What is the translation of " WERE SPLIT " in German?

• gespalten wurde
• verteilten sich

Examples of using Were split in English and their translations into German

The opinions, as ever, were split.
Die Meinungen gingen wie immer auseinander.

Fatalities were split equally between industrial and professional users.
Die Todesfälle verteilen sich gleichmäßig auf industrielle und gewerbliche Verwender.

The earth quaked and the rocks were split.
Die Erde bebte, und die Felsen zerbarsten.

The Iskr ists were split, and Lenin's proposal was outvoted 28 to 23.
Die Iskristen waren gespalten und Lenins Vorschlag wurde mit 28 Stimmen gegen 23 abgelehnt.

And the earth quaked, and the rocks were split.
Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen.

These exports were split between only two countries: Germany obtained 66% and Sweden the remaining 34.
Diese Exporte verteilten sich auf nur zwei Länder: Deutschland erhielt 66%, und die verbleibenden 34% entfielen auf Schweden.

That the Equalizer and the Escape Plan were split from the same weapon?
Dass der Equalizer und der Fluchtplan aus derselben Waffe aufgeteilt wurden?

Adjustments of the resolution of the screen and depth of color were split;
Die Einstellungen für Bildschirmauflösung und Farbentiefe wurden getrennt;

You didn't mention you and your wife were split when she alibied you.
Sie erwähnten nicht das Sie und Ihre Frau getrennt waren als Sie Ihnen ein Alibi gab.

In terms of the shares, which were split as of 28 July 2003 at a ratio of 1 to 3, earnings per share for the period amount to €3.04 €2.54.
Bezogen auf die per 28. Juli 2003 im Verhältnis 1:3 gesplitteten Aktien liegt das Ergebnis je Aktie bei 3,04 € 2,54.

During Yoshi's percussion, the high and low notes were split between left and right.
Bei Yoshis Getrommel waren die hohen und tiefen Töne jeweils auf links und rechts aufgeteilt.

Cores from the twelve holes were split and delivered in secure tagged bags, directly to the analytical facility for analysis, namely the laboratory of ALS Chemex de Mexico, located in Chihuahua City, Mexico.
Die Kerne aus den zwölf Bohrlöchern wurden geteilt und in sicheren gekennzeichneten Säcken direktan die Analyseeinrichtung des Labors von ALS Chemex in Chihuahua City(Mexiko) geschickt.

You don't need to do anything to mark where the columns were split, just run them all together.
Sie brauchen nicht zu markieren, wo die Spalten umgebrochen waren, fügen Sie einfach alle zusammen.

These regulations as well as the costs were split responsibility between buyer and seller, as well as the types of transport.
Diese Regelungen sowie die Kosten wurden aufgeteilt Verantwortung zwischen Käufer und Verkäufer, sowie die Arten des Verkehrs.

The league structure was revised in 2008 as the twenty teams were split into four groups of five.
Die 20 teilnehmenden Mannschaften werden in der Saison 2008 in vier regionale Gruppen je fünf Teams eingeteilt.

In addition to the activities of Fresenius SE, the operating activities were split into the following legally-independent business segments(subgroups) in the fiscal year 2009.
Neben den Tätigkeiten der Fresenius SE verteilten sich die operativen Aktivitäten im Geschäftsjahr 2009 auf folgende rechtlich eigenständige Unternehmensbereiche Teilkonzerne.

However PEY students tended to be more consistent with decent or above average answers while non PEY students were split between poor and great responses.
Allerdings PEY Schüler tendenziell mehr im Einklang mit anständigen oder überdurchschnittlich Antworten während nicht PEY Schüler zwischen armen und großartige Reaktionen aufgeteilt wurden.

The holes were drilled with a NQ diameter, and the core samples were split to send one half for ICP-MS multi-element analysis at Actlabs laboratories in Coquimbo, Chile.
Die Bohrlöcher wurden mit einem NQ-Durchmesser niedergebracht und die Kernproben wurden gespalten, wobei eine Hälfte zur Multi-Element-Analyse anhand des ICP-MS-Verfahrens an die Laboreinrichtung von Actlabs in Coquimbo, Chile.

