Que Veut Dire UNE MODIFICATION DU RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una modificación del reglamento
• la modificación del reglamento
• modificación del reglamento
• modificar el reglamento
• se modifique el reglamento
• una modificación de el reglamento
• a la modificación del reglamento

Exemples d'utilisation de Une modification du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

La commission compétente décide de la nécessité de proposer une modification du règlement.
La comisiön competente se pronunciarä sobre la necesidado no de proponer una modificaciön del Reglamento.

L'harmonisation va continuer avec une modification du règlement applicable au domaine agricole.
La armonización continuará con la modificación del reglamento aplicable al ámbito agrícola.

Loin de nous y opposer, nous sommes en réalité très favorables à la politique urbaine, mais nous nous opposons à une modification du règlement.
Lejos de oponernos a la política urbana, estamos de hecho totalmente a favor de ella, pero nos oponemos a que se modifique el Reglamento.

De plus, il nous faut une modification du règlement euro péen sur la protection contre les rayonnements.
Además, es necesario modificar el reglamento europeo sobre la protección frente a las radiaciones.

Les recommandations assorties d'un astérisque impliquent une modification du règlement intérieur du Conseil.
Los asteriscos señalan las recomendaciones que requieren una revisión del Reglamento interno del Consejo.

Dans ce sens, une modification du règlement s'avère nécessaire pour permettre l'utilisation du SEC 95.
En este sentido, se hace necesaria la modificación del Reglamento para hacer posible la utilización del SEC-95.

Il n'en demeure pas moins que tous les votes par division que vous avez demandés n'entraînent pas une modification du Règlement au titre de l'article 132.
Pero sigue siendo cierto que las votaciones por partes que usted ha solicitado no aportan ninguna modificación de Reglamento en el sentido del artículo 132.

Le Conseil envisage d'adopter une modification du règlement relatif à la liste commune en matière d'obligation de visa après avoir consulté le Parlement européen.
El Consejo tiene la intención de aprobar un reglamento modificado sobre la lista común de visados tras la participación del Parlamento Europeo.

L'idée de les reporter d'un exercice à l'autre(cinquième point de la proposition 17) supposerait une modification du Règlement financier.
En consecuencia la propuesta de retener excedentes para su utilización en períodos ulteriores(propuesta 17, quinto punto) requeriría modificaciones del Reglamento Financiero.

Il est très important d'en parler aussi parce qu'une modification du règlement sans ce deuxième élément serait imparfaite.
Resulta de gran importancia hablar también de eso, porque un cambio en las normas de procedimiento que no fuese acompañado por esa segunda parte sería imperfecto.

Les parties intéressées ont été informées de tous les faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de proposer une modification du règlement en vigueur.
Se informó a las partes interesadas de todos los hechos y consideraciones sobre cuya base se preveía proponer una modificación al Reglamento vigente.

Par conséquent, je ne peux que saluer une modification du règlement qui fera mieux correspondre le mode de fonctionnement de l'Assemblée aux dispositions des Traités.
Como resultado, aplaudo sin duda un cambio del Reglamento que conllevará que la Cámara trabaje más en línea con las disposiciones de los tratados.

L'amplitude et la persistance de certaines évolutions relatives à tel ou tel pays peuvent conduire la Commission à proposer une modification du règlement.
El alcance y la persistencia de una determinada evolución en relación con un país u otro puede llevar a la Comisión a proponer que se modifique el Reglamento.

Une modification du règlement(CEE) n° 1360/78, du 19 juin 1978, relatif aux groupements de producteurs et à leurs unions;
Modificación del reglamento(CEE) n° 1360/78, de 19 de junio de 1978, sobre agrupaciones y uniones de productores; m la situación de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay(-» punto 2.2.3);

Il ne s'agit d'ailleurs pas ici d'un nouveau règlement, mais d'une modification du règlement de 1991 concernant le mode de production biologique, qui est entré en vigueur en 1992.
No se trata aquí de un nuevo reglamento sino de la modificación del Reglamento sobre la agricultura ecológica de 1991 que entró en vigor en 1992.

Avis sur une modification du règlement( CE) n° 2214/96 de la Commission relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés( IPCH) CON/ 1999/8.
Dictamen sobre la modificación del Reglamento( CE) nº 2214/96 de la Comisión relativo a los subíndices de los índices de precios al consumo armonizados( IPCA) CON/ 1999/8.

PL M. le Président, s'agissant du fait que le premier vote par appel nominal sur une modification du règlement ne se retrouve pas dans nos documents, une erreur s'est glissée subrepticement.
PL Señor Presidente, dado que la primera votación nominal sobre la modificación del Reglamento no ha quedado reflejada en nuestros documentos, se ha producido cierto error.

