DEEPLY EMBEDDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متأصلة
• راسخة بعمق

Examples of using Deeply embedded in English and their translations into Arabic

Her tissue was deeply embedded under Nikki's nail.
نسيجها كان في جزء عميق من ظفر قدم نيكي

People with this disorder constantly feel unhappy, sad deeply embedded in their hearts.
الأشخاص الذين يعانون من هذا الاضطراب يشعر باستمرار سعيد، حزين متأصلة في قلوبهم

This self-pity, so deeply embedded in man, is the root of separation.
هذا الإشفاق الذاتي، المنغرس عميقًا في الإنسان، هو جذر الفَصْل

It's no problem because you forget that I have a CI deeply embedded in the hacker game.
لا وجود لمشكلة لأنك نسيت أنّ لديّ مخبر سري متأصل في العاب الأختراق

Many services are deeply embedded in a country ' s social, cultural or political context.
ثمة خدمات كثيرة تتجذر عميقاً في السياق الاجتماعي أو الثقافي أو السياسي للبلد

And in fact, this idea of generations has become deeply embedded in United States culture.
وفي الحقيقة، أصبحت فكرة الأجيال مترسخة في الحضارة الأمريكية

We have seen, where military structures dominate, the acceptance of Violence Against Women becomes ever more deeply embedded.
وقد رأينا، في الأوضاع التي تسيطر فيها الهياكل العسكرية، أن قبول العنف ضد المرأة أصبح أكثر رسوخا

Over time, it became deeply embedded in state institutions.
و مع مرور الوقت أصبحت متأصلة في مؤسسات الدولة

Ensuring the security of our people, physical assets and intellectual property is deeply embedded in our daily operations.
إن ضمان أمن موظفينا والأصول المادية والملكية الفكرية هو أمر متأصل في أعمالنا اليومية

Significant environmental problems remain deeply embedded in the socio-economic fabric of countries in all regions.
وﻻ تزال هناك مشاكل بيئية هامة راسخة بعمق في النسيج اﻻجتماعي واﻻقتصادي للبلدان في جميع المناطق

It was so deeply embedded in European thought that it would take a radical shift to dislodge it, and that was brought about by a great force of history.
وكانت راسخة في الفكر الأوروبي لدرجة جعلتها بحاجة لثورة ليمكن تغييرها وهو ما حدث عن طريق حادثة تاريخية عظيمة

Amartya Sen has described how deeply embedded it is in Indian civilization.
وصف اماريتا سين مدى عمق ترسخها في الحضارة الهندية

As we review the implementation of Agenda 21 in line with the purpose and intent which gave birth to it, we must recognize that significant environmental problems remain deeply embedded in the socio-economic fabric of nations.
ولما كنا نستعرض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وفقا للمقاصد والنوايا التي بني عليها، فعلينا أن نسلم بأن هناك مشاكل بيئية هامة ﻻ تزال راسخة في صلب النسيج اﻻقتصادي- اﻻجتماعي لﻷمم

Gender inequalities are often deeply embedded in the fabric of societies.
وكثيرا ما تكون للتفاوت بين الجنسين جذور عميقة في نسيج المجتمع نفسه

To secure titles to property which belong to others, to get licences and permits to achieve advantages over competitors, to avoid taxes, one has to bribe a large number of officials so that corruption becomes deeply embedded in State and society.
ولتأمين سندات أملاك يملكها الغير، وللحصول على تراخيص وأذون لكسب مزايا على المنافسين، وللتهرب من دفع الضرائب، يجب على المرء أن يُرشي عدداً كبيراً من المسؤولين فيصبح الفساد متغلغلاً في الدولة والمجتمع

Inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes.
وعدم مساواة المرأة بالرجل في التمتع بالحقوق أمر راسخ التقاليد والتاريخ والثقافة بما في ذلك المواقف الدينية

A candid assessment of the root causes of the setbacks largely points, on one hand, to the political and security-related sensitivity and complexity of the subject matter in question and, on the other hand, to the inherent weaknesses deeply embedded in the multilateral arms control process.
والتقييم الصريح للأسباب الرئيسية للإخفاقات يشير عموما، إلى الحساسية والتعقيد السياسي والأمني المتعلقين بالموضوع ذي الصلة من ناحية، ومن الناحية الأخرى، إلى أوجه الضعف المتأصلة والكامنة عميقا في العملية المتعددة الأطراف لتحديد الأسلحة

Yet the necessary networks have already become deeply embedded to ensure that the illegal exploitation continues, independent of the physical presence of the foreign armies.
بيد أن الشبكات اللازمة قد أصبحت متغلغلـة على نحو يكفل استمرارها بمنأى عن الحضور الفعلي للجيوش الأجنبية

The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. And recent history- from the indiscriminate killings by the Lord's Resistance Army in central and eastern Africa to the attacks against Christians by the Pakistani Taliban- shows that bigotry remains deeply embedded.
ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب. والواقع أن التاريخ الحديثــ من القتل العشوائي بواسطة"جيش الرب للمقاومة" في وسط وشرق أفريقيا إلى الهجمات ضد المسيحيين على يد حركة طالبان الباكستانيةــ يُظهِر أن التعصب لا يزال متأصلاً بشكل عميق

The construction of gender relations, roles and attitudes in Malawi is deeply embedded and gets reproduced in other arenas such as the school and the work place.
فهيكل العلاقات بين الجنسين وأدوارهما والمواقف إزاءهما في ملاوي أمر عميق الجذور ويتم إعادة إنتاجه في ساحات أخرى مثل المدرسة ومكان العمل