Israel's recent brutal violence in Gaza has united Palestinians who were split along partisan lines.
Israels jüngste brutale Gewaltaktionen in Gaza haben die Palästinenser, die bisher entlang der Parteigrenzen gespalten waren, geeint.

Since the Roman times… Up to the end of World War II, when the Brda hills were split in two by the border between Yugoslavia and Italy, this area had known a special type of feudalism called the colonate system.
Bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs, als die Grenze zwischen die Hügel von Goriška Brda gesetzt und das Land durch ehemalige Jugoslawien und Italien geteilt wurde, hat sich hier ein einzigartiger Feudalsystem erhalten, genannt Kolonat.

Shortage of supplies caused the Ndandwe to return home, but when they were crossing the river Mhlatuze in early 1820, their forces were split and defeated at the Battle of Mhlatuze River.
Als sie den Fluss Mhlatuze überquerten, wurde die Armee aufgespalten und in der„Schlacht am Mhlatuze River“ geschlagen.

The way that car battery and cylinder were split suggests they were seeking heat energy.
Die Art und Weise wie die Gasflasche und die Autobatterie aufgerissen wurden, lässt vermuten, das sie Energie suchen, um sie in Wärme umzuwandeln.

When the allocation of territory was decided at the Peace of Westphalia which concluded the war in 1648, Pomerania was carved up and the territories were split between Sweden and Brandenburg.
Nach dem Westfälischen Frieden im Jahre 1648 wurde das Herzogtum Pommern zwischen Schweden(Vorpommern) und Brandenburg(Hinterpommern) geteilt.

Nyob rau hauv 1971, the five ancient faculties of the former University of Paris were split and then re-formed into thirteen interdisciplinary universities by the Faure Law.
Im 1971, die fünf alten Fakultäten der ehemaligen Universität von Paris wurden aufgeteilt und dann in dreizehn interdisziplinäre Universitäten durch das Faure Law erneut gebildet.

Imagine your response if you were struck, if your bark were carved or peeled, if your branches were cut by loggers or ravaged by storms, if your trunk were split by lightening?
Stellen Sie sich Ihre Reaktion vor, wenn Sie geschlagen würden, Ihre Rinde geritzt oder geschält würde, wenn Ihre Äste von Holzarbeitern geschnitten oder von einem Sturm verwüstet würden, wenn Ihr Baumstamm von einem Blitz gespalten würde.

Upon arriving in their new home, the manuscripts and prints of the'Bibliotheca Palatina' were split up and sorted into the pre-existing categories of the Vatican's collection.
Angelangt in ihrer neuen Heimat wurden die Handschriften und Drucke der"Bibliotheca Palatina" zu einem Teil in die vor Ort vorhandenen Bestände einsortiert.

The Void was contained in the Interdimensional Rift, and the Crystals of element that sustain the world were split so the world itself would split into two.
Danach wurde diese Macht im Interdimensionalen Riss versiegelt und die vier Kristalle, welche das Gleichgewicht in der Welt aufrecht erhalten sollten, geteilt, sodass sich auch die Welt in zwei teilte.

Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. 52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Und siehe, der Vorhang im Tempel riß entzwei von oben bis unten, die Erde bebte, die Felsen spalteten sich; 52 die Gräber öffneten sich, und viele Leiber von entschlafenen Heiligen wurden auferweckt.

On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Was den Vorschlag der Kommission betrifft, die Schiffs eignergebühr für den Zugang zu den Gewässern der Küstenstaaten im Rahmen von bilateralen Abkommen schrittweise anzuheben, so gingen die Meinungen der Mitgliedstaaten auseinander, da die wirtschaftliche Tragbarkeit von weiteren Kostensteigerungen unterschiedlich eingeschätzt wurde.

One interpretation of one China is that there exist only three geographical regions of China, which were split between two Chinese governments by the Chinese Civil War.
Eine weitere Interpretation des einen China ist, dass nur eine geographische Region China existiert, die durch den Chinesischen Bürgerkrieg in zwei Regierungen gespalten wurde.