THE TECHNICALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقنيا
• من الناحية التقنية
• من الناحية الفنية
• تقنياً

Examples of using The technically in English and their translations into Arabic

Women represent 39 per cent of the technically educated population(1995 figures).
وتمثل النساء ٩٣ في المائة من السكان الحاصلين على تعليم تقني أرقام عام ٥٩٩١

Yak-42 Trеhdvigatelny Medium range passenger aircraft developed to replace the technically outdated Tu-134.
ياك 42 طورت طائرات trеhdvigatelny ركاب متوسطة المدى ليحل محل البالية فنيا تو-134

The approach to determining the technically appropriate proportion of cost recovery requires examining the aggregate amounts required to support the programme.
ويتطلب نهج تحديد النسبة السليمة تقنيا لاسترداد التكاليف دراسة المبالغ الإجمالية المطلوبة لدعم البرنامج

Channels continue broadcasting on this satellite in the technically more perfect quality- in HD resolution.
تواصل قنوات البث على هذا القمر الصناعي في نوعية من الناحية الفنية أكثر كمالا- في HD القرار

When externalities exist, the technically appropriate level of concession is justified, but there is no justification for restricting the concessions to foreign operators.
وعند وجود الفوائد الخارجية يكون من المبرر منح المستوى الملائم تقنيا من التسهيلات، ولكن ليس هناك مبرر لحصر التسهيلات في المشغلين الأجانب

The use of the JobMAPS is currently not possible, because you have only approved the technically necessary cookies.
استخدام JobMAPS غير ممكن حاليًا، لأنك وافقت فقط على ملفات تعريف الارتباط الضرورية تقنيًا

Institutional fragility and/or the technically low competence of government hinders, instead of fostering, the legitimacy and efficacy of the governance process.
فالهشاشة المؤسسية و/أو انخفاض مستوى الكفاءة الفنية للحكومة تعرقل مشروعية عملية الحوكمة وفعاليتها، بدلا من تشجيعها

Another Navy team also successfully scaled Everest from the north face, the technically more challenging route.
فريق آخر البحرية أيضا تحجيم بنجاح ايفرست من على وجه الشمال، والطريق من الناحية الفنية أكثر تحديا

He concluded that the technically complex ATS problem, with its potential for future expansion into developing countries, needed a global response and strong international commitment.
وخلص الى أن مشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية المعقدة من الناحية التقنية، التي يحتمل أن تمتد مستقبﻻ الى البلدان النامية، تحتاج الى رد فعل عالمي والتزام دولي قوي

Planners and builders were operating at the very edge of the technically possible of their era and sometimes pushing beyond that.
كان المخططين والبنائين يعملون على حافة التقنية الممكنة لعصرهم وأحيانًا يتخطون ذلك

With servers that WHRS has tested to offer uptime as effective as 100%, excellent latency test numbers and decent speed test results, SiteGround is the technically superior choice.
مع الخوادم التي اختبرتها WHRS لتقديم وقت تشغيل فعال مثل 100٪، وأرقام اختبار كمون ممتازة ونتائج اختبار سرعة لائق، SiteGround هو الخيار الفني الأفضل

The website operator has a legitimate interest in the technically error-free presentation and the optimization of his website- for this, the server log files must be recorded.
لدى مشغل موقع الويب مصلحة مشروعة في العرض التقديمي الخالي من الأخطاء التقنية وتحسين موقعه على الويب- ولهذا السبب، يجب تسجيل ملفات سجل الخادم

In 1865, British climbers conquered the peaks of the Alps Matterhorn, to climb on the technically difficult path.
في عام 1865، غزا المتسلقين البريطاني قمم جبال الألب ماترهورن، أن يصعد على الطريق الصعب من الناحية الفنية

The summary is regarded by IAEA to be consistent with the technically coherent picture of Iraq ' s clandestine nuclear programme developed by IAEA in the course of its activities in Iraq.
وهذا الملخص تعتبره الوكالة الدولية للطاقة الذرية متفقا مع الصورة المترابطة تقنيا للبرنامج النووي السري للعراق التي استخلصتها الوكالة أثناء قيامها بأنشطتها في العراق

Resolution of the few remaining questions and concerns… would undoubtedly contribute to the confidence in the completeness of the technically coherent picture.
ومما ﻻ شك فيه أن حسم المسائل والشواغل القليلة المتبقية، المشار إليهــا في الفقرات ٩-١٧ أعﻻه، سيزيد من الثقة في مدى اكتمال الصورة المترابطة تقنيا

