IMPLEMENTING THE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج
• تنفيذ برامج

Examples of using Implementing the programmes in English and their translations into Arabic

At present ICA is implementing the programmes and projects noted below.
ويقوم التحالف في الوقت الراهن بتنفيذ البرامج والمشاريع المذكورة أدناه

To this end, the Division collects and analyses the natural data and determines the means for implementing the programmes.
وتحقيقا لهذا الغرض، تجمع الشعبة وتحلل البيانات الطبيعية وتحدد سبل تنفيذ البرامج

In designing and implementing the programmes, UNIDO followed a target group oriented strategy.
وقد سلكت اليونيدو في تصميمها وتنفيذها لبرامج استراتيجية موجّهة للمجموعات المستهدفة

Consequently, it is important that indigenous women be active participants in developing and implementing the programmes of work and decisions of CBD.
ونتيجة لذلك فـإنـه من المهم أن تشارك النساء من المجتمعات الأصلية بنشـاط في وضع وتنفيذ برامج عمل ومقررات اتفاقية التنوع البيولوجي

Continue implementing the programmes which provide education, health and social services in rural areas(Myanmar);
مواصلة تنفيذ البرامج التي توفر التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية في المناطق الريفية(ميانمار)

In view of the importance of the financial element in implementing the programmes of the plan, the following are required.
نظرا لأهمية العنصر المالي في تنفيذ برامج الخطة، فإنه يتطلب الآتي

Continue implementing the programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health of all its population(Cuba);
مواصلة تنفيذ البرامج واتخاذ التدابير لتحسين تمتع جميع سكانها بالحق في التعليم وفي الصحة(كوبا)

The following principles and mechanisms are to be adopted in implementing the programmes and projects needed to achieve the above.
تعتمد المبادئ والآليات التالية في تنفيذ البرامج والمشاريع اللازمة لتحقيق البنود المذكورة آنفاً

Their role in implementing the programmes must be assumed with the same enthusiasm as has already been shown, in order to ensure the continuity of their contribution.
فدورها في تنفيذ البرامج يجب اﻻضطﻻع به بنفس الحماسة التي ظهرت من قبل، وذلك لضمان استمرار مشاركتها

With regard to the trust fund on food security, GRULAC wished to stressed the importance of making progress in implementing the programmes in Haiti.
واستطرد يقول، فيما يتعلق بالصندوق الاستئماني للأمن الغذائي، إنَّ المجموعة تودّ التأكيد على أهمية التقدّم في تنفيذ البرامج في هايتي

In implementing the programmes it develops, the Council has adopted an approach based on cooperation with government authorities and the involvement of civil society.
ووضع المجلس، في إطار تنفيذ البرامج التي يُعدّها، نهجاً قائماً على التعاون مع السلطات العمومية والتشارك مع المجتمع المدني(

Obviously, a first step is to factor in the lessons we have learned in realizing the goals and implementing the programmes of UN-NADAF over the past decade.
من الواضح أن الخطوة الأولى هي أن نستفيد من الدروس التي تعلمناها من تحقيق أهداف وتنفيذ برامج برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية طيلة العقد الماضي

As a result of implementing the programmes, some gains were made, particularly in the 1970s and 1980s, when we attained impressive economic growth rates at the national level.
ونتيجة لتنفيذ البرامج، تحققت بعـــــض المكاسب، وﻻ سيما في السبعينات والثمانينات، عندما حققنا معدﻻت نمو اقتصادي على المستوى الوطني تبعث على اﻹعجاب

His delegation stressed that it was urgent for the international community to deliver on its commitment to Africa by implementing the programmes contained in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
ووفده يؤكد أن من اﻷمور الماسة للمجتمع الدولي أن يفي بالتزامه ﻷفريقيا، بتنفيذ البرامج الواردة في خطة اﻷمم المتحدة الجديدة للتنمية في أفريقيا في التسعينات

Welcomes the progress made in implementing the programmes outlined in the report of the Secretary-General entitled" Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions";
ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ البرامج الموجزة في تقرير الأمين العام المعنون'' التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة: استيفاء التوجيهات الاستراتيجية الجديدة''()

