THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج
• تنفيذ برنامجي
• تنفيذ البرامج
• تنفيذ برنامج
• تنفيذ البرنامجين

Examples of using The implementation of the programmes in English and their translations into Arabic

It welcomed the progress made in the implementation of the programmes.
ورحبت بالتقدم المسجل في تنفيذ تلك البرامج

Costs related to the implementation of the programmes addressed to diplomats accredited to the United Nations New York, Geneva and Vienna are covered by the UNITAR General Fund.
يتحمل الصندوق العام للمعهد التكاليف المتصلة بتنفيذ البرامج الموجهة الى الدبلوماسيين المعتمدين لدى الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا

Africa does not need new initiatives, but, rather, the implementation of the programmes that have already been approved.
أفريقيا لا تحتاج إلى مبادرات جديدة وإنما إلى تنفيذ البرامج الموافق عليها من قبل

UNAMID is encouraging its national counterpart to nominate members of police development committees at the national, state and local levels to facilitate the implementation of the programmes.
وتشجع العملية المختلطة نظيرها الوطني على تعيين أعضاء في لجان تطوير الشرطة على كل من الصعيد الوطني والمحلي وصعيد الولاية وذلك من أجل تيسير تنفيذ هذه البرامج

The present report provides an update on the implementation of the programmes, including challenges encountered and recommendations.
ويقدِّم هذا التقرير تحديثاً للمعلومات عن تنفيذ البرامج، بما في ذلك التحدّيات المواجهة والتوصيات

However, the Board noted that the Department of Peacekeeping Operations did not monitor the implementation of the programmes.
غير أن المجلس لاحظ أن إدارة عمليات حفظ السلام لم ترصد تنفيذ هذه البرامج

(b) The organization of five regional workshops to promote the implementation of the programmes in the departments of Antioquia, Bolívar, Sucre, Guaviare and Bogotá;
(ب) تنظيم خمس حلقات عمل وطنية لدعم تنفيذ البرامج في محافظات أنتيوكيا وبوليفار وسوكر وغوافيار وبوغوتا

OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.
يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب الممثل السامي واجه تحديات جدية في رصد تنفيذ برنامجي العمل() رصدا فعالا

The Conference reviewed the progress made in the implementation of the programmes of work of the Convention, as well as issues for in-depth consideration. It considered and adopted the following decisions.
وقد استعرض المؤتمر التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل الاتفاقية، والقضايا التي تحتاج إلى نظر متعمق، وقد نظر في المؤتمر المقررات التالية واعتمدها

It was agreed that, for technical assistance and capacity-building to be effective, all involved parties- beneficiaries and donors- would have to be fully committed to the implementation of the programmes.
واتُفق على أنه، توخياً لفعالية المساعدة التقنية وبناء القدرات، سوف يتعين على جميع الأطراف المعنية- المستفيدة منها والمانحة- أن تكون ملتزمة التزاماً تاماً بتنفيذ البرامج

An indigenous representative from Brazil expressed his disappointment with the implementation of the programmes of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
وأعرب ممثل للشعوب الأصلية في البرازيل عن خيبة أمله فيما يتعلق بتنفيذ برامج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لعام 1992

In practice, progress in policy formulation is impeded by many difficulties which stem from the State itself, threaten the effectiveness of its political intention and impair the implementation of the programmes.
وهناك كثير من الصعوبات تعيق التقدم من الناحية العملية في رسم السياسات، وهي تنبع من الدولة ذاتها، وتهدد فعالية عزمها السياسي وتضر بتنفيذ البرامج

The Economic and Social Council had the task of regularly appraising and coordinating the implementation of the programmes of action of major United Nations conferences.
ولاحظ أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي مكلف بتقييم وتنسيق تطبيق برامج عمل المؤتمرات الكبرى للأمم المتحدة، بصورة منتظمة

