What is the translation of " DEEPLY EMBEDDED " in Hungarian?

• mélyen beágyazódott
• mélyen beágyazott
• ágyazva mélyen belül

Examples of using Deeply embedded in English and their translations into Hungarian

Too deeply embedded.
Túl mélyen van.

The celibate clerical culture is deeply embedded”.
A cölibátus papi kultúra mélyen beágyazódott.”.

It's deeply embedded.
Mélyen beágyazódott.

Conflict, lawlessness and corruption are deeply embedded.
A konfliktusok, a törvényellenesség és a korrupció mélyen beágyazottak.

How deeply embedded do you think this is?
Mit gondol, milyen mélyen van?

The whole east-coast flight-school mentality is so deeply embedded.
A keleti parti repülőiskolai mentalitás elég mélyen átjárja az egészet.

It's deeply embedded in the brain.
Nagyon mélyen be van ágyazva az agyunkba.

In 2009 it was one of the most widely used ARM cores, and is found in numerous deeply embedded system designs.
Ben még mindig ez az egyik legszélesebb körben használt ARM mag, és számos mélyen beágyazott rendszer terveiben található.

And it's also deeply embedded in our lives.
És a mindennapi életünkbe is mélyen beágyazódott.

Deeply embedded pustules-- sharply raised and round in shape.
Mélyen beágyazódott pattanások, élesen kiemelkedőek és kerek formájúak.

Her tissue was deeply embedded under Nikki's nail.
A bőre mélyen be volt ágyazódva Nikki körme alá.

Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
A tagállami államháztartásokat érintő jelentős kihívások és az újonnan felmerülő prioritások miatt az uniós költségvetéshez kötődő mélyen beágyazódott alapelvek is megváltoznak.

That chip is deeply embedded in your cerebral cortex.
Az a chip mélyen beágyazódott az agyalapjába.

The Foundation Profile(FP) is the lowest level profile for CDC and provides a network-capable implementation of CDC that can be used for deeply embedded implementations without a user interface.
A CDC legalapvetőbb profilja a Foundation Profile, mely a CDC felhasználói felület nélküli, mélyen beágyazott környezetekbe szánt, hálózati kapcsolatra képes implementációját nyújtja.

It's troubling how deeply embedded Hydra was within your ranks.
Aggasztó, milyen mélyen beékelte magát a HIDRA a szervezetükbe.

Foreign policy has traditionally been playing a prominent role in shaping the scope of action and the external conditions of development of open small countries deeply embedded in international relations.
A külpolitikának hagyományosan kiemelkedő a szerepe a nemzetközi kapcsolatrendszerbe mélyebben beágyazódott kis országok külső fejlődési feltételeinek, mozgásterének alakításában.

Spearheads have been found deeply embedded in the shoulder blades of horses and mammoths.
Mélyen beágyazódott lándzsahegyeket találtak lovak és mamutok lapockái között.

I come today to speak to you of the Alliance of Civilisations, an issue that, although it may seem remote and distant from our day-to-day life, is in fact deeply embedded here.
Ma azért jöttem, hogy a Civilizációk Szövetségéről beszéljek Önöknek, ami jóllehet egy olyan kérdés, ami talán távolabb áll és távolibbnak tűnik a mindennapi életünktől, valójában azonban nagyon is mélyen beágyazódik abba.

Passion, integrity and continuous self-improvement are deeply embedded traits that are hard to partition to only one part of life.
A szenvedély, az integritás és a folyamatos önfejlődés olyan mélyen beágyazott vonások, amelyeknek csak az élet egy részéhez nehéz felosztani.

Antivirus scans a PC and tracks all files along with the behavior of running software in real time to prevent the penetration of threats and neutralize already deeply embedded viruses.
Az Antivirus egy PC-t szkennel, és a futó szoftver viselkedésével együtt nyomon követi az összes fájlt, hogy megakadályozza a fenyegetések behatolását és semlegesítse a már mélyen beágyazott vírusokat.

This racket is so massive and so deeply embedded into our greed-driven culture that very few people even recognise it's happening to them.
Ez a mérgezés pedig annyira masszív, és olyan mélyen beágyazódik a kapzsiság által vezérelt kultúrákba, hogy csak nagyon kevés ember ismeri azt, hogy mi történik velük.

Before continuing I just want to divert from this financial topic and show just how deeply embedded the entire Zionist run New World Order is in this country.
Mielőtt folytatnám, eltérek kissé ettől a pénzügyi vonaltól, hogy bemutassam, milyen mélyen beágyazódott a cionisták által vezérelt Új Világrend ebben az országban.

Those drawers represented a singular logic deeply embedded, a pattern of conciousness that could be articulated in no other way but their precise number and arrangement.
Azok a fiókok egy mélyen beágyazott, egyedülálló logikát képviselnek, tudati mintázatot, amelyet semmilyen más módon nem lehetne megfogalmazni, csak precíz számukban és elrendezésükben.

They are seeking outstanding candidates who are interested in joining one of our MA or MSc programmes, which are deeply embedded in our strongest research units(Centers of Excellence, collaborative research centers, and LOEWE CENTERS).
Keresünk kiváló jelöltek, akik érdeklődnek a csatlakozás egyik MA vagy MSc programok, amelyek be vannak ágyazva mélyen belül a legerősebb kutatási egységek(pl kiválósági központok, együttműködő kutatási központok és LOEWE központok).

First, we had to readjust our inner beings, releasing deeply embedded pockets of old behaviors, limiting patterns, ancient fears and emotional residue that had long been hidden inside us.
Először újra kellett igazítanunk a belső lényünket, és elengedni a zárványokként mélyen beágyazódott viselkedésmintáinkat, a korlátokat jelentő mintázatokat, az ősi félelmeket és a lerakódott érzelmeket, amik régóta rejtőztek bennünk.

Happening marks the moment of a radical new avant-garde replacing modernism and the appearance of concept art in the Hungarian art scene, but it was not Erdély, deeply embedded in modernism,(38) who had undertaken this endeavour, but two representatives of the new generation, Gábor Altorjay and Tamás Szentjóby.
A happening a modernizmust leváltó radikális új avantgárd pillanatát és a fogalommûvészet(concept art) megjelenését jelöli a magyarországi mûvészetben, amelyet azonban nem a modernizmusba mélyen beágyazott Erdély,(35) hanem az új generáció két képviselõje, Altorjay Gábor és Szentjóby Tamás vállalt föl.

Transition, by its very nature, is always difficult, since deeply embedded ways of societal interaction and individual behavior must be significantly modified or altogether abandoned in its course of realization.
Az átmenet, természeténél fogva, mindig nehéz, mivel a tár sadalmi kölcsönhatás és egyéni viselkedés mélyen beágyazódott módjait jelentősen módosítani kell, vagy teljes egészükben el kell vetni a meg valósítása folyamán.

The bait is put into the water(the subconscious mind) and attracts other fish(deeply embedded sub and unconscious thoughts or impressions) which are caught, brought up and then released.
A csalit betesszük a vízbe(a tudatalattiba), ami más halakat vonz(mélyen beágyazódott tudatalatti és tudattalan gondolatokat vagy benyomásokat), amelyeket kifogunk, felhozunk, majd elengedünk.

Ultimately, to truly awaken completely requires the dismantling of very subtle, deeply embedded patterns of perception that were already making up the soul prior to your incarnation in this life.
Végül, hogy igazán felébredj, teljességében megköveteli azt, hogy lebontsd az érzékelés azon nagyon finom, mélyen beágyazott mintáit, amelyek a lelket már azelőtt megalkották, hogy inkarnálódtál ebben az életben.