DENOUNCING in Czech Translation

Like a son denouncing his father.

Třeba syn, který odsuzuje svého otce.

Denouncing the treatment of women in Iran.

Odsoudíte přístup Íránu k ženám.

A letter would be like denouncing her to them.

Dopis by byl, jako kdybych ji rovnou usvědčil.

Spying, denouncing, betraying my friends.

Špehovat, udávat, zradit přátele.

Are you crazy? A letter would be like denouncing her to them.

Co blázníš? Dopis by byl, jako kdybych ji rovnou usvědčil.

Denouncing her father and the Resistance.

Odsuzující svého otce a Hnutí Odporu.

Palme gave a speech denouncing apartheid only days ago.

Olof Palme před několika dny odsoudil apartheid.

Denouncing my brother? Will you make a speech on the floor of the Senate, You, Gaius?

Odsoudíte mého bratra na půdě senátu? Ty, Gaie?

Even when you were denouncing her in front of my Committee.

I když jste proti ní vypovídal před mým výborem.

Denouncing their neighbors, co-workers, even family members.

Donášeli na své sousedy, spolupracovníky, dokonce i na rodinné příslušníky.

The UN waited for a long time before denouncing the situation in that country.

OSN dlouho vyčkávala, než situaci v této zemi odsoudila.

Spying, denouncing, betraying my friends. Of everything.

Zradit přátele. Špehovat, udávat, Všechno.

Do you want to be an angry prophet denouncing the hypocrisies of our times?

Chceš být naštvaným prorokem brojícím proti pokrytectví naší doby?

Denouncing the Treaty of Versailles, the Nazis appeal to German patriotism.

Odsuzujíc Versailleskou smlouvu… Nacisté zaníceně apelují na německé vlastenectví.

Many resolutions have been adopted by Parliament denouncing violence against women.

Parlament přijal mnoho usnesení odsuzujících násilí páchané na ženách.

Denouncing the hypocrisies of our times. Yeah, I would like to be an angry prophet.

Jo, chtěl bych být naštvaným prorokem brojícím proti pokrytectví naší doby.

What's wrong with being an angry prophet denouncing the hypocrisies of our times?

Co je špatného na naštvaném proroku brojícím proti pokrytectví naší doby?

Denouncing the Treaty of Versailles… the Nazis make fervent appeals to German patriotism.

Odsuzujíc Versailleskou smlouvu… Nacisté zaníceně apelují na německé vlastenectví.

Yeah, I would like to be an angry prophet denouncing the hypocrisies of our times.

Jo, chtěl bych být naštvaným prorokem brojícím proti pokrytectví naší doby.

Was denouncing Vega's fiancée always a part of your plan with El Pulpo, or did you have to pay extra for that?

Bylo obžalování Vegovi snoubenky od začátku součástí vašeho plánu nebo jste za to platil extra?

You have also roused the temper of the populace against His Eminence by denouncing him in a public place.

Pobuřoval jsi měšťany proti Jeho Eminenci, urážel jsi ho na veřejnosti.

However, I think that, apart from denouncing the criminal act itself, we must also question why it happened.

Domnívám se ovšem, že kromě odsouzení trestného činu jako takového je důležitá také otázka, proč k němu došlo.

These are all issues to which a solution must be found,but not by denouncing this type of relationship.

To vše jsou otázky, u nichž je třeba nalézt řešení,ale nikoliv zneuctěním tohoto typu vztahů.

We must act by strongly denouncing the disproportionate impact of armed conflicts on women and enhancing their peace building role.

Musíme rozhodně odsoudit nepřiměřený dopad ozbrojených konfliktů na ženy a posílit jejich postavení při budování míru.

There is no subsidiarity when it comes to defending the dignity of persons or denouncing racism, xenophobia and intolerance.

Zapomeňme na subsidiaritu, jde-li o obranu lidské důstojnosti nebo odsouzení rasismu, xenofobie a netolerance.

Violent protests denouncing the v's Have broken out in numerous host cities. And more demonstrations are planned in the days to come.

V několika hostitelských městech již propukly násilné protesty, přičemž řada demonstrací je ohlášena i na následující dny.

Pretty soon they will be parading us in front of the cameras trying to get us to make speeches denouncing the West, or some sort of bollocks.

Brzo nás začnou parádit před kamerama a nutit nás do proslovů, odsuzujících Západ… nebo jiný kraviny.

I issued a press release denouncing the attack… and offered a reward for information leading to the assailants' capture.

Udělal jsem prohlášení, ve kterém odsuzuji to napadení a nabídl jsem odměnu za jakékoliv informace, které povedou k dopadení útočníků. Chci.

Trying to get us to make speeches Pretty soon,they will be parading us in front of the cameras, denouncing the West or some sort of bollocks.

Brzo nás začnouparádit před kamerama a nutit nás do proslovů, odsuzujících Západ… nebo jiný kraviny.

Kader Şahin was arrested when a press conference denouncing the repression of Turkish political prisoners in December 2000 was violently disrupted by Turkish police.

Kader Şahinová byla zadržena, když turecká policie násilně přerušila tiskovou konferenci, která odsuzovala potlačení tureckých politických vězňů v prosinci roku 2000.