unión Europea y de América Latina, que tiene por objeto facilitar las transferencias de conocimientos.

Depuis 1997, ce dispositif d'aide aux catégories démunies et, partant, de protection de la santé et du bienêtre des enfants a été renforcé grâce à un programme d'appui financé par un prêt de la Banque mondiale.
Desde 1997, este dispositivo de ayuda a las categorías más desfavorecidas y, por consiguiente, de protección de la salud y el bienestar de los niños, se ha reforzado gracias a un programa de apoyo financiado por un préstamo del Banco Mundial.

Depuis 1992, le Népal met en œuvre un programme d'appui au biogaz, qui a permis l'installation de plus de 150 000 méthaniseurs.
Desde 1992, el Nepal ha aplicado su programa de apoyo mediante biogás, que ha dado como resultado la instalación de más de 150.000 plantas de biogás.

Parmi les autres programmes de formation, on peut citer le programme d'éducation pour la mère et l'enfant(depuis 1995), un programme d'alphabétisation des adultes et un programme d'appui aux pères, lancés tous les deux le 14 mai 1998.
Entre otros programas de capacitación están el programa de educación madre-hijo(desde 1995), el programa de alfabetización de adultos y el programa de apoyo a los padres, ambos iniciados el 14 de mayo de 1998.

Il a récemment approuvé un programme d'appui à la décentralisation et au renforcement du programme en coopération avec plusieurs organismes donateurs internationaux.
Hace algunos meses se aprobó un plan de apoyo para la descentralización y el fortalecimiento del Programa en cooperación con algunos organismos donantes internacionales.

En janvier 2008, une stratégie nationale conforme au Protocole de Palerme avait été adoptée; elle comportait un programme d'appui qui offrait une aide gratuite aux victimes et prévoyait une coopération avec les pays de destination et d'origine.
En enero de 2008 se aprobó una estrategia nacional conforme al Protocolo de Palermo, por la que se creó un programa de apoyo que ofrecía asistencia gratuita a las víctimas y se estipulaba la colaboración con los países de origen y destino.

Il peut ainsi élaborer un programme d'appui permettant d'exploiter les possibilités offertes, d'éliminer les difficultés rencontrées et de combler les lacunes de façon à mettre en place un secteur financier accessible à tous.
Esto da lugar a un programa de apoyo a la medida diseñado para aprovechar las posibilidades, eliminar las restricciones y colmar las lagunas a fin de crear un sector financiero inclusivo.

Le secrétariat de la CNUCED exécute également(outre ses activités ordinaires d'assistance technique et de renforcement des capacités) un programme d'appui technique dans ce domaine en faveur des pays en développement, en étroite collaboration avec le secrétariat de l'OMC.
La secretaría de la UNCTAD también tiene en marcha(además de sus actividades ordinarias de asistencia técnica y fomento de la capacidad) un programa de apoyo técnico a los países en desarrollo en esta esfera, en estrecha colaboración con la secretaría de la OMC.

En Ukraine, l'OIM et l'OSCE ont mis au point un programme d'appui à la création et à la mise en place d'un conseil national de lutte contre la traite des êtres humains, sous les auspices du Médiateur ukrainien.
En Ucrania, la OIM y la OSCE han elaborado conjuntamente un programa de apoyo a la creación y establecimiento de un"Consejo nacional de lucha contra la trata de seres humanos", con los auspicios del Ombudsman de Ucrania.

Un programme d'appui à des structures mutualistes de santé en milieu urbain vulnérable; un programme de pharmacies communautaires villageoises pourrait, dans une mesure encore à évaluer, servir de référence.
Un programa de apoyo a un sistema de mutualistas de salud en entornos urbanos vulnerables; un programa de farmacias comunitarias de aldea podría servir de referencia, aun cuando todavía no se ha evaluado en qué medida.

