What is the translation of " WERE SPLIT " in Russian?

• были разделены
• разделились
• были распределены
• была разделена
• дробились
• были поделены

Examples of using Were split in English and their translations into Russian

I guess you two were split, huh?
Я думала вы разбежались, а?

The results were split between Lillikas and Anastasiades.
Таким образом делились Салтов и Алешня.

The earth quaked and the rocks were split.
Земля содрогнулась, и скалы раскололись.

Shares in the venture were split 50-50 between BP and AAR.
Акции были поделены в равных долях между ААР и ВР.

With the assistance of producer Klas Åhlund, a chorus materialized and the two parts were split.
Но при содействии продюсера Класа Олунда в композицию добавили хор, и позже она была разделена две песни.

Unified blocks of the islands were split and displaced.
Единые блоки островов были расколоты и смещены.

Finally, the assets were split on 13 lots and offered for sale by Dutch method.
В конце концов, активы разделили на 13 лотов и выставили на торги по голландскому методу.

When you used the amulet, you were split in two.
Когда ты использовала амулет ты разделилась на двое.

The contestants were split to five groups with eight in each group and only four from every group moved on.
Команды были разделены на восемь групп по пять клубов в каждой, групповой этап игрался в один круг.

In 1848 Aragua Province and Guárico Province were split from Caracas.
В 1848 году провинции Арагуа и Гуарико были разделены.

The flight attendants were split 50/50 between the two airlines.
Стюардессы были разделены в соотношении 50/ 50 между двумя авиакомпаниями.

The only ones who took a neutral position this week were trend indicators: their votes on H4 and D1 were split approximately 50/50.
Единственными, кто на этой неделе занял нейтральную позицию, оказались трендовые индикаторы- их голоса на Н4 и на D1 распределились примерно 50 на 50.

Responsibilities for matters were split between both proceedings.
Ответственность за разные аспекты дела была разделена между двумя производствами.

These fibers were split along their length and spun into thread, which was used to weave sheets of linen and to make clothing.
Волокна разделяли по длине и пряли в нити из которых ткали льняное полотно и делали одежду.

The actions in the cooperation programme were split by components.
Мероприятия программы сотрудничества были разбиты на компоненты.

As the opinions of analysts were split 50/ 50, we had decided not to give a clear forecast for EUR/USD for the second week in a row.
Поскольку мнения аналитиков расходились 50 на 50, вторую неделю подряд мы отказывались давать сколько-нибудь четкий прогноз по паре EUR/ USD.

Annex II: It was clarified that Aempty nuts@ referred to closed shells without kernels whereas empty shells meant shells that were split and empty.
Приложение II: уточнено, что под" пустотелым орехом" понимается закрытая скорлупа без ядра, а под" пустотелой скорлупой" понимается расколотая и пустая скорлупа.

Territories claimed by the Ukrainian national movement were split between the Ukrainian SSR in the east and Poland in the west Galicia and part of Volhynia.
Территории, на которые претендовало украинское национальное движение, были разделены между Украинской ССР на востоке и Польшей на Западе Галичина и часть Волыни.

It had, rather, sought to voluntarily increase the rate of revision and to ensure consistency in documents that were split among several translators.
В то же время он по собственной инициативе предпринял усилия для увеличения нормы редакции и обеспечения согласования документов, которые распределяются среди нескольких переводчиков.

Usually, national railway companies were split to separate divisions or independent companies for infrastructure, passenger and freight operations.
Как правило, национальные железнодорожные компании были разделены на отдельные подразделения или независимые компании для развития инфраструктуры, пассажирских и грузовых операций.

In order to justify the modernisation of the gas distribution system, the city was divided into eight complexes and the complexes were split by the objects of modernisation.
Для обоснования модернизации газораспределительной сети город разделен на восемь комплексов, комплексы разделены на объекты модернизации.

And because programs within the office were split between various departments with employees from all around the world, the company felt that a sense of structure was lacking.
Поскольку программы внутри офиса были разделены между разными департаментами с сотрудниками со всего мира, компания ощущала, что явно не хватает четкой структурированности.

The Task Force concluded that the staff member, acting in his role as a senior official in the Mission, did, on occasion, improperly approve requisitions which were split.
Целевая группа пришла к выводу, что сотрудник, выполняя функции старшего должностного лица сотрудника Миссии, иногда в нарушение инструкций одобрял раздельное оформление заказов.

The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, which were split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
Тот же недостаток отмечен и в отношении средств, собранных для Либерии, которые разделены между двумя местами возникновения затрат<< Западная Африка в целом>> и<< Либерия.

It was where there were split rounds to be able to determine who will be the one to made it into the final table right up to the actual playing.
Это было там, где были разделены раундов, чтобы быть в состоянии определить, кто будет тем, кто сделал это в финальном столе вплоть до фактического исполнения.

When a merger proposal of the Icelandic government was rejected by the two airlines, the domestic routes were split among them as a measure to ease competition.
Когда предложение исландского правительства о слиянии было отклонено обеими авиакомпаниями, внутренние маршруты были разделены между ними в качестве меры по ослаблению конкуренции.

After the death of their parents, the three Poe children were split up: Henry lived with family in Baltimore, Maryland, while Edgar and Rosalie were cared for by two different families in Richmond, Virginia.
После смерти матери дети были разделены: Вильям жил с родителями отца, Эдгар был взят в семью Алланов, Розали усыновила чета Маккензи из Ричмонда.

The determination of these phylogenetic relationships has led to the present classification scheme in which several clades were rearranged while kept mostly intact and others were split apart.
Определение данных филогенетических отношений привело к созданию классификации, в которой несколько клад были перегруппированы, но сохранялись в основном нетронутыми, а другие были разделены.

He sought election to another term, but the Democrats in the Missouri legislature were split between him and Benton, while the Whig minority put forward their own man.
Он попытался избраться на новый срок, но демократы в законодательном собрании штата Миссури разделились между ним и другим сенатором- демократом Томасом Бентоном, противником рабства и врагом Атчисона.

Views were split with regard to the draft reference map reflecting in a schematic way the European recreational navigation network, which was to be annexed to the draft resolution.
Мнения относительно проекта справочной карты, на которой схематически изображена европейская сеть прогулочного судоходства и которая должна быть включена в проект резолюции в качестве приложения, разделились.