Que Veut Dire UNE DES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una de las excepciones
• de una de las excepciones
• una de esas excepciones
• de las excepciones
• una excepción

Exemples d'utilisation de Une des exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis l'une des exceptions.
Yo soy una de las excepciones.

CSKA Moscou, la 2005 Vainqueur de la Coupe Uefa, a été l'une des exceptions.
CSKA de Moscú, la 2005 ganador de la Copa UEFA, ha sido una de las excepciones.

Tombent dans l'une des exceptions prévues à l'article 92, paragraphe 3.
Dentro de una de las excepciones establecidas en el apartado 3 del artículo 92.

Ceci peut s'avérer être l'une des exceptions.
Esto puede resultar ser una de las excepciones.

Une des exceptions est le blason des sires des Beaujeu où le lambel est également placé au milieu de l'écu.
Una de esas excepciones es el blasón de los sires de Beaujou donde el lambel está puesto a mitad del escudo.

Les partisans du bannissement proposé sont restés plutôt cois sur Twitter. @redpill1811 est une des exceptions.
Quienes apoyan a la prohibición han estado bastante tranquilos en Twitter.@redpill1811 es una de las excepciones.

Dès lors, l'aide n'a pas pu bénéficier d'une des exceptions prévues à l'article 92, paragraphe 3, du traité.
Por todo ello, la ayuda no puede beneficiarse de ninguna de las excepciones previstas en el apartado 3 del artículo 92 del Tratado.

L'accès à un document ne pourra être refusé que si ce document relève de l'une des exceptions ci-dessous.
Se denegará el acceso a un determinado documento si corresponde a una de las categorías de excepción que se indican a continuación.

Néanmoins, une des exceptions prévues par cette loi à propos de cette interdiction concerne les demandes formulées par des juges dans le cadre d'une procédure judiciaire.
Sin embargo, una de las excepciones contempladas por la misma legislación respecto a dicho impedimento está dada por los requerimientos que efectúen los jueces en el marco de una causa.

Le texte de transposition de la directive 85/337/CEE(évalua lion d'impact environnemental) constitue l'une des exceptions.
El texto de incorporación de la Directiva 85/337/CEE(evaluación del impacto sobre el medio ambiente) constituye una de las excepciones.

Une des exceptions prévues dans la Constitution a trait au pouvoir qu'a l'État d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers et des apatrides(art. 27) et ne concerne pas les enfants.
Una de esas excepciones previstas en la Constitución es la facultad del Estado de imponer restricciones a las actividades políticas de los extranjeros y los apátridas(art. 27), que no se aplica a los niños.

En cas de consentement, les données seront supprimées dès que le consentement sera révoqué pour l'avenir, à moins qu'une des exceptions susmentionnées n'existe.
En caso de existir un consentimiento, los datos se eliminan en cuanto se retira dicho consentimiento con efecto futuro, siempre que concurra una de las excepciones mencionadas anteriormente.

Quand la demande vise un document établi par le Parlement européen, pour lequel une des exceptions prévues à l'article 4 du règlement(CE) no 1049/2001 est d'application, le service chargé du registre de références s'adresse au service ou à l'organe auteur du document qui propose la suite à donner dans un délai de cinq jours ouvrables.
Cuando la solicitud se refiera a un documento elaborado por el Parlamento Europeo sujeto a una de las excepciones previstas en el artículo 4 del Reglamento(CE) no 1049/2001, el servicio encargado del registro de referencias se dirigirá al servicio u órgano autor del documento, quien propondrá el curso que se habrá de dar a la solicitud en un plazo de 5 días laborables.

Depuis l'entrée en vigueur de cette décision, 180 demandes ont été reçues par les services de la Commission, dont seulement 25% se sont vus opposer un refus justifié par une des exceptions prévues par le code de conduite.
Desde la entrada en vigor de esta decisión, los servicios de la Comisión han recibido 180 solicitudes, de las que sólo el 25% fueron denegadas por una de las excepciones previstas en el código de conducta.

Pour ce qui est du caractère sommaire des motifs invoqués pour justifier le rejet d'une demande d'accès du public lorsqu'il est fondé sur une des exceptions obligatoires visées à l'article 4, paragraphe 1, point a, le Conseil a rappelé que sa pratique était totalement conforme à la jurisprudence établie.
Por lo que se refiere a la brevedad de la exposición de motivos de la denegación de una solicitud de acceso público que se basa en una de las excepciones obligatorias del artículo 4(1)(a), el Consejo recordó que su práctica era plenamente coherente con la jurisprudencia establecida.

Le commentaire critique formulé par ce dernier implique que le Conseil doit réexaminer les demandes confirmatives du plaignant et donner accès aux documents demandés, à moins que ne s'applique une des exceptions énoncées à l'article 4 de la décision 93/731.
El comentario crítico del Defensor del Pueblo implicaba que el Consejo debía reconsiderar las solicitudes confirmativas del demandante y permitirle el acceso a los documentos pedidos, a menos que se aplicara una de las excepciones contenidas en el artículo 4 de la Decisión 93/731.