Dans ce contexte, il appelle le Gouvernement à adopter un programme d'appui pour les déplacés souhaitant retourner et la communauté internationale à en appuyer la mise en œuvre.
En este contexto, exhorta al Gobierno a aprobar el programa de apoyo a los desplazados interesados en regresar y a la comunidad internacional, para que apoye su puesta en práctica.

Ensuite, un programme d'appui et de renforcement sera mis en œuvre dans le cadre d'une stratégie globale d'intégration qui aura défini la place et le rôle de chaque type de structure sanitaire privée.
A continuación se pondrá en marcha un programa de apoyo y fortalecimiento en el marco de una estrategia global de integración que habrá definido el lugar y la función de cada tipo de estructura sanitaria privada.

S'agissant des familles monoparentales qui ont une femme à leur tête, le Service national de la femme mène depuis 1991 un programme d'appui aux femmes chefs de ménage de faible revenu, qui est entré en 1998 dans sa deuxième phase d'exécution.
En relación a las familias monoparentales encabezadas por mujeres, el Servicio Nacional de la Mujer, desde el año 1991, ha desarrollado el Programa de Apoyo a Mujeres Jefas de Hogar de Escasos Recursos, el cual durante 1998 ha iniciado una segunda fase de ejecución.

Au Portugal, un programme d'appui intégré aux personnes âgées vise à promouvoir leur indépendance et à apprendre aux membres de leur famille et de leur entourage et à des volontaires à leur prodiguer des soins et à les aider.
En Portugal, el programa de apoyo integrado a las personas mayores se ocupa de promover su independencia y de capacitar a los familiares, voluntarios y comunidades para que presten apoyo y atención a las personas mayores.

L'Organisation des Nations Unies a également un programme d'appui aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
Las Naciones Unidas cuentan también con un programa para apoyar los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Il a en outre lancé un programme d'appui familial qui, outre qu'il vient en aide aux groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables de la société, s'attache à soutenir la famille afin que ses membres puissent contribuer au maximum au développement national.
También ha lanzado un programa de apoyo a la familia que, además de ayudar a los grupos más desfavorecidos y más vulnerables de la sociedad, sostiene a la familia para que sus miembros puedan hacer la máxima contribución al desarrollo nacional.

Il a appelé le Gouvernement à adopter un programme d'appui pour les personnes déplacées souhaitant retourner et a appelé la communauté internationale à en appuyer la mise en œuvre.
Exhortó a que se adoptara un programa de apoyo a los desplazados interesados en regresar y pidió a la comunidad internacional que respaldase su puesta en práctica.

Au Viet Nam, l'Alliance des villes et ONU-Habitat ont conçu un programme d'appui aux stratégies participatives de développement urbain pour les communautés de sept municipalités, en collaboration avec l'association nationale des collectivités locales.
En Viet Nam, la Alianza de las Ciudades y ONUHábitat diseñaron un programa de apoyo a las estrategias participativas de desarrollo urbano para comunidades en siete municipalidades en colaboración con la asociación nacional de gobiernos locales.

Ils sont le premier État Membre à avoir mis en place, en 1977, un programme d'appui aux garanties et ils continuent d'être à eux seuls la plus importante source de financement extrabudgétaire et d'appui pour le Département des garanties de l'AIEA.
En 1977 los Estados Unidos establecieron el primer programa de apoyo de un Estado miembro a las salvaguardias del OIEA y continúan siendo la fuente individual más importante de financiación y apoyo extrapresupuestario al Departamento de Salvaguardias del OIEA.

Le PNUD interviendra à travers un programme d'appui à la consolidation de la démocratie en se basant sur les actions de formation, de renforcement des capacités institutionnelles et de mobilisation des ressources extérieures pour la tenue des élections.
El PNUD participará por conducto de un programa de apoyo a la consolidación de la democracia basándose en las actividades de formación, refuerzo de las capacidades institucionales y movilización de los recursos externos para la celebración de elecciones.