Nous pensons notamment à une modification du règlement de contrôle de 1993 et nous espérons qu'avec la mise en oeuvre des nouvelles techniques, satellites et autres, nous serons en mesure d'améliorer la situation.
Nosotros pensamos concretamente en modificar el Reglamento de control de 1993, y esperamos que con la utilización de las nuevas técnicas, satélites y demás, estaremos en condiciones de mejorar la situación.

Indique que le Livre blanc ne s'est pas jusqu'à présent suffisamment intéressé aux conséquences d'une suppression, le cas échéant d'une modification du règlement no 4056/86 sur le droit international en vigueur, ni sur la manière de résoudre les éventuels confits de lois;
Señala que el Libro Blanco no se ha ocupado hasta ahora de manera suficiente de las repercusiones de una derogación o modificación del Reglamento 4056/86 sobre el Derecho internacional vigente ni de resolver los posibles conflictos jurídicos;

Un tel transfert constitue une modification du règlement et en tant que telle, il est décidé, bien sûr, par le Conseil, après avis du Parlement européen.
Una transferencia de este tipo consiste en una enmienda del Reglamento y, como tal, es el Consejo naturalmente quien lo decide, previa consulta con el Parlamento Europeo.

L'expérience acquise depuis sa mise en œuvre a fait apparaître la nécessité de préciser les dispositions de protection et d'accroître la transparence dans le processus décisionnel; c'est pourquoi une modification du règlement s'impose.
La experiencia adquirida durante el período de aplicación ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar las disposiciones de protección y de hacer más transparente el proceso de toma de decisiones, por lo que es necesario modificar el Reglamento.

Projet de règlement du Conseil concernant une modification du règlement(CE) n° 2531/98 du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
Proyecto de reglamento del Consejo rela tivo a la modificación del Reglamento(CE) n° 2531/98 del Consejo relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Euro peo.

Monsieur le Président, le groupe PPE souscrit sans réserve à l'objectif d'une modification du Règlement qui nous permettrait de réduire la durée des votes en supprimant le vote par division.
Señor Presidente, el Grupo del PPE está plenamente de acuerdo con el objetivo de la modificación del Reglamento; esto significa que podemos acortar el tiempo necesario para la votación si ya no votamos por partes.

Le Conseil a adopté, le 19 octobre(2), une modification du règlement de base en vue de permettre d'étendre à l'utilisation des moûts de raisins dans l'alimentation animale le bénéfice des aides accordées dans ce secteur.
El Consejo adoptó, el 19 de octubre, 4 una modificación del reglamento de base con objeto de ampliar las ayudas concedidas al sector de los mostos de uva a la utilización de los mismos en la alimentación animal.

BAR_ Résumé des mesures proposées La proposition constitue une modification du règlement(CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers.
BAR_ Resumen de la acción propuesta Se propone una modificación del Reglamento(CEE) nº 3030/93 del Consejo, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros.

Vázquez Fouz(S).-(ES) Monsieur le Président, le rapport que nous allons approuver est une modification du règlement 823/87, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées de la Communauté.
VÁZQUEZ FOUZ(S).- Señor Presidente, el infor me que vamos a aprobar es una modificación del Reglamento 823/87 por el que se establecen disposiciones especificas relativas a vinos de calidad producidos en regiones determinadas de la Comunidad.

Le conseil municipal de Berne a approuvé, en 1999, une modification du règlement du cimetière de la ville permettant la création d'une section musulmane et voté un crédit de 45 000 francs suisses à affecter à la création de 250 tombes.
El Consejo Municipal de Berna aprobó en 1999 una modificación del reglamento de cementerios de la ciudad, que permite la creación de una sección musulmana, y votó un crédito de 45.000 francos suizos destinado a la creación de 250 tumbas.

Étant donné que la proposition comporte effectivement une modification du règlement SEC 95- la chose est reconnue implicitement par le fait que nous appliquons la procédure de codécision-, il ne semble pas illogique d'accorder un délai de transition aux États membres.
Dado que la propuesta contiene efectivamente una modificación del reglamento del SEC 95, y eso se reconoce implícitamente por el hecho de que aplicamos el procedimiento de codecisión, no me parece ilógico que se permita aplicar un período transitorio a los Estados miembros.

Recommandation de la BCE du 1er mars 2001 pour un règlement du Conseil relatif à une modification du règlement( CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la BCE BCE/ 2001/2.
Recomendación del BCE de 1 de marzo de 2001 de reglamento del Consejo relativo a la modificación del Reglamento( CE) n° 2531/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el BCE BCE/ 2001/2.

Après la modification du statut des fonctionnaires et une modification du règlement financier permettant d'insérer la création du service européen pour l'action extérieure dans ces documents, il est maintenant nécessaire d'approuver un budget pour son bon fonctionnement.
Tras la modificación del Estatuto de los funcionarios y la modificación del Reglamento financiero para incluir la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior en dichos documentos, ahora es necesario aprobar un presupuesto para su adecuado funcionamiento.