Examples of using He asserted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He asserted, however, that they remained part of the Transitional Federal Government.
Citing the achievements and paying tribute to his predecessor, he asserted his aspiration to steer UNDP towards even greater efficiency, effectiveness and development results.
وفي معرض حديثه عن المنجزات وإشادته بسلفه، أكد تطلعه إلى قيادة البرنامج الإنمائي على الدرب الذي يتحقق معه المزيد من الكفاءة والفعالية والنتائج الإنمائيةHe asserted that the threat of arms transfers to terrorists remains the main lesson to be drawn from what we have been witnessing in Gaza.
فهو جزم بأن التهديد الماثل في عمليات نقل الأسلحة إلى الإرهابيين يظل الدرس الرئيسي الذي ينبغي أن يُستخلص مما نشهده في غزَّةIn March 2003,in an interview to western journalists from his refuge in the Qandil mountains, he asserted"We will never allow ourselves to be disarmed as long as the Kurdish issue is not settled".[3].
في مارس 2003، في مقابلة مع صحفيين غربيين من ملجأه في جبال قنديل، قال عثمان:"لن نسمح أبداً بنزع سلاحنا طالما لم يتم حل القضية الكردية".[1He asserted that prosecutorial investigation was a function of the Office of the Attorney General and that the High Office would not create constitutional confusion in that regard.
وأكّد أن تحقيقات الادعاء من اختصاص مكتب النائب العام، وأن المكتب السامي لا يسبّب ارتباكا دستوريا في هذا الصددMoving to the question regarding article 9 of the Constitution andthe notion of strengthening the unity of minds, he asserted that article 9 defined the position and status of the Viet Nam National Fatherland Front.
ثم انتقل إلى السؤال بصدد المادة 9 منالدستور وفكرة تعزيز وحدة العقول، فأكد أن المادة 9 تعرّف مركز ومكانة جبهة أرض الآباء الفييتنامية الوطنيةHe asserted that the overarching goal of such a framework should be to protect and expand choices of all war-affected populations to ensure equity among all returning populations.
وأكـد أن الهدف الأساسي من هذا الإطار يجب أن يكون حماية وتوسيع الخيارات لجميع السكان المنكوبين بالحرب لتأمين الإنصاف بين جميع السكان العائدينLootah praised the achievements of this segment at various global, regional and local levels, as they greatly honoredtheir State in various sports and other events. He asserted the support of Dubai Municipality for this group, and employing some of them many years ago in various posts in the Department.
وأشاد لوتاه بما حققته هذه الفئة من إنجازات على مختلف الأصعدة العالمية والإقليمية والمحلية، إذقدموا شرفاً كبيراً لدولتهم في مختلف المحافل الرياضية وغيرها، مؤكداً دعم بلدية دبي لهذه الفئة، وتوظيفها منذ سنوات طويلة لعدد منهم في مختلف الوظائف في الدائرةHowever he asserted the financial cost of slavery could not be calculated and that such a calculation would legitimize the slave-trade ideology that human life had only financial worth.
غير أنه أكد أن من المتعذر احتساب التكلفة المالية للرق وأن هذا الحساب سيضفي مشروعية على إيديولوجيا تجارة الرقيق القائلة بأن قيمة الحياة الإنسانية لا تعدو عن كونها قيمة ماليةAccording to a press report in November, a prominent professor of law, Dr. Mohsen Esmaeili, was" found not to be a lawyer" andwas suspended from teaching after taking part in a television interview in which he asserted that the press laws now in force were against the rules and regulations of constitutional law.
وأفاد تقرير صحفي في تشرين الثاني/نوفمبر بأن أستاذاً بارزاً في القانون يدعى الدكتور محسن إسماعيلي تبين" أنه لم يكنمحاميا" وأوقف عن التدريس بعد المشاركة في حديث تلفزي أكد فيه أن قوانين الصحافة المعمول بها حاليا تناقض قواعد ولوائح القانون الدستوريFurthermore, he asserted that the ISI had been tracking Taliban-linked terrorist cells that were closely pursuing Ms. Bhutto, targeting her at a series of successive public gatherings.
وعلاوة على ذلك، أكد أن دائرة الاستخبارات كانت تتعقب الخلايا الإرهابية المرتبطة بحركة طالبان التي كانت تتابع السيدة بوتو عن كثب، واستهدفتها في سلسلة من التجمعات العامة المتتاليةFor example, in UNCC claim No. 3011398 the claimant advanced a large currency loss for invalid Kuwaiti dinars and worthless Iraqi dinars totallingUSD 311,418 relating to insurance premiums that he asserted he was required, as an insurance broker, to collect during Iraq ' s occupation of Kuwait.
