THESE EXCEPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه الاستثناءات
• هذه اﻻستثناءات
• هٰذه الاستثناءات

Examples of using These exceptions in English and their translations into Arabic

He proposed retaining two of these exceptions.
واقترح الإبقاء على اثنين من هذه الاستثناءات(

These exceptions and qualifications are also contained in existing instruments.
وترد هذه اﻻستثناءات والقيود في الصكوك القائمة أيضا

It is essential that the National Assembly should retain these exceptions.
ومن الضروري أن تبقي الجمعية الوطنية على هذه الاستثناءات

The Executive Board will be informed of these exceptions in the annual financial reports.
وسيتم إبلاغ المجلس التنفيذي بهذه الاستثناءات في التقارير المالية السنوية

The source recalls, that other international standards have further defined these exceptions.
ويشير المصدر إلى أن ثمة معايير دولية أخرى قد حددت كذلك هذه الاستثناءات

It is submitted that neither of these exceptions are applicable to the author ' s case.
وأوضحت الدولة الطرف أن أيا من هذين الاستثناءين لا ينطبق على قضية صاحب البلاغ

There are different from reasons of this, rename these exceptions.
وهناك تختلف عن أسباب هذا, إعادة تسمية هذه الاستثناءات

And even these exceptions are remarkable- hospitals, planes in flight, that sort of thing.
وحتى هذه الاستثناءات هي محددة… المستشفيات، والطائرات في الجو، هذا النوع من الاشياء

This does not mean, however, that the principle of reciprocity plays no role in these exceptions.
لكن ذلك لا يعني أن مبدأ المعاملة بالمثل لا يؤدي أي دور في هذه الاستثناءات

These exceptions, unfortunately, did not receive, in our view, adequate consideration in the 1993 Drafting Committee.
غير أن هذه اﻻستثناءات، لم تلق، لﻷسف، ما يكفي من الدراسة في لجنة الصياغة لعام ١٩٩٣، في نظرنا

Several delegations suggested deferring the question concerning these exceptions to the national legislation of the States Parties to the Protocol.
واقترحت عدة وفود ترك البت في المسألة المتعلقة بهذه اﻻستثناءات للتشريعات الوطنية للدول اﻷطراف في البروتوكول

These exceptions never allow the violation of peremptory norms of international law or of the human rights obligations of the State.
ولا تجيز هذه الاستثناءات على الإطلاق انتهاك القواعد القطعية للقانون الدولي أو التزامات الدولة المتعلقة بحقوق الإنسان

The author further lists a number of exceptions excluding the necessity to exhaust a particular remedy and provides a general description of these exceptions.
وسرد صاحب البلاغ عدداً من الحالات الاستثنائية التي تستبعد ضرورة استنفاد سبيل انتصاف محدد وقدم وصفاً عاماً لهذه الاستثناءات

But we can make bold to say that these exceptions prove the rule, rather than disprove the proposition we are trying to advance.
ولكننا يمكن أن نتجرأ على القول بأن هذه اﻻستثناءات إنما تثبت القاعدة، بدﻻ من أن تدحض اﻻفتراض الذي نحاول إثباته

With these exceptions, Canada now provides duty-free access under all tariff items for imports from LDCs.
ومع هذه الاستثناءات، توفر كندا اليوم للواردات من أقل البلدان نمواً فرصة دخول أسواقها معفاة من الرسوم الجمركية وذلك في إطار جميع البنود التعريفية

It should be noted that utmost restraint is exercised in granting these exceptions, even when a medical condition exists, and the cases of upgrade to first class are extremely limited.
وتجدر الإشارة إلى أنه يتعين ممارسة أقصى درجات الانضباط في منح هذه الاستثناءات حتى عند وجود حالة طبية وأن حالات رفع درجة التذكرة إلى الدرجة الأولى محدودة للغاية(

These exceptions notwithstanding, however, EPZ activities are overwhelmingly low-skill and labour-intensive in most countries.
إﻻ أنه رغم هذه اﻻستثناءات تتسم أنشطة المناطق اﻻقتصادية الخاصة، في أغلبيتها الساحقة بتدني المهارات وكثافة العمالة في معظم البلدان

The possibility of benefiting from these exceptions explains why the main religious communities are opposed to a specific reference to the prohibition of religious discrimination in the laws of New South Wales.
وإمكانية اﻻستفادة من هذه اﻻستثناءات تفسر معارضة الطوائف الدينية الرئيسية ﻹشارة تشريعات وﻻيات ويلز الجنوبية الجديدة تحديداً إلى منع التمييز الديني

