TO THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

There are various aspects to the principle of equality.

ولمبدأ المساواة مظاهر مختلفة منها

Reference to the principle is made in almost all constitutions.

ويشار الى هذا المبدأ في جميع الدساتير تقريبا

In particular, this may apply to the principle of impartiality.

ويصدق هذا بصفة خاصة على مبدأ عدم التحيز

They offer tangible suggestions to help stakeholders adhere to the principle.

وتقدِّم مقترحات ملموسة لمساعدة أصحاب المصلحة في الالتزام بهذا المبدأ

That would give life to the principle of global partnership.

ومن شأن ذلك أن يبث الحياة في مبدأ الشراكة العالمية

People also translate

principle of capacity to pay

to this principle

to respect the principle

to the principle of self-determination

to apply the principle

to the principle of equality

International law has moved from the principle of coexistence to the principle of cooperation.

إذ ما برح القانون الدولي يتحرك من مبدأ التعايش الى مبدأ التعاون

The Program is not contrary to the principle of distinction and it does not convert civilians into military objectives.

والبرنامج لا يتعارض مع مبدإ التميُّز ولا يحول الأهداف المدنية إلى أهداف عسكرية

Open source Firebird databases operate according to the principle of SQLServer.

قواعدالبيانات مفتوحة المصدرFirebird تعمل وفق مبدا SQL Server

Attaching great importance to the principle that States shall settle their international disputes by peaceful means.

وإذ تعلق أهمية كبيرة على المبدأ الذي يقضي أن تعمل الدول على تسوية منازعاتها الدولية بالطرق السلمية

In accordance with its Constitution, Kuwait is committed to the principle of non-refoulement.

وتلتزم الكويت، وفقا لدستورها، بمبادئ عدم اﻹبعاد

to that principle

to implement the principle

contrary to the principle

to the principle of non-discrimination

There was no alternative to the principle of self-determination: that had been acknowledged by members of the Special Committee and the Fourth Committee.

وليس هناك بديل عن مبدأ تقرير المصير، وهو ما سلم به أعضاء اللجنة الخاصة وأعضاء اللجنة الرابعة

They are opposed by all countries and run counter to the principle of trade liberalization.

إنها تلقى معارضة كل البلدان وتتعارض مع مبادئ تحرير التجارة

The United Kingdom subscribed to the principle, embodied in step 11, of general and complete disarmament under effective international control.

وأردف قائلا إن المملكة المتحدة وافقت على المبدأ الذي تجسِّـده الخطوة 11، المتعلق بنـزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية فعالة

This demonstrates our region 's commitment to international law and to the principle of the peaceful settlement of disputes.

وهذا يدل على التزام منطقتنا بالقانون الدولي وبمبدأ التسوية السلمية للمنازعات

At first sight, this exception to the principle which governs international responsibility for acts and omissions of this nature might appear unjustified.

وللوهلة الأولى، لا يبدو أن ثمة مبررا لهذا الاستثناء من المبدأ الناظم للمسؤولية الدولية عن القيام بأعمال أو الامتناع عن أعمال من هذا النـــوع

(a) Strict adherence to the ceasefire on land, at sea and in the air, and to the principle of the non-use of force;

(أ) التقيد الصارم بوقف إطلاق النار في البر والبحر والجو، وبمبدأ عدم استخدام القوة

Section 18(4)(c) provides some exceptions to the principle of non discrimination in respect to the application of Customary Law.

وتنص المادة 18(4)(ج) على بعض الاستثناءات من مبدأ عدم التمييز فيما يتعلق بتطبيق القانون العرفي

The Committee urged the Government toredouble its efforts to give legislative expression to the principle set forth in the Convention.

وحثّت اللجنة الحكومة على مضاعفة جهودها من أجل المبدأ المنصوص عليه في الاتفاقية تشريعيا بصورة كاملة

Profoundly committed to peace and to the principle of general and complete disarmament, Togo rejoices in the many positive developments that have taken place in this field over recent months.

إن توغو الملتزمة التزاما عميقا بالسلم وبمبدأ نزع الســـﻻح العــام والكامل، لتبتهج بالتطورات اﻹيجابية العديدة التي حدثـــت فــي هذا الميدان طوال الشهور اﻷخيرة

That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes.

ويشكل ذلك بدون شك قيدا جوهريا على مبدأ التسوية السلمية للنزاعات

The latter reiteratedthat in the process of decolonization, and where there was no dispute over sovereignty, there was no alternative to the principle of self-determination.

وهذا القرار الأخيرأكد مجددا أنه لا يوجد بديل عن مبدأ تقرير المصير في سياق عملية إنهاء الاستعمار، حيث لا يكون هناك نزاع على السيادة

There is no explicit reference to the principle in the 1982 Convention.

وليس ثمة إشارة واضحة الى هذا المبدأ في اتفاقية عام ١٩٨٢

The participants were sensitized to the rights contained in the UnitedNations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to the principle of free, prior and informed consent.

وتم توعية المشتركين بالحقوق الواردة في إعلان الأممالمتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وبمبدأ الموافقة الحرة المسبقة عن علم

The Working Group generally agreed to the principle reflected in the new draft provision.

واتفق الفريق العامل عموما على المبدأ المجسد في مشروع الحكم الجديد

It was found more preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which was generally acceptable.

ووجد أنه من الأفضل أن تقتصر اللجنة على المبدأ الذي أرسي في هذه المادة، والذي يلقى قبولا عاما

Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;

تؤكد من جديد أيضا أن عملية إنهاء الاستعمار لا تطرح بديلا عن مبدأ تقرير المصير الذي يشكل أيضا حقا أساسيا من حقوق الإنسان

The international communityshould strengthen its commitment to the institution of asylum and to the principle of non-refoulement, which represented the legal and moral bases of international protection for refugees.

وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز من التزامه بمؤسسة اللجوء وبمبدأ عدم اﻹعادة القسرية اللذين يمثﻻن اﻷساسان القانوني والمعنوي للحماية الدولية لﻻجئين