PARTIALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Bias and partiality of courts.

تحيز المحاكم وعدم حيادها

So the next question is about partiality.

لذا فالسؤال التالي عن الجزئية

He shows partiality to no one in particular.

لا يظهر تحيزًا لأحد بعينه

The Government, however, exerted control with bias and partiality.

على أن الحكومة تمارس سيطرتها بصورة متحيزة غير نزيهة

Extreme partiality of the United Nations.

التحيز الشديد الذي تمارسه الأمم المتحدة

Appropriate criteria and guidelines must be formulated so as to avoid partiality.

ويتعين وضع معايير ومبادئ توجيهية مناسبة بغية تﻻفي التحيز

Alleged partiality of the State party ' s courts.

المسائل الموضوعية: زعم تحيّز محاكم الدولة الطرف

One submission said that staffing imbalance created partiality towards particular issues.

وجاء في أحد الردود أن اختلال التوازن في التوظيف يؤدي إلى تحيز لقضايا معينة

Pakistan has no partiality towards the Taliban or any other faction in Afghanistan.

وليس لدى باكستان أي انحياز نحو الطالبانيين أو أي زمرة أخرى في أفغانستان

She finally recommended that the initiative beundertaken at the Regional level, to avoid partiality.

وهي توصي أخيراً بأن يُضطلعبالمبادرة على الصعيد الإقليمي، وذلك لتجنب التحيز

This is patent proof that the partiality of the Agency continues expanding.

وهذا برهان ساطع على استمرار تزايد انحياز الوكالة

However, Security Council action wouldbenefit from enjoying the broadest possible consensus if partiality is to be avoided.

ولكن عمل مجلس اﻷمنسيستفيد من التمتع بأوسع توافق آراء ممكن إذا ما تفادى التحيز

A toast to the lions who show no partiality to a Hebrew over any other man.

نخب الأسود التي لا تظهر أي محاباة نخب العبري أكثر من أي شخص آخر

The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative.

ويقولان إن تحيز قاض بسبب عداوة بينه وبين طرف يؤثر على ذلك الطرف بقدر ما يؤثر على ممثله

The author does not allege any partiality or lack of independence on the part of the courts.

ولا يدعي صاحب البلاغ أي تحيز من جانب المحاكم أو افتقارها إلى الاستقلال

Ensuring all leave applications/approvals are closely monitored andrecorded to avoid any form of biasness or partiality.

ضمان مراقبة جميع طلبات الإجازات/ الموافقات عن كثب وتسجيلها لتجنب أي شكل من أشكال التحيز أو التحيز

Other elements are necessary to prove partiality, the existence of which cannot be deduced from the materials available to the Committee.

فهناك عناصر أخرى ضرورية لإثبات التحيز، ولا يمكن استنتاج وجود هذه العناصر من المواد المتاحة للجنة

On 30 September, the President of the Court of Appeals disqualified both EULEX panel members,on the grounds of perceived partiality.

وفي 30 أيلول/سبتمبر، أقصى رئيس محكمة الاستئناف عضوي فريق بعثة الاتحادالأوروبي كليهما بسبب ما اعتُبر تحيزاً منهما

The ills of partiality and selectivity that have infected the human rights machinery should be cast out through dialogue and cooperative efforts.

ويجب، عن طريق الحواروالجهود المتضافرة، التخلص من مساوئ التحيز والانتقائية التي أفسدت آلية حقوق الإنسان

The Congolese Government and a number of human rights organizations have pointed out that theconclusions of his report reflected a large degree of partiality.

فقد ﻻحظت الحكومة الكونغولية وبعض منظمات حقوق اﻹنسان أننتائج هذا التقرير تنطوي على تحيز كبير

This partiality and subservience on the part of the United Nations and the Security Council to the needs of Ethiopia and its patrons started long ago.

وقد بدأ هذا التحيز والخنوع من جانب الأمم المتحدة ومجلس الأمن لرغبات إثيوبيا ومن يرعاها منذ زمن طويل

If under domestic law the judge should have been disqualified, the reason would not have been partiality, but the appearance of partiality.

وإذا كان من الواجب إعلان عدم أهلية ذلك القاضي بموجب القانونالمحلي، فسيكون السبب هو مظهر التحيز وليس التحيز في حد ذاته

Even if the judge had not in fact shown any partiality at all, he should have nonetheless been disqualified because of the appearance of partiality.

إذ كان من الواجب إعلان عدم أهلية القاضي بسبب مظهر التحيز، حتى وإن لم يبدر عنه على الإطلاق ما يدل على التحيز

Sadly, partiality, selectivity and even hypocrisy had remained hallmarks of the resolutions on the situation of human rights in his country for some years.

وإنه من المؤسف أن الانحياز والانتقائية، وحتى الرياء ظلت طيلة سنوات تشكل السمات المميزة للقرارات الصادرة بشأن حالة حقوق الإنسان في بلده

Publicity given to court proceedings provided another safeguard against partiality, and any judge found guilty of such partiality could be ordered to pay damages.

ومن شأن علانية جلسات المحاكم أن تكون ضماناً آخر ضد التحيز، وأي قاضٍ يتبين أنه متحيز يمكن أن يحكم عليه بالتعويضات

The author further points to the partiality of the judiciary in the domestic violence proceedings(criminal proceedings) and custody proceedings(civil proceedings).

وتشير صاحبة الرسالة أيضاً إلى انحياز السلطة القضائية في إجراءات العنف المنزلي(الدعاوى الجنائية) وإجراءات الحضانة(الدعاوى المدنية

The source insisted thatholding the trial in an inappropriate place affected the partiality of the jury because the jury members were under considerable pressure from the Miami AmericanCuban community.

ويصر المصدر على أنعقد المحاكمة في مكان غير مناسب يؤثر على حياد هيئة المحلفين لأن أعضاء هيئة المحلفين كانوا تحت ضغوط شديدة من أفراد المجتمع الكوبي الأمريكي