فعلى سبيل المثال، ادعى صاحب المطالبة رقم 3011398 أنه خسر مبلغاً نقدياً كبيراً بالدنانير الكويتية اللاغية والدنانير العراقية عديمة القيمة مجموعها418 311 دولاراً تتصل بأقساط تأمين أكد أنه كان ملزماً، بصفته سمسار تأمين، بجمعها أثناء احتلال العراق للكويتHe asserted that it would be wrong to define the difference between freedom of religion or belief on the one hand and minority rights on the other along an assumed dichotomy of individual versus communitarian rights.
وأكـد أنـه سيكون من الخطأ تحديد الفرق بين حرية الدين أو المعتقد من ناحية وحقوق الأقليات من ناحية أخرى وفقا للثنائية المفترضة وهي حقوق الفرد مقابل حقوق الطائفةThe Special Rapporteur seemed to have overstated the existing position of international law with respect to theconcept of" common concern" when he asserted, in paragraph 89, that" it will certainly lead to the creation of substantive legal obligations on the part of all States to protect the global atmosphere as enforceable erga omnes".
وقال إن المقرر الخاص بالغ فيما يبدو في الإشارة إلى الموقف الراهن للقانون الدولي فيمايتعلق بمفهوم" الشاغل المشترك"، عندما أكد، في الفقرة 89، أنه من المؤكد أنه سيؤدي إلى نشأة التزامات قانونية موضوعية تفرض على جميع الدول حماية الغلاف الجوي العالمي، وستعتبر هذه الالتزامات واجبة النفاذ تجاه الكافةConflict prevention, he asserted, should be the primary vehicle of the General Assembly, but since the Assembly was currently rather weak, he would prefer to have the issue considered by the Security Council.
وأكد أنه ينبغي لمسألة منع نشوب الصراعات أن تكون المسألة الرئيسية التي تبحثها الجمعية العامة، لكنه يفضل أن ينظر مجلس الأمن فيها، بسبب الضعف الذي تعاني منه حاليا إلى حد ما الجمعية العامةIn response to the request for more information on the work of the Fund in thearea of reproductive health commodity security, he asserted that UNFPA was a global leader in that area, a role that had been recognized at the May 2001 meeting in Istanbul on securing contraceptives and condoms for HIV/AIDS prevention.
وردا على طلب الحصول على مزيد من المعلومات عن أعمال الصندوق في مجال ضمانتوافر السلع المتصلة بالصحة الإنجابية، أكد على أن الصندوق يُعتبر رائدا على الصعيد العالمي في هذا المجال، وهو دور اعتُرف به في الاجتماع الذي عُقد في اسطنبول في أيار/مايو 2001 بشأن ضمان توافر وسائل منع الحمل والرفالات لأغراض الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزأصبح مواطنًا عثمانيًا في عام 1911 وتبناه فيما بعد(بموجب القانون التركي) من قبل المغترب البارون هاينريش فون سيبوتندورف بعد ذلك بوقت قصير. تم تكرار التبني في وقت لاحق في ألمانيا وتم التشكيك في صلاحيته القانونية، ولكن تم التصديق عليه من قبل عائلة سيبوتندورف(Goodrick-Clarke 1985: 140-41)وعلى هذا الأساس أكد مطالبته باسم سيبوتندورف ولقب فرايهر.[1RMS's manifesto attackedclosed source code on moral grounds; he asserted a right of computer users to access and modify the code they depend upon, declared a crusade against the ownership of software, and proposed a program of building an entire production-quality environment of”free software” modeled on the powerful Unix operating system.
هاجم بيان ريتشاردستالمان التأسيسي البرمجيات ذات الأكواد مغلقة المصدر على أساس أخلاقي؛ لقد أكد على حق مستخدمي الحواسيب في الوصول إلى وتعديل الأكواد وشفرات المصادر التي يعتمدون عليها، وأعلن حملة عنيفة ضد ملكية البرمجيات، واقترح برنامج لبناء بيئة كاملة لإنتاج وإعداد البرمجيات الحرة تجسدت في نظام تشغيل يونكسوقال إن الزيادة في أرباح المساهمين، وما نتج عنها من توزيعات، توضح نجاح إستراتيجية"بيتك" المتضمنة تحقيق ربحية مستدامة،وتقديم أفضل العوائد للمودعين والمساهمين، مؤكدا أن المبالغ الموزعة هي نتاج جهد وعطاء جميع العاملين في"بيتك"، وثمرة التخطيط الجيد الدراسة المتأنية والاستثمار المتنوع واقتناص أفضل الفرص الاستثماريةIn addition to the reasonsstated in his motion of 7 June 2002, he asserted that the Spanish extradition request lacked the necessary precision required by article 14, paragraph 2, of the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(1959)e since it was essentially based on the arrest warrant of 1994 and failed to take into account the results of the subsequent criminal proceedings in Germany as well as in Spain.
