Examples of using Were protesting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We Were protesting.
كنّا نحتجWe went up to this protest camp at Snafell where they were protesting the building of the dam at Kárahnjúkar.
ذهبنا فوق إلى معسكرِ الإحتجاجِ هذا في سنايفل أين هم كَانوا يَحتجّونَ على بنايةِ السدِّ في كارانيجكارPeople were protesting at bases all over the country.
I thought you were protesting it.
Insofar as the protesters were protesting against the violation of human rights in Gaza, the activities of the security forces in dispersing demonstrations ran counter to the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders.
ومن حيث أن المتظاهرين كانوا يحتجون على انتهاك حقوق الإنسان في غزة، فإن أنشطة قوات الأمن في تفريق المظاهرات تتعارض مع أحكام الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسانThe prison administration has been confronted with a hunger strike of 25 detainees who were protesting primarily against prolonged pre-trial detention.
وقد شهدت إدارة السجون إضراب ٢٥ محتجزا عن الطعام احتجاجا في المقام اﻷول على اﻻحتجاز المطول قبل المحاكمةThe prisoners on strike were protesting the Israeli refusal to free them as part of the Wye agreement.(Jerusalem Post, 25 November).
قد أضرب هؤﻻء السجناء احتجاجا على رفض إسرائيل إطﻻق سراحهم في إطار اتفاق واي. جروسالم بوست، ٢٥ تشرين الثاني/ نوفمبرOn 8 June 2005,police in Kathmandu reportedly detained some 50 journalists who were protesting against restrictions on freedom of expression.
وفي 8 حزيران/يونيه 2005، أفيدعن قيام الشرطة في كاتماندو باحتجاز ما يقرب من 50 صحفيا كانوا يحتجون على القيود المفروضة على حرية التعبيرAt the end of 2015, a wave of occupations swept public schools in the Brazilian states of São Paulo and Goiás at the end of 2015,with hundreds of educational institutions taken over by their own students who were protesting budget cuts.
في نهاية عام 2015، اجتاحت موجة من الاعتصامات المدارس العامة بولايات ساو باولو وغوياس بالبرازيل، الموجة التي صاحبهااحتلال الطلاب لمئات المؤسسات التعليمية خلال تظاهراتهم ضد تخفيض الميزانيةThis act followed an uprising of the inhabitants who were protesting against the execution of a citizen by a soldier a few days earlier.
وحدث ذلك إثر اضطرابات قام بها السكان احتجاجا على إعدام مواطن من طرف أحد العسكريين قبل ذلك ببضعة أيامThe film is about the mutiny by and mass killing of French West African troops by French forces on the night of November 30 to December 1, 1944.West African conscripts were protesting poor conditions and revocation of pay at the Thiaroye camp.
يدور الفيلم حول تمرد وقتل جماعي للقوات الفرنسية من غرب إفريقيا على يد القوات الفرنسية في ليلة 30 نوفمبر إلى 1 ديسمبر 1944.كان مجندو غرب إفريقيا يحتجون على الظروف السيئة وإلغاء الأجور في معسكر ثيارويJuly- The Venezuelan Armed Forces warned the workers of Sidor who were protesting in Ciudad Guyana that they would be patrolling the area and would take action against the workers if necessary.
يوليو/ تموز- حذرت القوات المسلحة الفنزويلية عمال سيدور الذين كانوا يحتجون في سيوداد غيانا بأنهم سيقومون بدوريات في المنطقة وسيتخذون إجراءات ضد العمال إذا لزم الأمرOn 3 December, violent clashes continued on the Mount of Olives, East Jerusalem,between Israeli policemen and Palestinians who were protesting the murder of Osama Natshe two days earlier.
في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر، استمرت المصادمات العنيفة على جبل الزيتون فيالقدس الشرقية بين الشرطة اﻹسرائيلية وبين فلسطينيين يتظاهرون احتجاجا على مقتل أسامة النتشة قبل يومينHis Government joined all those which were protesting against recent nuclear testing, which ran counter to the constructive philosophy of the moratorium proclaimed by the other nuclear Powers and had a negative effect on the current climate which was conducive to the negotiation of a complete nuclear test-ban treaty.