The technically advanced luxury fibre formula offers incredible length and buildable coverage, while a specially designed tapered brush separates, coats and extends each individual lash from root to tip with ease and precision.
تعطي تركيبة الألياف الفاخرة المتقدمة تقنياً طولاً وتغطيةً متزايدة لا تصدق، في حين تفرق الفرشاة المدببة المصممة خصيصاً كل رمش وتغطيه وتمده من الجذر وحتى الطرف بسهولة ودقة

It also stated in the same report that Iraq ' s" Full, Final and Complete Declaration"(FFCD-F), together with its addenda, conforms to the technically coherent picture of the former Iraqi nuclear programme(INP).
كما جاء في التقرير نفسه أن بيان العراق" التام النهائي الكامل"، مشفوعا بإضافاته، يتطابق مع صورة البرنامج النووي العراقي السابق المتساوقة تقنيا

The technically capable team provides pre-sales and after-sales services to customers, guides customers to accurate selection, correct use, and performs various services such as troubleshooting and machine maintenance.
يقدم الفريق القادر تقنياً خدمات ما قبل البيع وما بعد البيع للعملاء ، ويوجه العملاء إلى التحديد الدقيق، والاستخدام الصحيح، وتنفيذ الخدمات المختلفة مثل استكشاف الأخطاء وإصلاحها وصيانة الماك

Practical assessment of this information is now precluded as a result of the destruction, during 1992, of the technically significant buildings and items of equipment as part of the IAEA mandate under resolution 687(1991).
ويستبعد اﻵن إجراء تقييم عملي لهذه المعلومات نتيجة للتدمير الذي ألحق، خﻻل عام ١٩٩٢، بالمباني وأصناف المعدات ذات اﻷهمية التقنية التي تشكل جزءا من وﻻية الوكالة بموجب القرار ٦٨٧ ١٩٩١

However, especially in the face of Iraq ' s past practice of concealment, it is not possible to guarantee that the picture is complete or that there could not still be some concealed components, activities and facilities, which did not form part of the technically coherent picture.
ومع ذلك، خصوصا إزاء ممارسة العراق الماضية الخاصة باﻹخفاء، ليس من الممكن أن نضمن اكتمال الصورة أو أن نضمن عدم وجود عناصر وأنشطــة ومرافق مختفية لم تدخل في الصورة المتماسكة من الناحية الفنية

The compromises reached in the IMS and IDC texts could unravel in the preparatory phase if the technically advanced countries seek to limit the products and services of the IDC.
وإن ما تم التوصل إليه في نصوص نظام الرصد الدولي والمركز الدولي للبيانات من حلول وسط قد تَتَبَدﱠد في المرحلة التحضيرية إذا ما سعت البلدان المتقدمة تقنياً إلى الحد من نواتج وخدمات المركز الدولي للبيانات

There are no indications of significant discrepancies between the technically coherent picture which has evolved of Iraq ' s past programme and the information contained in Iraq ' s FFCD-F issued on 7 September 1996, as supplemented by the written revisions and additions provided by Iraq since that time.
وﻻ توجد أية مؤشرات على وجود فروق كبيرة بين الصورة المتساوقة تقنيا التي تكوﱠنت بشأن البرنامج السابق للعراق والمعلومات الواردة في البيان التام النهائي الكامل للعراق الصادر في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بصيغته المستكملة بالتنقيحات واﻹضافات الخطية التي قدمها العراق منذ ذلك الحين

UNIDO fully supports enhanced efforts in making full use of the National Execution(NEX) modality, as applied by UNDP in programme countries, whereby UNIDO acts as implementing agent whenever chosen by the government as the technically most competent agency based on its specialized expertise.
واليونيدو تؤيد تماما تعزيز الجهود في سبيل استخدام طريقة" التنفيذ الوطني" بالصيغة التي يطبقها اليونديب في البلدان التي تشملها البرامج، حيث تعمل اليونيدو كجهة منفذة حينما تختارها الحكومات باعتبارها الوكالة اﻷكفأ تقنيا استنادا الى درايتها الفنية المتخصصة

The Agency considers that resolution of the five matters would provide further assurance that the technically coherent picture of Iraq ' s clandestine nuclear programme is comprehensive and that there are no activities that are outside that picture.
وترى الوكالة أن تسوية المسائل الخمس سيقدم المزيد من التأكيدات بأن الصورة المتماسكة من الناحية التقنية للبرنامج النووي السري للعراق هي صورة شاملة وأنه ﻻ توجد أنشطة خارج هذه الصورة

