What is the translation of " HACKNEYED " in Czech?

• banální
• otřepanej

Examples of using Hackneyed in English and their translations into Czech

Hackneyed, yeah.
Ohraná, ano.

Pierce's hackneyed entourage.
Piercův otřepanej doprovode.

Hackneyed to Haystack.
Habán až haksna.

What? Pierce's hackneyed entourage.
Piercův otřepanej doprovode.

And as far as I'm aware, Monet never painted over a rather hackneyed portrait of.
A pokud vím, Monet nikdy nemaloval přes. spíše banální portrét.

You left me hackneyed message on the bed?
Nechal jsi mi kýčovitý vzkaz nad postelí?

You will not be sketching eggs or any other hackneyed still lifes today.
Nebudete malovat vajíčka nebo jakékoliv jiné banální zátiší.

His work has become so hackneyed, so clich"That we wonder if mr. Castle has anything new to say.
Jeho tvorba se stala tak otřepanou, klišoidní, že přemýšlíme, jestli může pan Castle říct něco nového.

I will be honest, I always thought he was an arrogant little shit whose books were vapid and hackneyed.
Že je to arogantní hajzl, jehož knížky jsou mdlé a banální. Vždy jsem si myslel.

I love clichés and hackneyed expressions.
Já miluju klišé a ohrané výrazy.

About not giving the kids the car keys. Yes, and I know what you're gonna say about seeing double and all those hackneyed bromides.
Že dětem nepatří do rukou klíče od auta. Ano, a teď prohlásíš něco o dvojitém vidění a další otřepané fráze o tom.

I- I guess that sounds hackneyed, commercial?
Předpokládám, že to zní jako otřepaná reklama?

With grand gestures and hackneyed phrases they proudly take their stand on traditions, the true meaning of which they have never understood.
S velikými gesty a otřepanými slovy staví hrdě a široce na tradicích, jejichž vlastnímu smyslu nikdy neporozuměli.

You accessed my holonovel without permission and replaced it with your own hackneyed narrative.
Bez dovolení jste vstoupil do mého holorománu a nahradil jej svým vlastním úchylným příběhem.

The scripts are old and hackneyed. The production is lifeless and trite.
Scénář je starý a vyčerpaný, produkce bez šťávy a nudná.

Is honesty now a vice, or do you prefer that jaded hack, Griswold, fawning over some steaming mound of hackneyed tripe?
Je se ctí na druhém místě nebo snad dáváš přednost tomu tupému řiťolezci Griswoldovi, třesoucímu se na vrcholu kouřící hromady banálních sraček?

And, of course, phrases like"trigger-happy" are a bit hackneyed… but we will get rid of those clichés, won't we?
A také výrazy jako"mladistvý pistolník" jsou trochu neobratné, ale těchto klišé se zbavíme, že?

Whilst listening to the dynamic parliamentary debates it is hard to resist forming the impression that many research centres are continuing to make use of schematic, hackneyed methodological principles.
Zatímco posloucháme dynamické parlamentní diskuse, je obtížné odolat dojmu, že řada výzkumných center nadále využívá schematických otřepaných metodologických zásad.

Fawning over some steaming mound of hackneyed tripe? Is honesty now a vice, or do you prefer that jaded hack, Griswold?
Je upřímnost hřích, nebo máš radši toho pisálka Griswolda, Právem. co se rozplývá nad hromádkou otřepaných sraček?

Shipping and logistics centre Machine shipping What a pity that some expressions become hackneyed, but we can say with complete justification.
Expediční a logistické centrum Expedice strojů Vlastně je to škoda, že jsou některé výrazy tak otřepané, ale my plným právem můžeme tvrdit.

The hundreds, perhaps thousands of such clichés and hackneyed expressions that our language has bequeathed us are a stunning treasure trove of human insight and knowledge.
Stovky, možná tisíce takových klišé a ohraných výrazů nám náš jazyk po sobě zanechal, to je ohromující poklad lidského poznání a znalostí.

If only many geniuses of genuine emotion in the music would not gradually lose their inner connection with it owing to their being tired, having fulfilled themselves or coming to know all too well the unreliability of the everyday world and becoming overly hackneyed.
Ba kéž by byli mnozí géniové pravého citu v hudbě postupně neztratili vnitřní spojení s ním jen proto, že jsou již unaveni, realizovali se plně nebo až příliš poznali nespolehlivost běžného světa a stali se až příliš otřelými.

I have always found your writing a little hackneyed and stilted, but I guess that's why I'm not workin' out here in Hollywood, huh?
Víš, vždycky jsem považovala tvoje psaní za trochu otřepané a nepřirozené, ale myslím, že právě proto nepracuju v Hollywoodu, ne?

The word"hackneyed" here means used by so many writers, it is a tiresome cliché, what is going on in one part of a story with another part, while"meanwhile back at the ranch is a phrase used to link and has nothing to do with cows or creamy salad dressing.
Použije Lemony Snicket, že v době, kdy ho ve svém díle a otřepaný slovní obrat. je z něho už únavné, omleté klišé Slovo"zprofanovaný" zde znamená používaný tolika spisovateli.

It's"saving the damsel in distress" narrative may be hackneyed, but fiercely demanding boss fights that reinvent TAoLR as a beat-‘em-up serve to make it mechanically distinct, and cement its reputation as one of the most testing platformers yet developed.
Je to"záchranu dívka v nesnázích" příběh může být banální, ale ostře náročné souboje s bossy, které objevovat TAoLR jako beat'em-up sloužit, aby se mechanicky odlišný, a cement svou pověst jako jeden z nejvíce testovacích platformers dosud vyvinuty.

The word"hackneyed" here means"used by so many writers, it is a tiresome cliche," while"meanwhile back at the ranch" is a phrase used to link what is going on in one part of a story with another part, and has nothing to do with cows or creamy salad dressing.
Slovo"zprofanovaný" zde znamená"používaný tolika spisovateli, že v době, kdy ho ve svém díle použije Lemony Snicket, je z něho už únavné, omleté klišé a otřepaný slovní obrat.