These exceptions, which raise complex issues, are addressed in guideline 5.1.6 and are explicitly excluded from the scope of this guideline.
وهذه الاستثناءات التي تثير مسائل معقّدة يعالجها المبدأ التوجيهي 5-1-6 وهي مستبعدة بوضوح من نطاق تطبيق هذا المبدأ التوجيهي

While the scope of some of these exceptions may be susceptible of clear definition and application, others, such as disclosure of information" in the public interest", are generally regarded as requiring some careful consideration.
ومع أن نطاق بعض من هذه اﻻستثناءات قد يكون سهل اﻻنضواء في تعريف واضح وقابﻻ لتطبيقه، فان بعضها اﻵخر، مثل كشف المعلومات تحقيقا للمصلحة العامة، يعتبر عموما في حاجة الى بعض العناية في النظر فيه

These exceptions have created room for vast differences in travel entitlements of members of the various United Nations organs and subsidiary organs.
وقد أتاحت هذه الاستثناءات مجالاً لتفاوتات هائلة في استحقاقات سفر أعضاء مختلف أجهزة الأمم المتحدة وأجهزتها الفرعية

Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Matters Courts or to the Religious Courts.
وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، تُمنَح الولاية القضائية في الأمور المتصلة بالطلاق لمحاكم شؤون الأسرة أو المحاكم الدينية

These exceptions, which raise complex issues, are addressed in guideline 5.1.5 and are explicitly excluded from the scope of the present guideline.
وهذه الاستثناءات التي تثير مسائل معقّدة يعالجها المبدأ التوجيهي 5-1-5 وهي مستبعدة بوضوح من نطاق تطبيق هذا المبدأ التوجيهي

These exceptions, spelled out in article 8, concern both the obligation of the successor State to attribute its nationality and the power of the State to do so.
وهذه الاستثناءات، المبيّنة في المادة 8، تتعلق بكلّ من التزام الدولة الخلف بإعطاء جنسيتها وسلطة الدولة على أن تفعل ذلك

These exceptions clarify the scale of values in the policymaking of contracting parties and subordinate investment protection to these other key policy objectives.
وهذه الاستثناءات توضح نطاق القيم عند وضع سياسات الأطراف المتعاقدة وتخضع حماية الاستثمار لهذه الأهداف الرئيسية الأخرى المتعلقة بالسياسة العامة

These exceptions had reflected aspects of an open system because they had allowed protected varieties to be used for a range of purposes without the original breeders ' authorization.
وكانت هذه الاستثناءات قد عكست جوانب من جوانب النظام المفتوح لأنها سمحت باستخدام الأنواع المحمية لمجموعة من الأغراض دون إذن أصلي من المربين

These exceptions are a matter of European law and are not areas in which the GMC has any discretion. UK citizenship alone doesn't entitle you to claim exemption from IELTS.
هذه الاستثناءات بموجب القانون الأوروبي وليس للمجلس الطبي العام أي سلطة عليها، علما بأن جنسية المملكة المتحدة وحدها لا تخول لك المطالبة بالإعفاء من امتحان"IELTS

Of these exceptions, a significant number involved purchases below $25,000 and were, pursuant to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, exempt from competitive bidding.
وانطوى عدد هام من هذه اﻻستثناءات على عمليات شراء تبلغ قيمتها أقل من ٢٥ ٠٠٠ دوﻻر وكانت مستثناة من العطاءات التنافسية بموجب النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة

These exceptions, which raise rather complex issues, are dealt with in draft guideline 5.5 and are excluded from the scope of draft guideline 5.4 by the expression" subject to the provisions of guideline 5.5".
وتشكل هذه الاستثناءات، التي تثير مسائل معقدة إلى حد ما، موضوع مشروع المبدأ التوجيهي 5-5 وهي مستبعدة من نطاق تطبيق مشروع المبدأ التوجيهي 5-4 بمقتضى عبارة"رهنا بأحكام المبدأ التوجيهي 5-5

These exceptions are substantially the same as in the preceding statutes(the Race Relations Act 1971, the Human Rights Commission Act 1977) but include additional exceptions to complement the new grounds of prohibited discrimination.
وهذه الاستثناءات هي بعينها جوهرياً الاستثناءات المنصوص عليها في القوانين السابقة(قانون العلاقات بين الأجناس لعام 1971 وقانون لجنة حقوق الانسان لعام 1977)، إلا أنها تشمل استثناءات إضافية لتكملة الأسباب الجديدة للتمييز المحظور

How to use "these exceptions" in a sentence

These exceptions are clear and objective.

We’ve noted these exceptions where applicable.

Nonetheless, these exceptions are fairly specific.

However, these exceptions are often rare.

These exceptions happen for several reasons.

These exceptions are spiritualism and humanism.

We’ll talk about these exceptions next.

These exceptions can get technical though.

These exceptions are handled very strictly.

These exceptions are numerous and varied.