ومضى الى القول إنالجمهورية اﻷرجنتينية تضم صوتها الى كل من يحتج على التجارب النووية التي جرت مؤخرا والتي تتنافى مع الفلسفة البناءة لتجميد التجارب الذي أعلنته دول نووية أخرى، ولها آثار ضارة بالمناخ الحالي المﻻئم للتفاوض بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب النوويةOn 20 March,violent clashes broke out between IDF soldiers and hundreds of Palestinians who were protesting against the Har Homa housing project.
وفي ٢٠ آذار/مارس،وقعت مصادمات عنيفة بين جنود جيش الدفاع اﻻسرائيلي ومئات من الفلسطينيين الذين كانوا يحتجون ضد مشروع لﻹسكان في هار حوماThe Palestinians, who were from the nearby village of Karyut, were protesting against the settlement ' s use of the land they claimed was theirs.
وكان الفلسطينيون، وهم من قرية كريوت المجاورة، يحتجون على استخدام المستوطنات لﻷرض التي يدعون بأنها أرضهم همAccording to Kashmir Media Service, the woman identified as Tahira Begum during a violent crackdown in Dialgam area of the district after the troops fired bullets,pellets and teargas shells on the demonstrators who were protesting against the operation.
ووفقا“كشمير خدمة وسائط الإعلام”، امرأة تم تحديدها بيغوم طاهرة أثناء حملة عنيفة في منطقة ديالجام بعد أن أطلق الجنود الرصاص والكريات وقذائف الغازالمسيل للدموع على المتظاهرين الذين كانوا يحتجون على العمليةIn Bouaké on 18 December some120 disgruntled elements of the Forces nouvelles, who were protesting against the non-payment of their allowances, hijacked private vehicles and attacked several stores in the city.
ففي بواكي، قام زهاء 120 فردامن العناصر الساخطة التابعة للقوات الجديدة، في يوم 18 كانون الأول/ديسمبر، باختطاف مركبات خاصة وشن هجمات على عدة مخازن في المدينة، احتجاجا على عدم دفع بدلاتهمOn 10 June 2009, 100 demolition orders were served to Palestinian families in the Al-Bustan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, leading to violent clashes between the occupying forces and the neighbourhood 's residents who were protesting the demolition orders.
في 10 حزيران/يونيه 2009، صدر 100 أمر بالهدم ضد أسر فلسطينية في حي البستان بالقدس الشرقية المحتلة، مما أدى إلى اشتباكات عنيفة بينقوات الاحتلال وسكان الحي الذين اعترضوا على أوامر الهدمIt is also concerned about reports that thesecurity forces put down demonstrations by journalists who were protesting over the circumstances of the death in custody of a journalist(arts. 2, 11, 12 and 16).
ويساورها القلق أيضاً إزاء المعلومات المتعلقة بقيامالموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بقمع المظاهرات التي نظمها الصحفيون للاحتجاج على الظروف التي توفي فيها أحد الصحفيين أثناء الاحتجاز.(المواد 2 و11 و12 و16For example, reports provided to the Special Rapporteurs in September 1996 indicate that dozens of demonstrators were killed in Kano andKaduna when the police fired on demonstrators who were protesting the arrest of a well-known religious leader.
وعلى سبيل المثال أشارت تقارير قدمت إلى المقررين الخاصين في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ إلى مصرع عشرات منالمتظاهرين في كافو وكادونا حين أطلقت الشرطة النيران على المتظاهرين الذين كانوا يحتجون على القبض على زعيم ديني معروفOn 15 November, a violent incident occurred between Israeli troops andapproximately 100 Palestinians who were protesting preparations for the building of a new bypass road to link Efrat settlement with the Jerusalem-Hebron highway.
في ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر، وقعت حادثة عنيفة بينجنود إسرائيليين وحوالي ١٠٠ فلسطيني كانوا يحتجون على اﻷعمال التحضيرية لبناء طريق إلتفافي جديد يربط مستوطنة عفرات بالطريق العام الممتد بين القدس والخليلUNMIL personnel and installations have also been targeted by violent mobs. Troops and officers of formed police units had to be deployed to all United Nations installations in Monrovia in March to prevent further damage to United Nationsproperty by former UNMIL individual contractors who were protesting against the termination of their employment with UNMIL.
