WERE SPLIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تم تقسيم
• قسمت
• تم توزيعهم

Examples of using Were split in English and their translations into Arabic

These were split in the middle.
هذه انفصلت من المنتصف

In 1951, thirteen nations took part and were split into two groups.
في عام 1951، شاركت ثلاث عشرة دولة وتم تقسيمها إلى مجموعتين

Said the men were split badly over the mess on the beach.
قال أن الرجال تتفرق بشدة بسبب الفوضى في الشاطئ

During the selection phase of the first UPR cycle, States were split per regional group.
خلال مرحلة اختيار دورة الأستعراض الدوري الشامل الأولى، تم تقسيم الدول الى مجموعات إقليمية

Half of his men were split apart that day. Sent away, never seen again.
نصف رجاله انفصلوا عنه وذهبوا الي مكان آخر ولم يراهم ثانية

The buyers ' claim for attorneys ' fees was rejected and the arbitration fees were split.
وقد رُفضت مطالبة المشترين بشأن أتعاب المحاماة، وتم اقتسام أتعاب التحكيم بين المتنازعين

Project objectives were split into two major phases, both functional and geographical.
قسمت أهداف المشروع على مرحلتين أساسيتين، إحداهما وظيفية والأخرى جغرافية

In the main qualifying round, which was taking place between 24- 27 February 2011, 24 teams were split in 6 groups of 4 teams.
في المرحلة الأخيرة، والتي جرت مبارياتها ما بين 24- 27 فبراير 2011 تم توزيع 24 فريق في 6 مجموعات من 4 فرق

Views were split with regard to in-session use of social media tools such as Twitter.
وانقسمت الآراء بشأن استخدام أدوات وسائط التواصل الاجتماعي مثل تويتر أثناء الجلسات

SA-Standarten operated in every major German city and were split into even smaller units, known as Sturmbanne and Stürme.
SA-Standarten تعمل في كل مدينة ألمانية كبرى وتم تقسيمها إلى وحدات أصغر، تعرف باسم Sturmbanne Stürme

The 16 teams were split into four pots, with Pot 1 containing the top four seeded nations.
تم تقسيم الفرق الستة عشر إلى أربعة مجموعات، حيث يحتوي الوعاء الأول على أفضل أربعة منتخبات

It had, rather, sought to voluntarily increase the rate of revision and to ensure consistency in documents that were split among several translators.
بل سعت الأمانة، بدلا من ذلك، إلى تحقيق زيادة طوعية في معدل التنقيح وكفالة الاتساق في الوثائق التي يتم تقسيمها على عدة مترجمين

Classes were split between the headmaster, doing history and French, while the rest was taught by a certain Mr Langlois.
لقد قُسمت الصفوف بين الناظر الذي يعطي التاريخ واللغة وبين السيد لونغلوا الذي يدرّس الباقي

The secret supplementary protocols of the Pact of Steel, which were split into two sections, were not made public at the time of the signing of the Pact.[11].
لم يتم نشر البروتوكولات التكميلية السرية لمعاهدة الصلب، والتي تم تقسيمها إلى قسمين، وقت التوقيع على المعاهدة.[11

The Task Force concluded that the staff member, acting in his role as a senior official in the Mission, did, on occasion, improperly approve requisitions which were split.
وخلصت فرقة العمل إلى أن الموظف، الذي تصرف بصفته موظفا أقدم في البعثة، قام أحيانا بالموافقة بطريقة غير مشروعة على طلبات الشراء التي جرى تقسيمها

On 4 October 1943, powers were split in the legislative division of Burundi's government between chiefdoms and lower chiefdoms.
في 4 تشرين الأول 1943، تم تقسيم الصلاحيات في دوري الدرجة التشريعية للحكومة بوروندي بين مشيخات ومشيخات أقل

Some others, however, were only created following the recent war after traditional municipalities were split by the Inter-Entity Boundary Line.
غير أن البعض الآخر لم يتم إنشاؤه إلا بعد الحرب الأخيرة بعد أن تم تقسيم البلديات التقليدية من خلال خط الحدود بين الكيانين

Profits and production costs were split 50-50, but Disney exclusively owned all story and sequel rights and also collected a distribution fee.
تم تقسيم الأرباح وتكاليف الإنتاج 50-50، لكن ديزني امتلكت حصرياً جميع حقوق القصة وأجزائها وأيضا جمعت رسوم التوزيع

Some others, however, were only created following the recent war after traditional municipalities were split by the Inter-Entity Boundary Line.
البعض الآخر، ومع ذلك، تم إنشاؤها فقط في أعقاب الحرب الأخيرة بعد أن تم تقسيم البلديات التقليدية المشتركة بين الكيان خط الحدود

When uranium came from a stream, and atoms were split by hand, then transformed into the kind of electricity that illuminated not just our homes… but our souls as well.
عندما كان اليورانيوم يأتي من الجدول والذرات تقسم باليد ثم تتحول إلى نوع من الكهرباء الذي يضيء ليس فقط منازلنا لكن أرواحنا أيضاً