His delegation wished to take the opportunity to thank the agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and a number of countries for their invaluable assistance in implementing the programmes in question.
وتنتهز أنغولا هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وكذلك عدد من البلدان لما قدمته من مساعدات حاسمة في تنفيذ هذه البرامج

Emphasis will be placed on assisting member States in implementing the programmes of the Second Transport and Communications Decade in Africa and the Second Industrial Development Decade for Africa.
وسينصب التركيز على مساعدة الدول اﻷعضاء في تنفيذ برامج عقد اﻷمم المتحدة الثاني للنقل واﻻتصاﻻت في افريقيا، والعقد الثاني للتنمية الصناعية ﻻفريقيا

We have warm neighbourly and partnership relations with the Kyrgyz Republic in the Commonwealth of Independent States, as well as strong business links in implementing the programmes of uranium fields development and radioactive waste disposal.
فنحن لدينا علاقات جوار وشراكة حميمة مع جمهورية قيرغيزستان في رابطة الدول المستقلة فضلا عن روابط عمل قوية في تنفيذ برامج تطوير حقول اليورانيوم والتخلُّص من النفايات المشعة

The restructuring has enabled the Secretariat to build on existing best practices in implementing the programmes of work, organizing subsidiary body meetings and organizing the 2013 meetings of the conferences of the parties, which has strengthened the ability of the Secretariat to support parties.
وأتاحت إعادة الهيكلة للأمانة مواصلة البناء على أساس أفضل الممارسات القائمة في تنفيذ برامج العمل وتنظيم اجتماعات الهيئات الفرعية وتنظيم اجتماعات مؤتمرات الأطراف في عام 2013، وهو ما أدّى إلى تعزيز قدرة الأمانة في دعم الأطراف

However, the priorities, exact nature of programmes and the financial resources to implement them will be decided by participating partners, who will also bring their expertise to bear in the course of designing and implementing the programmes.
إلا أن الأولويات وطابع البرامج ذاتها والموارد المالية اللازمة لتنفيذها ستتقرر بواسطة الأطراف المشاركة التي ستجلب معها أيضا خبرتها التي سيعول عليها أثناء تصميم وتنفيذ البرامج

Technical support is provided with a view to improving management procedures, implementing the programmes, exchanging information and so on, while financial support is provided by appeals for cash subsidies.
ويقدم الدعم التقني بهدف تحسين إجراءات الإدارة، وتنفيذ البرامج، وتبادل المعلومات وما إلى ذلك، بينما يأتي الدعم المالي من خلال النداءات التي تدعو لتقديم الدعم النقدي

At the institutional level, this implies registration of the stakeholders among the participants and their actual participation in the meetings; at the field level, it implies that the stakeholders are included in the partnerships implementing the programmes/projects.
ويتضمن هذا على المستوى المؤسسي تسجيل أصحاب المصلحة بين المشاركين وتسجيل مشاركتهم الفعلية في الاجتماعات؛ وهو يتضمن على المستوى الميداني إدراج أصحاب المصلحة في الشراكات المعنية بتنفيذ البرامج/المشاريع

It is critical that Indigenous women are active participants and decision-makers at every stage in developing and implementing the programmes of work and decisions of the CBD and that our knowledge of local ecosystems is recognized.
ومن الضروري أن تشارك المرأة في الشعوب الأصلية مشاركة حيوية وأن تكون صانعة قرارات في كل مرحلة من مراحل وضع وتنفيذ برامج عمل ومقررات اتفاقية التنوع البيولوجي، وأن يُعترف بمعرفتنا بالنظم البيئية المحلية

We note the continued emphasis on the strengthening of the United Nations and the adoption of reform measures aimed at improving accountability and transparency and at enhancing the effectiveness and efficiency of the work of the Secretariat in implementing the programmes mandated by Member States.
إننا نلحظ التركيز المستمر على تقوية الأمم المتحدة وإقرار التدابير الإصلاحية الهادفة إلى تحسين المسؤولية والشفافية، وتعزيز فعالية وكفاءة عمل الأمانة العامة في تنفيذ البرامج المفوضة من الدول الأعضاء