واستهدف الغوغاء أيضا أفراد البعثة ومنشآتها، كما استلزم الأمر نشر القوات وأفراد ضباط من وحدات الشرطة المشكّلة في كافة منشآت الأمم المتحدة في منروفيا في آذار/مارس لمنع إلحاق مزيد من الأضرار بممتلكات الأمم المتحدة على يد الأفرادالمتعاقدين سابقا مع البعثة، الذين كانوا يحتجون على إنهاء عملهم مع البعثةAnd on a hot, summer day in August, Jonathan andI joined a demonstration of local young black people, who were protesting the exploitation[of] black sharecroppers by rich land holders who cheated them out of their money.
وذات يوم صيفي حار من أيام شهر أغسطس شاركت أنا وجوناثان فيمظاهرة للشباب السود من السكان المحليين الذين كانوا يحتجون على استغلال المزارعين المستأجرين من السود من قِبلْ مُلاك الأراضي الأثرياء الذين بخسوهم حقوقهمUNICEF's representative in Sudan, Abdullah Fadil, was quoted as saying“No child should be buried in their school uniform.The children aged between 15 and 17 years old, were protesting the commencement of the school year amid political uncertainty in Sudan.”.
ممثل اليونيسف في السودان، عبد الله فاضل، ونقلت قوله يجب عدم دفن أي طفل في الزي المدرسي. الأطفالالذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 17 من العمر، كانوا يحتجون على بداية العام الدراسي وسط حالة من عدم اليقين السياسي في السودانOn 14 May, one person was reportedly killed and several wounded when securityforces opened fire on residents of Rask, who were protesting the arrest of at least 15 Sunni scholars in relation to the assassination, on 20 January, of Mullawi Jangi Zehi, the Friday prayer leader of Rask.
وفي 14 أيار/مايو 2012، ذكرت تقارير أن شخصا قتُل وأن عدة أشخاص آخرين أُصيبوابجراح جراء إطلاق قوات الأمن النار على سكان مدينة" راسك" حيث خرجوا للتظاهر احتجاجا على اعتقال عدد لا يقل عن 15 عالما من علماء الدين السنّة على خلفية اغتيال إمام جُمعة راسك، مولاوي جانغي زاهي، في 20 كانون الثاني/يناير(As Chris said, I grew up in Nigeria with a whole generation-- in the'80s--of students who were protesting a military dictatorship, which has finally ended.
كما قال كريس، فإني ترعرعت في نيجيريا مع جيل بأكمله- في الثمانينات-جيل من الطلاب الذين كانوا يحتجون ضد الدكتاتورية العسكرية، والتي انتهت أخيراًThese people are said to have been among the hundreds of demonstrators who were allegedly arrested in April2000 by Saudi security forces when they were protesting in Najran following the closure of their mosque and the arrest of a person suspected of witchcraft.
وكان هؤلاء الأشخاص ضمن مئات المتظاهرين الذين اعتقلتهم قواتالأمن السعودية في نيسان/أبريل 2000 عند قيامهم بالاحتجاج في نجران عقب إغلاق مسجدهم وبسبب اعتقال شخص متهم بممارسة السحرWhile those phenomena might be due to causes other than globalization,globalization was clearly being rejected by populations, who were protesting against high unemployment(in Europe), stagnation in real wages(in the United States) or deepening poverty(in developing countries).
ومن الممكن بالطبع التساؤل عما إذا كان ذلك يعزى إلى العولمة أو إلى أسبابأخرى، إﻻ أنه من الواضح أن هذه الظاهرة مرفوضة من السكان الذين يعترضون على مستوى البطالة المرتفع في أوروبا( والركود الذي تشهده القيمة الفعلية للمرتبات)في الوﻻيات المتحدة( وازدياد حدة الفقر)في البلدان الناميةWith the noticeable exception of an incident in Bouaké on 18 December, in which judges serving in the mobile courts teamswere attacked by Forces nouvelles elements who were protesting against the non-payment of their allowances, the mobile courts operations have progressed without any major security incidents.
وفيما عدا الاستثناء الملحوظ المتمثل في حدث وقع في بواكي في 18 كانون الأول/ديسمبر، حيث تعرض قضاة يعملون في أفرقة المحاكمالمتنقلة لهجوم من عناصر تابعة للقوات الجديدة كانوا يحتجون على عدم دفع بدلاتهم، فإن عملية المحاكم المتنقلة أحرزت تقدما لم تعترضه أية أحداث أمنية كبرى