Obtaining detailed knowledge of the freshwater resource base in many small island developing States is hampered not only by finance and technical capacity but also by the technically challenging physical settings, which make baseline research and investigation extremely difficult.
ﻻ تقتصر اﻷسباب التي تحول دون الحصول على معرفة تفصيلية لقواعد وموارد المياه العذبة في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية على اﻻفتقار إلى القدرة المالية والتقنية، إذ أنها تشمل أيضا اﻷوضاع المادية التي تمثل تحديا من الناحية التقنية والتي تجعل إجراء البحوث والفحوص اﻷساسية أمرا بالغ الصعوبة

There are no indications of significant discrepancies between the technically coherent picture which has evolved of Iraq ' s past programme and the information contained in Iraq ' s FFCD-F[Full, Final and Complete Declaration]”.[S/1997/;779, appendix, para. 79].
ﻻ توجد أية مؤشرات على وجود فروق كبيرة بين الصورة المتساوقة تقنيا التي تكونت بشأن البرنامج السابق للعراق والمعلومات الواردة في البيان التام النهائي الكامل للعراق" S/1997/779، التذييل، الفقرة ٧٩

The main factors that are limiting growth and development of the Afghan Air Force pilot training, and the technically advanced specialties required for aircraft maintenance and airfield support, include basic education levels and English language requirements.
ويشكل تدني مستويات التعليم الأساسي وعدم توافر الشروط المتصلة باللغة الإنكليزية عاملين رئيسيين يحدان من نمو برامج تدريب الطيارين في القوات الجوية الأفغانية وتطوير هذه البرامج، كما يحدان من مدى توافر التخصصات المتقدمة تقنيا اللازمة لصيانة الطائرات ودعم المطارات

In order to compensate for the uncertainty in the completeness of the technically coherent picture of Iraq ' s clandestine nuclear programme, IAEA has, since the second half of 1996, maintained a dialogue with the Iraqi counterpart in an endeavour to locate verifiable documentation supporting Iraq ' s statement that it has abandoned its clandestine nuclear programme.
للتعويض عن عدم اليقين في اكتمال الصورة المتساوقة تقنيا للبرنامج النووي السري للعراق، دخلت الوكالة منذ النصف الثاني من عام ١٩٩٦ في حوار مع النظير العراقي في محاولة لتحديد مكان الوثائق القابلة للتحقق والداعمة لتصريح العراق بأنه قد تخلى عن برنامجه النووي السري

(h) There were no indications of significant discrepancies between the technically coherent picture which had evolved of Iraq ' s past programme and the information contained in the" Full, final and complete declaration" submitted by Iraq to the IAEA, pursuant to resolution 707(1991), in 1996, and supplemented in 1998.
(ح) لم تكن هناك مؤشرات تدل على وجود فوارق كبيرة بين الصورة المتماسكة تقنيا التي تكونت عن برنامج العراق السابق والمعلومات الواردة في" البيان الوافي النهائي الكامل" الذي قدمه العراق إلى الوكالة الدولية، عملا بقرار مجلس الأمن 707(1991) في عام 1996 واستكمله في عام 1998

There are no indications of significant discrepancies between the technically coherent picture which has evolved of Iraq ' s past programme and the information contained in Iraq ' s FFCD-F issued on 7 September 1996, as supplemented by the written revisions and additions provided by Iraq since that time.”.
ﻻ توجد أية مؤشرات علـى وجــود فــروق كبيرة بين الصورة المتساوقة تقنيا التي تكونت بشــــأن البرنامج السابق للعراق والمعلومات الواردة في البيان التـــام النهائي الكامل للعراق الصادر في ٧ أيلـول/سبتمبر ١٩٩٦، بصيغتــــه المستكملة بالتنقيحات واﻹضافات الخطية التي قدمها العراق منذ ذلك الحين". S/1997/779، الفقرتان ٧٧ و ٧٩

How to use "the technically" in a sentence

It’s perfect for the technically challenged.

Aren't the technically all Lotto tickets?

And finally for the technically inclined.

much one for the technically minded.

Excuse the technically incorrect enharmonic spellings.

Where are the technically disinterested Mozillians?

But, that's the technically easy challenge.

Detailed information for the technically minded.

For the technically inclined, here’s why.

Linux the technically superior operating system.