Encourages strong coordination among the regional programmes in order to further improve coherence and comparability in implementing the programmes, and to ensure a clear and operational division of labour at global, regional and country levels.
يشجع التنسيق القوي فيما بين البرامج الإقليمية، من أجل زيادة تحسين الاتساق والقابلية للمقارنة، وفي تنفيذ برامج واضحة وعملية من أجل ضمان التقسيم العملي على الصعيد العالمي وعلى كل من الصعيدين الإقليمي والقطري

Once the arrangements are worked out for implementing the programmes in the areas of the right to food, the right to primary health care and the right to primary education, there will be an agreement about what the States would be expected to do in pursuance of the right to development, in clearly determined phases.
وحالما توضع الترتيبات لتنفيذ البرامج في مجالات الحق في الغذاء والحق في الرعاية الصحية الأولية والحق في التعليم الابتدائي، سوف يكون هناك اتفاق بشأن ما ينتظر من الدول أن تقوم به إعمالاً للحق في التنمية، في مراحل محددة بوضوح

The General Assembly, in its resolutions on the International Decade, has underlined the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programmes of activities, which is reflected in the theme of the Decade“Indigenous people: partnership in action”.
أكدت الجمعية العامة، في قرارها المتعلق بالعقد الدولي، على أهمية التشاور والتعاون مع السكان اﻷصليين في تخطيط وتنفيذ برامج اﻷنشطة الواردة في مضمون العقد وهو" السكان اﻷصليون: شراكة في العمل

In implementing the programmes and activities of the Institute, an effort is made to strengthen those mechanisms for crime prevention which are available in African countries through training, policy development, research, awareness-raising, dissemination of information and consolidation of expertise among crime prevention and criminal justice personnel.
وفي إطار تنفيذ برامج وأنشطة المعهد، يجري العمل على تعزيز ما هو متاح في البلدان الأفريقية من آليات خاصة بمنع الجريمة من خلال التدريب ووضع السياسات والبحث والتوعية ونشر المعلومات وترسيخ الخبرات في صفوف الموظفين المعنيين بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

The focus of the Secretariat since the 2011 meetings of the conferences of the parties has been on restructuring the Secretariat, implementing the programmes of work of the three conventions, organizing and convening subsidiary body meetings and organizing the 2013 meetings of the conferences of the parties.
كان تركيز الأمانة منذ اجتماعات مؤتمرات الأطراف في عام 2011 ينصبّ على إعادة هيكلة الأمانة وتنفيذ برامج العمل للاتفاقيات الثلاث وتنظيم وعقد اجتماعات الهيئات الفرعية وتنظيم اجتماعات مؤتمرات الأطراف في عام 2013

A part of the funding that Slovenia draws on from the European Social Fund has been earmarked for implementing the programmes within the framework of Community Initiative Programme(CIP) EQUAL 2004-2006, aimed at the elimination of different types of discrimination, including multiple discrimination(based on ethnic origin, sex etc.).
وقد خُصص جزء من التمويل التي تحصل عليه سلوفينيا من الصندوق الاجتماعي الأوروبي لتنفيذ البرامج في إطار برنامج المبادرة المجتمعية EQUAL للفترة 2004-2006، الذي يهدف إلى القضاء على أنواع التمييز المختلفة، بما في ذلك التمييز المركَّب(على أساس العرق والأصل والجنس. الخ

How to use "implementing the programmes" in a sentence

It also meant implementing the programmes on-air with co-hosts.

The Secretariat is responsible for implementing the programmes of the Commission.

Most school plans for implementing the programmes emphasised the importance of family/whānau involvement.

At AICAD he is responsible for implementing the programmes at the kenya country office.

We have already started implementing the programmes which were announced during the budget,” he said.

However, now our partners need to monitor closely how governments are implementing the programmes in practice.

A number Norwegian agencies are involved as partners in developing and implementing the programmes in Latvia.

The PR of the Global Fund grant was UNDP, implementing the programmes through Ministry of Health.

It is tasked with implementing the programmes set out in the Digital Malta National ICT Strategy 2014-2020.

We should release these funds on time and hold people responsible in implementing the programmes to account.