There had been a reference to the need to treat women as economically independent individuals, as in the legal regulations for child support whereby awards were split and custody was often shared between the two parents.
فهناك إشارة إلى ضرورة معاملة المرأة كفرد مستقل اقتصاديا كما هو الحال في الأنظمة القانونية لدعم الطفل التي بمقتضاها يتم تقسيم الأعباء وتقاسم النفقة بين الأبوين

Proceeds from the tenth Match in Brazil were split between two projects- one in Brazil and one in Cape Verde, West Africa, both aimed at re-integrating marginalized youth.
تم تقسيم عائدات المباراة العاشرة في البرازيل بين مشروعين- واحد في البرازيل وواحد في الرأس الأخضر، غرب أفريقيا، وكلاهما يهدف إلى إعادة دمج الشباب المهمش

Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators; it is also about redressing the politico-ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied. Consider the Kurds, who were split among Iraq, Turkey, Syria, and Iran.
إن ترسيخ الديمقراطية في العالم العربي لا يتوقف على الإطاحة بالطغاة فحسب؛ بل إن الأمر يدور أيضاً حول تصحيح الخريطة السياسية العِرقية للمنطقة، والتي أسهمت في الإبقاء على العديد من الأقليات في حالة متواصلة من السخط والاستياء. ومن بين الأمثلة الواضحة هنا حالة الأكراد، الذين انقسموا بين العراق وتركيا وسوريا وإيران

The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, which were split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
ووجد هذا العيب أيضا فيما يتعلق بالأموال المحصلة من أجل ليبريا، حيث أنها موزعة بين مركزين من مراكز التكلفة، هما مركز عموم غرب أفريقيا ومركز ليبريا

The sixteen founding members in 1940 were split into two groups. All clubs came from the French league system and are still active as of 2008, unless stated otherwise:[1][2].
تم تقسيم الأعضاء المؤسسين الستة عشر في عام 1940 إلى مجموعتين. جاءت جميع الأندية من نظام الدوري الفرنسي وما زالت نشطة اعتبارا من عام 2008، ما لم ينص على خلاف ذلك:[1][2

The 48 qualifiers(45 direct entrants plus 3 winners of the first round) were split into 12 groups of four in the draw held in Durban, South Africa on 25 November 2007.
شارك في هذا الدور 48 منتخب(45 منتخب بطريقة مباشرة و3 منتخبات من الدور الأول) حيث تم توزيعهم على 12 مجموعة وأجريت القرعة في ديربان، جنوب أفريقيا في 25 نوفمبر 2007

The stations were split between the 129 that use the daily 15-minute transmission from United Nations Radio on a regular basis, either in its entirety or in part, and the 51 stations that used United Nations Radio material on a less regular basis.
وقُسمت المحطات إلى مجموعتين، 129 محطة تستخدم بانتظام البرنامج الذي تحصل عليه من إذاعة الأمم المتحدة ومدته 15 دقيقة يوميا، و 51 محطة تستخدم مواد إذاعة الأمم المتحدة بصورة أقل انتظاما

Due to the abolition of the Radio Unit in 1999, the responsibilities for incoming facsimile messages were split between the Secretary to the Chief Administrative Officer and the sole Registry Unit staff.
وبسبب إلغاء وحدة الإذاعة في عام 1999 قسمت مسؤوليات تلقي الرسائل بالفاكس بين سكرتير كبير الموظفين الإداريين وموظف وحدة التسجيل الوحيد

Therefore, major projects were split into several" easy to handle" packages; joint ventures were implemented where human resources training was set as a central issue; and high standards were established in the areas of design, cost estimation, planning, construction and inspection.
ولذلك، قُسمت المشاريع الكبرى إلى عدة مجموعات" يسهل التعامل معها"؛ ونُفذت مشاريع مشتركة احتل فيها تدريب الموارد البشرية حيزاً أساسياً؛ وحُددت معايير رفيعة في مجالات التصميم وتقدير التكاليف والتخطيط والبناء والتفتيش

The 20 qualifiers(the 12 group winners and the best 8 runners-up from the second round) were split into 5 groups of four, in the draw held on 22 October 2008 in Zürich, Switzerland.
تأهل إلى هذا الدور 20 منتخب(12 منتخب احتلوا المركز الأول في مجموعات الدور الثاني وأفضل 8 منتخبات احتلت المركز الثاني) تم توزيعهم على 5 مجموعات في القرعة التي أقيمت يوم 22 أكتوبر 2008 زيورخ، سويسرا

How to use "were split" in a sentence

Patients were split into two groups.

TopSpotters were split into two teams.

and were split into age groups.

These were split into two platoons.

Families were split and then reunited.

Surprisingly, the results were split 50/50.

Four cases, however, were split decisions.

The residents were split into groups.

Participants were split into two groups.

Tabs were split for our convenience.