What is the translation of " TO THE PRINCIPLE " in Czech?

• se zásadou
• k principu

Examples of using To the principle in English and their translations into Czech

In this way, we pay due regard to the principle of subsidiarity.
Tím způsobem patřičně dodržíme zásadu subsidiarity.

MT I voted in favour of the alternative motion on this report and I abstained when it came to the principle motion.
MT Hlasoval jsem pro alternativní návrh k této zprávě a zdržel jsem se, když došlo na hlavní návrh.

South Carolina has never been opposed to the principle of separation from Britain.
Jižní Karolína nikdy nebyla v principu proti odtržení od Británie.

But to return to the principle… you must get Italy to hand over some Jews, however few, and on whatever basis, at once.
Ale abych se vrátil k principu… musíte donutit Itálii, aby předala některé Židy, nicméně málo a bez ohledu na důvod, najednou.

For this reason, particular significance must be attached to the principle of subsidiarity.
Proto je potřeba klást zvláštní důraz na zásadu subsidiarity.

Therefore, with regard to the principle of subsidiarity, there should not be any regulation at all at European level.
Proto by, z hlediska zásady subsidiarity, mělo sotva kdy existovat nařízení na evropské úrovni.

Every new poker player will have to become familiar to the principle of bankroll management.
Každý nový hráč bude muset seznámit se zásadou správy bankrollu.

THIMM Group is committed to the principle of comprehensive responsibility in all company divisions and in all aspects of value creation.
Skupina THIMM spoléhá na princip integrální odpovědnosti ve všech obchodních oblastech a ve všech aspektech přidané hodnoty.

Until now, in fact, there have been no exceptions to the principle of non-eligibility of such costs.
Doposud totiž neexistovala výjimka ze zásady nezpůsobilosti těchto nákladů.

Acceding to the principle of multi-layered sovereignty will, of course, only be possible against a background of civilian and political support.
Přistoupit na princip vícevrstevnaté suverenity lze ovšem jen na pozadí občanské a politické identifikace s ním.

However, the criteria for exceptions to the principle are already established by EU court rulings.
Kritéria pro výjimky z této zásady však již stanoví rozsudky Soudního dvora EU.

The Commission agrees that this is a serious waste of talent and resources, as it is contrary to the principle of equality.
Komise souhlasí, že to je vážně mrhání talenty a zdroji a je to v protikladu se zásadou rovnosti.

This will even apply to workers who are subject to the principle of equal treatment and who are covered by what Mrs Mathieu said.
To se bude týkat dokonce i pracovníků, kteří jsou předmětem zásady rovného zacházení a jichž se týká to, co uvedla paní Mathieuová.

As of 2004, some of the Roma population has travelled to other European Union countries, according to the principle of free movement.
Po roce 2004 někteří romští obyvatelé odcestovali do jiných zemí Evropské unie, v souladu se zásadou volného pohybu.

The Slovak Republic adhered to the principle of territorial integrity in the case of Kosovo and still does not recognise its separation from Serbia.
Slovenská republika respektovala princip územní celistvosti i v případě Kosova a dodnes neuznala jeho odtrhnutí od Srbska.

The European Parliament therefore recommends strict adherence to the principle of Community preference.
Evropský parlament proto doporučuje přísné dodržování zásady preference Společenství.

Such a wide exemption is obviously contrary to the principle of equality before the law and puts some entities in an unreasonably advantageous position.
Takto široce pojatá exempce se zjevně příčí zásadě rovnosti před zákonem a staví některé subjekty do neopodstatněně výhodnější pozice.

Which permits a Muslim to hide if he thinks his life is threatened, Then, according to the principle of AI Takeyya, you are absolved.
Jsi osvobozen. Pak podle zásady Al Takíja, která dovoluje muslimovi lhát, pokud je ohrožen jeho život.

Electric turbocharger- similar to the principle of an air turbocharger, but has its own engine, therefore it rotates at a constant speed and with greater force.
Elektrický turbokartáč- podobný princip jako vzduchový turbokartáč, má však vlastní motor, proto se otáčí stálou rychlostí a s větší silou.

I have clearly stated my attachment to the respect of fundamental social rights and to the principle of the movement of workers.
Jasně jsem vyjádřil svou oddanost k úctě k základním sociálním právům a k principu pohybu pracovníků.

We adhere to the principle of assigned data usage and collect, process and store your personal data only for the purposes for which you have provided us.
Dodržujeme zásadu účelového použití údajů a shromažďujeme, zpracováváme a ukládáme Vaše osobní data pouze pro ty účely, ke kterým jste nám je sdělili.

In line with these provisions, the Council remains committed to giving the fullest possible effect to the principle of transparency.
V souladu s těmito ustanoveními je Rada i nadále odhodlána v co největší míře uplatňovat zásadu transparentnosti.

As was previously mentioned, we must adhere to the principle of Community preference, whereby European Union citizens are given preference over non-European Union citizens.
Jak bylo již uvedeno, musíme se přidržet zásady preference Společenství, kdy bude občanům Evropské unie dána přednost před občany zemí mimo Evropskou unii.

Equal treatment is still not the rule in many Member States, in clear contradiction to the principle of equality that should be a priority for us all.
V mnoha členských státech stále ještě není rovné zacházení pravidlem, v jasném rozporu se zásadou rovnosti, která by měla být pro nás všechny prioritou.

It is therefore surprising that pursuant to the principle of subsidiarity, and essentially not infringing it, we are endeavouring not to implement compulsory provisions.
Je proto překvapivé, že v souladu se zásadou subsidiarity, a zásadně bez jejího porušení, usilujeme o to, aby se neprováděla povinná ustanovení.

Accommodations aim to ensure equality, redress structural and historical discrimination, respect the principle of full and effective participation, the right to a fair trial, including the right to be heard, and are related to the principle of equality of arms, among others.
Úpravy mimo jiného cílí na zajištění rovnoprávnosti, nápravu strukturální a historicky založené diskriminace, respekt k principu plného a efektivního zapojení člověka, práva na spravedlivý proces, včetně práva na to být slyšen a vztahují se k principu rovnosti zbraní.

This will achieve a high level of health protection while adhering to the principle of subsidiarity and respecting the interests and regional differences of Member States.
Tímto přístupem dosáhneme vysoké úrovně ochrany zdraví a zároveň dodržíme zásadu subsidiarity a budeme respektovat zájmy a regionální rozdíly členských států.

It is thanks to the principle of mutual recognition that the Union has achieved major successes, including the European arrest warrant, and all this is a blueprint for a true area of criminal justice.
Díky této zásadě dosáhla Unie velkých úspěchů, mj. i zavedení evropského zatýkacího rozkazu, a to vše je předběžná podoba reálné oblasti trestního soudnictví.

In view of the testimony by Kateiina Nové and the victim Petr§i'astni, and according to the principle of in dubio pro reo, the defendant Vojtéch§t'astny" is hereby exonerated.
Obžalovaný Vojtěch Šťastný s přihlédnutím kvýpovědi Kateřiny Nové a poškozeného Petra šťastného je dle zásady in dubio pro reo zproštěn obžaloby.

Finally, pursuant to the principle of subsidiarity, the Member States should enjoy greater freedom as regards reducing the tax burden on fuels that are not derived from oil.
Nakonec, vzhledem k zásadě subsidiarity by členské státy měly mít větší svobodu v oblasti snižování daňového zatížení u paliv, která nejsou vyrobena z ropy.