وبالإضافة إلى الأسباب المبينة فيالطلب الذي وجهه في 7 حزيران/يونيه 2002 أكد إن طلب التسليم الإسباني تعوزه الدقة اللازمة التي تقتضيها الفقرة 2 من المادة 14 من الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين(1959)(و) إذ إنه يستند أساساً إلى أمر القبض الصادر في عام 1994 ولم يضع في اعتباره نتائج الدعوى الجنائية التي رفعت بعد ذلك في ألمانيا وكذلك في إسبانياSo was Robert Theobald, who, in his 1963 book Free Men andFree Markets questioned the public's repugnance toward high unemployment. He asserted that“we can have meaningful leisure rather than destructive unemployment,” and that we do not need“a whirling-dervish economy dependent on compulsive consumption.”.
ورغم أن سبعة عشر عاماً لا تزال تفصلنا عن ذلك التاريخ، فمن الواضح أن كينز كان بعيداً تماماً عنالتخمين الصحيح. وكذا كان روبرت ثيوبولد الذي ذهب في كتابه الصادر عام 1963 بعنوان"رجال أحرار وأسواق حرة" إلى التشكيك في اشمئزاز الرأي العام من البطالة. فقد أكَّد على أننا"نستطيع أن نحظى بأوقات فراغ هادفة بدلاً من البطالة المدمرة"، وأننا لا نحتاج إلى"اقتصاد يأخذنا في دائرة لا تنتهي من الاعتماد على الاستهلاك القهريHe asserted the Romanian people were in the midst of the sort of racial degeneration described by Gobineau, which for Cuza was caused by the Jews.[173] At various times Cuza had been a mentor to various figures on the Romanian radical right such as Corneliu Zelea Codreanu, the poet-politician Octavian Goga and Marshal Ion Antonescu; his influence was considerable in 1930s- 40s Romania.
زعم كوزا بشكل متكرر أن اليهود كانوا"وباء" على رومانيا. وأكد أن الشعب الروماني كان في خضم نوع من الانحطاط العنصري الذي سبق أن وصفه غوبينو، والذي كان سببه اليهود طبقاً لكوزا,[1] و في أوقات مختلفة كان كوزا معلماً لشخصيات مختلفة حول اليمين الراديكالي الروماني مثل كورنيليو زليا كودرينو، والشاعر السياسي أوكتافيان غوغا والمارشال إيون أنتونسكو. كما كان تأثيره ملحوظًا في ثلاتينبات و أربعينيات القرن العشرين في رومانياProtonMail founder Andy Yen expresseddisappointment about the referendum results in an interview with TechCrunch, but he asserted that the law would have“no impact on ProtonMail,” due to the fact that the company does not collect or store users' email encryption keys(which are imperative to decrypting and reading the content of an email message) or personally identifiable information.
عبّر مؤسس الشركة عنخيبة أمله من نتائج الاستفتاء في حديث صحفي مع TechCrunch، ولكنه أكد أن القانون لن يكون له أي تأثير على بروتون ميل لأن الشركة لا تجمع أو تخزن مفاتيح تشفير بريد المستعملين(وهي ضرورية لفك شفرة الرسائل الإلكترونية وقراءتها) أو المعلومات الشخصية المحددةHe asserts that the incommunicado detention of his father until he was formally charged on 19 April 2001 was also a violation of article 9, paragraph 1.
وهو يؤكد أن حبس والده انفرادياً إلى أن وُجهت إليه التهم رسمياً في 19 نيسان/أبريل 2001 يشكل أيضاً انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9He asserts that the alleged purpose of his employment, to prepare him to reintegrate into his community, cannot justify the differential treatment regarding his remuneration.
وهو يؤكد أن الغاية المزعومة لهذا العمل، وهي إعداد السجين لإعادة إدماجه في المجتمع، لا يمكن أن تبرر اختلاف المعاملة فيما يتعلق بأجرهHe asserts that"My wife was threatened that I(and other members of the administration) would be assassinated or violently attacked.".
وأكّد"تعرّضت زوجتي للتهديد بأنني سوف يتم اغتيالي أو مهاجمتي بعنف(مع أعضاء آخرين في الإدارة)