Furthermore, deeply embedded cultural beliefs and lack of awareness amongst officials, parents and families about the reasons for legislating against child, early and forced marriage and the harmful consequences of the practice often hinder the application of the legislation.
وإلى جانب ذلك، فإن المعتقدات الثقافية الراسخة، وقلة الوعي بين الموظفين والآباء والأسر بالأسباب الكامنة وراء سن تشريعات لمنع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والآثار الضارة المترتبة على هذه الممارسة، غالباً ما تؤدي إلى عرقلة تطبيق التشريعات(

Indeed, certain provisions for delivery of economic, social and cultural rights(such as the National Health Service) have become so deeply embedded in public consciousness that in popular discourse they are commonly accorded the status of rights.
والواقع أن بعض الترتيبات المتعلقة بإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(مثل الخدمات الصحية الوطنية) أصبحت راسخة في الوعي العام بحيث يمنحها الخطاب الشعبي عادة وضع الحقوق

The scars of war in Angola will remain forever, deeply embedded in the memories of the most vulnerable of the population-- the women and children of that country, where motherhood was abused and children were deprived of their childhood.
وستظل آثار الحرب في أنغولا ظاهرة إلى الأبد محفورة بعمق في ذاكرة معظم السكان الضعفاء- نساء وأطفال ذلك البلد، حيث أسيء استغلال الأمومة وحُرم الأطفال من طفولتهم

Five years after UNCED, the state of global environment has continued to deteriorate, as noted in the Global Environment Outlook of the United Nations Environment Programme(UNEP), 2 and significant environmental problems remain deeply embedded in the socio-economic fabric of nations in all regions.
وبعد خمس سنوات من انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، تستمر حالة البيئة العالمية في التدهور، كما ورد في نشرة" التوقعات البيئية العالمية" الصادرة عن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة٢، وﻻ تزال مشاكل بيئية هامة متأصلة في النسيج اﻻجتماعي اﻻقتصادي لبلدان جميع المناطق

To prevent such a failure, steel rebar is either deeply embedded into adjacent structural members(40- 60 times the diameter), or bent and hooked at the ends to lock it around the concrete and other rebar.
ولمنع مثل هذا الفشل، تكون حديد التسليح إما متجذرة بعمق في الأعضاء الهيكلية المجاورة(40-60 مرة من القطر)، أو عازمة ومدمنة في الأطراف لتثبيتها حول الخرسانة وغيرها من حديد التسليح

Five years after the United Nations Conference on Environment and Development, the state of the global environment has continued to deteriorate, as noted in the Global Environment Outlook5 of the United Nations Environment Programme(UNEP), and significant environmental problems remain deeply embedded in the socio-economic fabric of countries in all regions.
وبعد خمس سنوات من انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، تستمر حالة البيئة العالمية في التدهور، كما ورد في نشرة" التوقعات البيئية العالمية" ٥ الصادرة عن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وﻻ تزال هناك مشاكل بيئية هامة متأصلة في النسيج اﻻجتماعي- اﻻقتصادي للبلدان في جميع المناطق

Although the Arabism instilled in the country by Nasser was not deeply embedded in society, a certain kinship with the rest of the Arab world was firmly established and Egypt saw itself as the leader of this larger cultural entity.
على الرغم من أن العروبة التي تم غرسها في البلاد من قبل عبد الناصر لم تكن متأصلة في المجتمع، كانت هناك قرابة راسخة مع بقية العالم العربي ونظرت مصر إلى نفسها على أنها قائدة هذا الكيان الثقافي الأكبر

This experience left deeply embedded perceptions of Islam, driven by negativity, perpetuating the growth of the political right in France and their anti-Islamic views.[1] Islamophobic attitudes continue today and this can be attributed to France's colonial roots which embodied views of segregation.[2].
تركت هذه التجربة تصورات راسخة بعمق عن الإسلام، مدفوعة بالسلبية، مما أدى إلى استمرار نمو اليمين السياسي في فرنسا ووجهات نظره المعادية للإسلام.[1] تستمر المواقف المعادية للإسلام حتى يومنا هذا ويمكن أن يُعزى ذلك إلى الجذور الاستعمارية لفرنسا التي جسدت وجهات نظر الفصل العنصري.[2

With the increasing popularity of Majid Magazine and Majid comic, which has become a cultural phenomenon deeply embedded across the Arab speaking world, Majid TV was established earlier this year with the task of not only continuing the Majid legacy, but also extending the appeal and benefits.
مع ازدياد شعبية مجلة وشخصية ماجد التي أصبحت ظاهرة ثقافية متأصلة في جميع أنحاء العالم العربي، تم تأسيس قناة ماجد بهدف إحياء الإرث الثقافي الغني للمجلة وتعزيز أهمي

How to use "deeply embedded" in a sentence

Deeply embedded lint might need more aggressive sanding.

Illegal drug trafficking is deeply embedded in Mexico.

deeply embedded and available in all its complexity.

Remove deeply embedded stains revealing a whiter smile.

So, it's just deeply embedded in our culture.

Typically individuals are deeply embedded in the substrate.

Sustainable Development Goals: How deeply embedded is peace?

This program is deeply embedded in clinical practice.

Penetrates scratched surfaces to remove deeply embedded stains.

You find it deeply embedded in Catholic/Anglican Christianity.