L'absence de coopération de la part du producteur-exportateur n'a pas permis de déterminer si les importations effectuées dans le cadre de ce régime remplissaient les conditions pour bénéficier d'une des exceptions prévues dans les annexes du règlement de base, dans la mesure où il n'a pu être établi que les marchandises importées ont bien été consommées dans le produit exporté et qu'aucune ristourne excédentaire n'a été accordée.
Debido a la falta de cooperación del productor exportador, resultó imposible determinar si las importaciones realizadas al amparo de este régimen podrían beneficiarse de una excepción según lo especificado en los anexos del Reglamento de base, ya que no se pudo saber si las mercancías importadas se incorporaron efectivamente al producto exportado y si no se produjeron exoneraciones excesivas de los derechos de importación.

Le commentaire critique formulé par ce dernier implique que le Conseil doit réexaminer la demande confirmative du plaignant datée du 17 avril 1996 et donner accès aux documents demandés, à moins que ne s'applique une des exceptions énoncées à l'article 4 de la décision 93/731.
El comentario crítico del Defensor del Pueblo implica que el Consejo deba reconsiderar la solicitud de confirmación del demandante de 17 de abril de 1996 y con cederle acceso a los documentos solicitados, a menos que se aplique una de las excepciones contenidas en el artículo 4 de la Decisión 93/731.

Si des tribunaux arbitraux ont jugé qu'il incombait au demandeur de prouver qu'il avait épuisé les recours internes ou qu'une des exceptions à la règle s'appliquait, d'autres- ayant conclu des faits de la cause que les recours étaient inefficaces- ont estimé qu'il incombait au défendeur de prouver l'existence de recours internes qui n'avaient pas été épuisés.
Algunos tribunales de arbitraje han sostenido que la carga de probar que se han agotado los recursos internos o que es aplicable una de las excepciones a la norma debe recaer sobre el demandante, pero otros, suponiendo por las circunstancias de el caso que los recursos han sido infructuosos, han imputado a el demandado la carga de probar la existencia de recursos internos que no han sido agotados.

Les demandes d'accès aux documents de la part du public en vertu du règlement du PE 1049/2001, ont donné lieu à une analyse juridique de la question de savoir si une des exceptions visées dans le règlement à la demande de divulgation est applicable.
Las solicitudes de acceso a los documentos por parte de los ciudadanos, de conformidad con el Reglamento 1049/2001 del PE y del Consejo, motivaron un análisis jurídico sobre la aplicabilidad de una de las excepciones previstas en el Reglamento.

Selon une jurisprudence constante, la motivation d'une décision refusant l'accès à des documents doit contenir- à tout le moins pour chaque catégorie de documents concernée- les raisons spécifiques pour lesquelles le Conseil considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la décision 93/731.
De conformidad con una jurisprudencia establecida, entre los motivos para decidir la denegación del acceso a un documento deben contarse las razones concretas-al menos para cada categoría de documentos afectados- por las que el Consejo considera que la divulgación de los documentos solicitados entra dentro del ámbito de una de las excepciones estipuladas en la Decisión 93/731.

En ce qui concerne cet article, qui consacre le principe selon lequel nul ne peut être jugé deux fois pour un même fait, le Gouvernement vénézuélien estime qu'il faudrait préciser, à l'alinéa b du paragraphe 2, qui concerne une des exceptions à ce principe, qu'il doit être dûment établi que la première juridiction qui a jugé ne l'a pas fait avec impartialité et indépendance.
En cuanto a este artículo, que recoge el principio de que nadie puede ser juzgado dos veces por la misma causa, se estima que en el párrafo 2 b referente a una de las excepciones de dicho principio, deberá precisar se que queda debidamente comprobado que el tribunal que juzgó inicialmente no lo hizo con imparcialidad e independencia.

Pour ce qui la concerne, la Commission estime qu'il n'y a pas, a priori, d'incompatibilité entre ces deux textes, dans la mesure où l'annexe III de l'accord-cadre règle la transmission au Parlement des documents confidentiels qui ne peuvent pas, en tout état de cause, être transmis au public, en vertu d'une des exceptions prévues par le règlement du 30 mai.
Por su parte, la Comisión considera que no hay, a priori, incompatibilidad entre estos dos textos, en la medida en que el anexo III del acuerdo marco regula la transmisión al Parlamento de los documentos confidenciales que no pueden, en todo caso, ser transmitidos al público, en virtud de una de las excepciones previstas por el Reglamento del 30 de mayo.