The Council ' s role in coordinating the implementation of the programmes of action adopted at the recent series of world conferences should be strengthened, and it should make greater efforts to secure new and non-traditional sources of financing.
وينبغي تعزيز دور المجلس في تنسيق تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في السلسلة اﻷخيرة من المؤتمرات العالمية، وينبغي أن يبذل المجلس جهودا أكبر بغية تأمين مصادر تمويل جديدة غير تقليدية

They called on the Agency for Cultural and Technical Cooperation to pursue and intensify its cooperation with international organizations, particularly the United Nations, in the implementation of the programmes mapped out for those fields.
ودعوا وكالة التعاون الثقافي والتقني إلى مواصلة وتكثيف تعاونها مع المنظمات الدولية، وخاصة مع اﻷمم المتحدة، في تنفيذ البرامج الموضوعة لتلك المجاﻻت

The Committee also took note of the reports submitted by the member countries on the implementation of the programmes for the disarmament, demobilization, reinsertion and full socio-economic reintegration of former combatants.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالتقارير المقدمة من البلدان الأعضاء بشأن تنفيذ برنامج نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة توطينهم وإعادة إدماجهم الاجتماعي والاقتصادي الكامل

The functional managers, who would be provided for from existing resources, would assist the joint head in discharging his or her responsibilities relating to the implementation of the programmes of work of the conventions.
وسيُقدِّم المديران التنفيذيان، اللذان ستتم تغطية نفقات منصبيهما من الموارد القائمة، المساعدة للرئيس المشترك في تنفيذ مسؤولياته فيما يتعلق بتنفيذ برامج عمل الاتفاقيات

Monitoring of and reporting on the progress made in the implementation of the programmes of action for the least developed countries and the landlocked developing countries are among the core mandates of the Office of the High Representative.
من المهام الأساسية لمكتب الممثل السامي رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية وتقديم التقارير عن ذلك التقدم

The countries of the Group of 77 stressed that the practical application of the Secretary-General ' s proposals should not impair the implementation of the programmes approved by the General Assembly.
ومضى يقول إن مجموعة اﻟ ٧٧ تلح على أﻻ ينبغي تطبيق مقترحات اﻷمين العام على حساب تنفيذ البرامج التي وافقت عليها الجمعية العامة

In doing so, the Commission will draw on and apply the appropriate lessons learned from the implementation of the programmes of work for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as well as from the implementation of the ECA Business Plan 2007-2009.
وإذ تقوم اللجنة بذلك، ستستخلص وتطـبِّق الملائم من الدروس المستفادة من تنفيذ برنامجي العمل لفترة السنتين 2006-2007 وفترة السنتين 2008-2009 ومن تنفيذ خطة عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الفترة 2007-2009

The Chinese Government has also drafted programmes for the development of women in China for the periods 1995- 2000 and 2001- 2010, setting priorities and targets for women ' s development and establishing organs for evaluating the implementation of the programmes.
ولقد وضعت الحكومة الصينية أيضاً برامج لتنمية المرأة في الصين للفترتين 1995-2000 و2001-2010، حددت فيها الأولويات والأهداف لتنمية قدرات المرأة وإنشاء أجهزة لتقييم تنفيذ البرامج

His delegation had always maintained, however, that the Organization ' s financial resources should guarantee the implementation of the programmes approved by the General Assembly. The budget should be based on the programmes approved, rather than the reverse.
بيد أنه ذكر أن وفده يرى على الدوام أن الموارد المالية للمنظمة ينبغي أن تكفل تنفيذ البرامج التي توافق عليها الجمعية العامة؛ وأن الميزانية ينبغي أن تقوم على أساس البرامج الموافق عليها، وليس العكس

Objective: To strengthen the implementation of the programmes by monitoring programme delivery and output to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, that they address effectively the objectives of the programmes and that resources are used efficiently.
الهدف- تعزيز تنفيذ البرامج من خلال رصد تنفيذ البرامج ونواتجها لتحديد مدى تنفيذها بشكل ملائم وفي الوقت المناسب ووفقا لولايتها، وتناولها بفعالية لأهداف البرامج، واستخدام الموارد بطريقة فعالة

Requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the medium-term plan, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization, not those of individual Member States;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، لدى تقديم الخطة المتوسطة الأجل، إدراج الإنجازات المتوقعة، وحيثما أمكن مؤشرات الإنجاز، لقياس المنجزات في سياق تنفيذ برامج المنظمة وليس برامج فرادى الدول الأعضاء

His delegation attached particular importance to the implementation of the Programmes of Action of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination as a means to combat those phenomena effectively and supported efforts to secure the necessary resources to that end.
ووفد ألبانيا يعلق أهمية كبيرة على تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري باعتباره وسيلة لمناهضة هاتين الظاهرتين مناهضة فعالة، وهو يساند الجهود الرامية إلى كفالة الموارد الﻻزمة لتحقيق هذا الهدف

Requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، عند تقديم الميزانية البرنامجية، إدراج الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز، حيثما أمكن، لقياس الإنجازات التي تحققت في تنفيذ برامج المنظمة وليس برامج فرادى الدول الأعضاء

The objective of the subprogramme is to strengthen the implementation of the programmes by monitoring programme delivery and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, that they address effectively the objectives of the programmes and that resources are used efficiently";
يتمثل هدف البرنامج الفرعي في تعزيز تنفيذ البرامج بمراقبة إنجاز البرامج لتقدير ما إذا كانت كافية ومناسبة التوقيت ومتفقة مع الولايات، وتلبي هدف البرامج بفعالية، وأن الموارد تستخدم بكفاءة"

The implementation of the programmes adopted has enhanced the effectiveness of State agencies ' actions to combat the modern slave trade; addressed a number of issues relating to the alignment of Kyrgyz legislation with international law; and enhanced the effectiveness of law enforcement activities.
وقد أدى تنفيذ البرامج المعتمدة إلى تعزيز فعالية إجراءات الوكالات الحكومية الرامية إلى مكافحة تجارة الرقيق الحديثة؛ وإلى معالجة عدد من المسائل المتعلقة بمواءمة تشريعات قيرغيزستان مع القانون الدولي؛ وتعزيز فعالية أنشطة إنفاذ القانون

The Department will also provide support to the intergovernmental processes that will review the implementation of the programmes of actions adopted by relevant global conferences, as well as the programmes of activities relating to Africa and the least developed countries, with the overall objective of ensuring a coordinated and integrated follow-up.
وستقدم اﻹدارة أيضا الدعم للعمليات الحكومية الدولية التي تستعرض تنفيذ برامج العمل التي اعتمدتها مؤتمرات عالمية ذات صلة، فضﻻ عن برامج اﻷنشطة المتصلة بأفريقيا وأقل البلدان نموا، وذلك بهدف عام هو كفالة المتابعة المنسقة والمتكاملة في هذا الشأن

How to use "the implementation of the programmes" in a sentence

Education pillar is only partially affected by the implementation of the programmes (for the countries that supplied relevant data).

The institutions should be fully involved in the planning and the implementation of the programmes at the village level.

The National Treasury is closely monitoring the implementation of the programmes to ensure full compliance by all public entities.

Monitoring of the implementation of the programmes and of activities, as appropriate, and provision of management information as required.

The Commission shall ensure the implementation of the programmes and shall each year submit to the Council a report thereon.

After discussions, members of the Assembly decided on the implementation of the programmes through mutual process of evaluation and decision-making.

The unit is also responsible for overseeing the implementation of the programmes and projects executed by the Division of Agriculture.

It should be noted that the indirect effects of the implementation of the programmes include forcing behavioural changes among residents.

OM Philippines facilitate the implementation of the programmes in a holistic manner integrated in our ministry called, “Path of Life Ministries”.

The meeting participants discussed the implementation of the programmes to develop the space sector and measures to ensure its stable growth.