What is the translation of " THESE EXCEPTIONS " in Ukrainian?

• ці винятки
• цих винятків

Examples of using These exceptions in English and their translations into Ukrainian

Who gets these exceptions?
Хто узгодив ці винятки?

These exceptions are set out in paragraphs 14- 17 and Appendix B.
Ці винятки наведено в параграфах 14- 17 та Додатку Б.

Who Made All of These Exceptions?
Хто узгодив ці винятки?

Even these exceptions do not justify abortion automatically.
Навіть ці винятки не виправдовують аборт автоматично.

We will talk about these exceptions next.
Про такі винятки поговоримо далі.

Examples of these exceptions include additional aspects related to production processes.
Приклади таких винятків включають додаткові аспекти, які стосуються виробничих процесів.

You qualify for one of these exceptions.
Охарактеризуємо одне з таких винятків.

These exceptions, given the very good soil structure, tend to sell well, without"breaking"….
Ці винятки, враховуючи дуже хорошу структуру землі, добре розриваються, без"розриву"….

Com reserves the right to revoke these exceptions either generally or in specific cases.
Com зберігає за собою право скасувати дані винятки в цілому або в окремих випадках.

These exceptions clearly do not coincide, and both are considerably narrower than the concept of“public official”.
Вочевидь, ці винятки не співпадають, і обидва значно вужчі, ніж поняття«публічної особи».

Exceptions prove the rule, and these exceptions give us some idea of what we have lost.
Винятки з правила, що підтверджують цю думку, дають нам деяке уявлення про справжній масштабі наших можливостей.

These exceptions need to be evaluated in the light of the specific national financial structure and the de facto situation.
Ці обставини важливо враховувати при оцінці специфікинаціональної фінансової структури і реально існуючої ситуації.

I know there are exceptions to the rule, and I am happy to note that these exceptions are becoming more common.
Приємно усвідомлювати, що з правил є і виключення, і, на щастя, таких виключень згодом стає все більше.

In 1992, FIDE canceled these exceptions and restored the fifty-move rule to its original standing.
У 1992 році ФІДЕ скасувала ці винятки і відновила початковий варіант правила п'ятдесяти ходів.

Norwegian diplomatic missions(embassies and consulates) and the Directorate of foreigners have full information about these exceptions.
Норвезькідипломатичні представництва(посольства і консульства) таДиректорат іноземців володіють повною інформацією про ці винятки.

At the same time, these exceptions to the general procedure for public examination of investment projects do not apply to:.
Водночас, ці винятки із загальної процедури державної експертизи інвестиційних проектів не стосуються:.

Operating profit is therefore distinct from net income, which can vary from year to year, due to these exceptions in a firm's operating profit.
Таким чином, операційний дохід відрізняється від чистого прибутку, який може змінюватися з року в рік внаслідок змін цих винятків, що вносяться в операційний прибуток компанії.

These exceptions are permitted because the intrinsic value of the option and the premium on the forward can generally be measured separately.
Ці винятки дозволяються, оскільки внутрішню вартість опціону та премію за форвардним контрактом, як правило, можна оцінювати окремо.

When comparing two URIs to decide if they match or not, a cache MUST use a case-sensitive octet-by-octet comparison of the entire URIs, with these exceptions:.
При порівнянні двох URI, щоб вирішити чи відповідають вони один одному чи ні, клієнтові СЛІД використовувати чутливе до регістру пооктетное(octet-by-octet) порівняння цих URI, з наступними виключеннями:.

Despite these exceptions, polarized sunglasses offer great advantages when it comes to decreasing eye strain and discomfort in bright sunlight.
Незважаючи на ці винятки, поляризовані сонцезахисні окуляри пропонують великі переваги, коли йдеться про зменшення напруги очей і дискомфорту при яскравому сонячному світлі.

Each judicial exception reduced the scope of patent protection, but none of these exceptions has been more damaging to the U.S. than the creation of an abstract idea exception to patent laws.
Кожний судовий виняток зменшував об'єм патентного захисту, але жоден з цих винятків не завдавав США більшої шкоди, ніж створення виключення абстрактної ідеї в патентних законах.

These exceptions include the following categories of people: born on Ukrainian territory, children of citizens of Ukraine, children who were born in Ukraine or were found as babies here, people who had Ukrainian citizenship earlier, and disabled persons, whose guardians are citizens of Ukraine.
До них відносяться корінні мешканці українських територій, діти громадян України, діти, що народились в Україні, або були знайдені тут немовлятами, люди, що раніше мали громадянство, а також недієздатні особи, чиїм опікуном є громадянин України.

Nevertheless, given the fact that a very large number of people are concerned- hundreds of millions- the law of averages tends to balance out these exceptions and to maintain across time and space an emergent pattern that testifies to a definite hierarchy of needs among the overwhelming majority of consumers.
А втім, з огляду на той факт, що величезна кількість людей- сотні мільйонів- таки роблять це, закон середніх величин прагне урівноважити ці винятки і утвердити часово-просторовий стандарт, що виявляє певну ієрархію потреб з-поміж переважної більшості споживачів.

Establishing these exceptions for quite a wide range of persons may lead to the fact that other categories of reportable persons will also refer to certain peculiarities of their activities(for example, having access to state secrets) in order to return to the paper form of declaration of assets and property, as well as avoid effective financial control.
Встановлення зазначених винятків для досить широкого кола осіб може призвести до того, що інші категорії суб'єктів декларування також апелюватимуть до певних особливостей своєї діяльності(наприклад, до наявності доступу до державної таємниці), щоб повернутися до паперової форми декларування майна й активів, а також уникнути дієвого фінансового контролю.

At the same time, it is important to remember that there are some exceptions where the above choice does not apply(provided that these exceptions are the only ones that concern the given company), since there is no obligation to register the personal data filing system(selected cases resulting from the Polish Personal Data Protection Act are indicated below):.
В той самий час важливо пам'ятати, що існують деякі виключення, при яких вищевказана опція не може бути застосована(у випадку, якщо ці виключення є єдиними у стосунку до даної компанії), так як не існує зобов'язання реєструвати інформаційну систему обробки особистих даних окремі випадки, які виходять з положень Закону«Про захист особистих даних» Республіки Польща вказані нижче:.

Some questions arise on the basis of these exceptions: it is not clear what the real meaning of the exception mentioned under No. 2 is:“to provide non-disclosure of information obtained in the course of inquiry and pre-trial investigation”?
Виходячи з цих винятків, виникає декілька питань: не ясно, яке дійсно значення надається виняткові, згаданому під номером 2:“забезпечити нерозголошення інформації, одержаної у ході дізнання та досудового розслідування”?

When you try to capture all of these exceptions, and exceptions to the exceptions, in a computer program, the translation quality begins to break down.
Спроби зафіксувати всі ці винятки(а ще й винятки з винятків) у комп'ютерній програмі приводять до погіршення якості перекладу.

One of the most well-documented of these exceptions pertains to how synaptic modification may not simply occur only between activated neurons A and B, but to neighboring neurons as well.
Один із найкраще документованих із цих винятків стосується того, що синаптична зміна відбувається не просто між двома збудженими нейронами A та B, але й між сусідніми нейронами також.