Conformément à l'article 328-1 du code de procédure civile allemand, le tribunal allemand était tenu de reconnaître cette décision sans l'examiner de nouveau, à moins de pouvoir invoquer une des exceptions prévues à cet article, ce qui n'était pas le cas ici.
Conforme al párrafo 1 del artículo 328 del Código de Procedimiento Civil de Alemania, el Tribunal alemán estaba obligado a reconocer esta decisión sin ulterior examen, a menos que se diera alguna de las excepciones previstas en el párrafo 1 del artículo 328, lo que no ocurría en este caso.

Quand le doute sur la diffusion concerne des documents en provenance de tiers, le Parlement européen consulte ceux-ci en leur octroyant un délai de cinq jours ouvrables pour se manifester afin de déterminer si une des exceptions prévues aux articles 4 ou 9 du règlement(CE) no 1049/2001 est d'application.
En caso de duda en cuanto a la divulgación de documentos procedentes de terceros, el Parlamento Europeo los consultará y les dará un plazo de 5 días laborables para manifestarse con el fin de determinar si procede aplicar la excepción prevista en los artículos 4 ó 9 del Reglamento(CE) no 1049/2001.

Quand le doute sur la diffusion concerne des documents en provenance de tiers, le Comité consulte ceux-ci en leur octroyant un délai de cinq jours ouvrables pour se manifester afin de déterminer si une des exceptions prévues aux articles 4 et 9 du règlement(CE) n° 1049/2001 est d'application.
Cuando las dudas sobre la difusión afecten a documentos procedentes de terceros, el Comité consultará con éstos y les concederá un plazo de cinco días laborables para manifestarse con el fin de decidir si cabe aplicar una de las excepciones previstas en los artículos 4 y 9 del Reglamento(CE) n° 1049/2001.

Selon une jurisprudence constante, la motivation d'une décision refusant l'accès à des documents doit contenir les raisons spécifiques pour lesquelles le Conseil considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la décision 93/731.
De conformidad con una reiterada jurisprudencia de los tribunales comunitarios, la argumentación para denegar el acceso a un documento debe mencionar las razones específicas por las que el Consejo considera que la divulgación de los mimos entra en el ámbito de aplicación de una de las excepciones previstas en la Decisión 93/731.

Documents doit ainsi contenir à tout le moins pour chaque catégorie de documents concernée les raisons spécifiques pour lesquelles la Commission considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la première catégorie d'exceptions.
De esta forma, la motivación de una Decisión por la que se deniega el acceso a los documentos debe exponer-al menos para cada categoría de documentos- las razones concretas por las que la Comisión considera que la divulgación de los documentos solicitados se halla comprendida dentro del ámbito de aplicación de una de las excepciones previstas por la primera categoría de excepciones..

En l'occurrence, la place centrale que ces droits occupent dans l'économie politique de la nouvelle Afrique du Sud est attestée par le fait que les mesures tendant à corriger certaines des injustices de l'apartheid en matière de propriété foncière constituent une des exceptions à la clause d'égalité figurant à l'article 8 de la Constitution intérimaire.
En efecto, el lugar central que ocupan estos derechos en la economía política de la nueva Sudáfrica queda de manifiesto por el hecho de que las medidas tendientes a reparar algunas de las injusticias del apartheid en relación con la propiedad de la tierra constituyen una de las excepciones a la garantía de igualdad contenida en el artículo 8 de la Constitución provisional.

Une des rares exceptions est l'épisode Triangle de la série X-Files(saison 6, épisode 3), réalisé(et écrit) par le créateur de la série Chris Carter.
Una excepción es el episodio Triángulo de The X-Files(Temporada 6, Episodio 3), dirigido(y escrito) por el creador de la serie Chris Carter.

Comment utiliser "une des exceptions" dans une phrase en Français

Une des exceptions qui confirment la règle.

Les médias constituent toutefois une des exceptions législatives.

Une des exceptions est le chanteur serbe :

C’est une des exceptions dans le monde des vinyles.

L’Inde constitue une des exceptions positives à cet égard.

Une des exceptions à cette règle jusqu’à maintenant: Naxos.

Bali est une des exceptions de cet immense archipel.

Une des exceptions est Montou-Seth, le fils de Rê689.

Pourtant, la.France est une des exceptions (il y'en a d'autres).

Je dois être une des exceptions dans le monde LGBT.

Comment utiliser "una de las excepciones, una de esas excepciones" dans une phrase en Espagnol

La Turquía contemporánea es una de las excepciones más llamativas.

Twitter es, probablemente, una de las excepciones que se salvan.

Una de las excepciones que confirman la regla es CBD-rich.

Una de las excepciones al vestuario la aportó Hugo Chávez.

Lucrecio es una de las excepciones del mundo antiguo.

Una de esas excepciones ha sido Esperanza Aguirre.

Una de las excepciones fue el yen, al avanzar 0.

Una de las excepciones está en la cocina escandinava.

La incompetencia de jurisdicción constituye una de las excepciones dilatorias.

Una de esas excepciones es sin duda la de Alfonso Azpiri.