Exemples d'utilisation de Un programa de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Actividad 9: Poner en marcha un programa de ayuda a los niños;
Un programa de ayuda a quienes asisten al colegio para prevenir la deserción escolar.
En Rumanía está en curso un programa de ayuda financiera con carácter preventivo.
Un programa de ayuda de Nueva Zelandia apoya la igualdad entre los géneros en el extranjero.
Programme d'aide de la Nouvelle-Zélande au service de l'égalité des sexes à l'étranger.El Gobierno concede subvenciones a los centros escolares de las minorías yha puesto en marcha un programa de ayuda a largo plazo a dichos centros.
Le gouvernement accorde des subventions aux établissements scolaires des minorités eta mis en place un programme de soutien à long terme Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
El Reglamento establece un programa de ayuda para la economía de la UE durante los períodos de crisis.
Le règlement prévoit un programme d'appui à l'économie de l'UE durant la crise.Además de llegar a un acuerdo sobre Kosovo, tanto el Consejo como el Parlamento deben tomar una decisión parallevar a cabo un programa de ayuda en todos los Balcanes.
Outre Estudiante I y estudiante II- un programa de ayuda que financia el aprendizaje, de por vida, de las personas con discapacidad;
Étudiant I et étudiant II- programme d'aide à la formation en continu des personnes handicapées;Asimismo, firmó un convenio de financiación por un importe de 16,5 millones de ecus en favor de un programa de ayuda agraria en Mindanao Sur.
Il a également signé une conven tion Inundación 2010- un programa de ayuda para las personas con discapacidad afectadas por las inundaciones de mayo de 2010.
Inondations 2010- programme d'aide aux personnes handicapées touchées par les inondations de mai 2010.Por ejemplo, la Asociación de Mujeres Nativas del Canadá, signataria nacional del Acuerdo,tiene el mandato de elaborar un programa de ayuda al empleo para todas las mujeres aborígenes que no viven en reservas.
Par exemple, l'Association des femmes autochtones du Canada(AFAC), Esta ley dispone crear un programa de ayuda económica mensual para guatemaltecos y guatemaltecas mayores de 65 años.
Elle prévoit la création d'un programme d'aide économique mensuelle à l'intention des guatémaltèques des deux sexes âgés de plus de 65 ans.La Iniciativa para el crecimiento y el empleo(que dedicó 120 millones de ecus en 1998 y 150 millones de ecus en 1999 y para el año 2000, respectivamente)incluye un programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo.
L'initiative Emploi et croissance(qui a été dotée d'un budget de 120 millions d'écus en 1998 et de 150 millions d'euros respectivement en 1999 et 2000)couvre un programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois.Decisión de la Comisión sobre un programa de ayuda«Produktion 2000» destinado a la transferencia de conocimientos en beneficio de las PYME.
Décision de la Commission relative à un programme d'aide«Produktion 2000» destiné au transfert de connaissance au bénéfice des PME.En el marco de este programa, la Comisión ha previsto en 1994 una financiación de 20 millones de ecus para la cooperación transfronteriza, 5 millones de ecus para créditos rurales y4,6 millones de ecus para un programa de ayuda técnica general.
A ce titre, la Commission a prévu en 1994 El Gobierno ayuda a financiar un programa de ayuda para los deberes escolares, impartido por la Asociación autóctona de centros de amistad de Quebec.
Le gouvernement contribue au financement d'un programme d'aide aux devoirs dispensés par le Regroupement des Centres d'amitié autochtone.A raíz de una petición de ayuda alimentaria formulada por el Gobierno ruso el 12 de noviembre de 1998, la Comunidad Europea decidióconceder a la Federación Rusa un programa de ayuda alimentaria de 400 millones de euros.
À la suite de l'introduction d'une demande El Centro también inició un programa de ayuda a la promoción de la ratificación y aplicación en China del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Le Centre a aussi lancé un programme pour aider à promouvoir la ratification et l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le pays.El 25 de septiembre de este año, la Comisión ha recibido del Department of Humanitarian Affairs(DHA), que asegura la coordinación de la ayuda humanitaria en el Irak,una llamada para un programa de ayuda humanitaria por un importe de 31, 7 millones de ecus.
Le 25 septembre de cette année, la Commission a reçu Se ejecuta un programa de ayuda financiera a las casas editoriales para la traducción de obras de la literatura griega moderna a idiomas extranjeros;
Un programme de soutien financier est à la disposition des maisons d'édition qui publient des traductions des œuvres Esta ayuda, prestada a través de Médicos sin Fonteras Bélgica,está destinada a financiar un programa de ayuda humanitaria inmediata, consistente en el suministro de bienes y productos alimenticios de primera necesidad.
Cette aide, mise en œuvre par Médecins sans frontières-Belgique,est destinée au financement d'un programme d'aide humanitaire immédiate portant sur la fourniture de biens et de denrées de première urgence.Un programa de ayuda lo suficientemente generoso para garantizaruna adecuada asistencia oficial para el desarrollo de África contribuirá en gran medida al desarrollo económico sostenible.
Un programme d'assistance suffisamment généreux pour garantir une aide au développement officielle suffisante pour l'Afrique contribuerait sensiblement à son développement économique durable.El Programa de Apoyo a laDiscapacidad de Ontario es un programa de ayuda a la renta que no forma parte del sistema de asistencia social a las personas con discapacidad.
Le Se ejecuta un programa de ayuda financiera a las asociaciones y revistas literarias para la realización de actividades encaminadas a la difusión de los libros y el aumento de la afición por la lectura;
Un programme de soutien financier est appliqué en faveur des cercles et des revues littéraires afin d'encourager les activités visant à la diffusion des livres et à l'amélioration He votado a favor del informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo ydel Consejo que instituye un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesiónde asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía.
J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie.Los poderes públicos han aprobado yejecutan un programa de ayuda a las familias, las personas que no pueden trabajar, los discapacitados, los ex combatientes, las víctimas del desastre de Chernobyl y varios grupos vulnerables.
Les pouvoirs publics ont adopté etmis en oeuvre un programme d'aide aux familles, aux personnes incapables de travailler, aux handicapés, aux anciens combattants, aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl et à divers groupes vulnérables.Modificación del Reglamento(CE)n° 663/2009 por el que se establece un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesiónde asistencia financiera comunitaria a proyectos del ámbito de la energía debate.
Modification du règlement(CE)n° 663/2009 établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie débat.Pegasus 2003 módulo I yPegasus 2010 módulo II- un programa de ayuda para eliminar los obstáculos de comunicación y de transporte que impiden u obstaculizan el desenvolvimiento de las personas con discapacidad en la vida social y profesional;
Pégase 2003(module I)et Pégase 2010(module II)- programme d'aide pour contribuer à faire disparaître les obstacles à la communication et aux déplacements qui empêchent ou rendent difficile le fonctionnement des personnes handicapées dans la vie sociale et professionnelle;El 19 de mayo de 1998,el Consejo aprobó un programa de ayuda financiera para las pequeñas y medianas empresas de carácter innovador y generadoras de empleo.
Le 19 mai 1998,le Conseil a adopté un programme d'assistance financière en faveur des petites et moyennes entre prises innovantes et créatrices d'emplois.En respuesta a la falta de transparencia, se ha incorporado un programa de ayuda presupuestaria y el Gobierno nacional de Groenlandia se ha comprometido a realizar una reforma estructural de sus políticas de pesca.
En réponse au manque 
