What is the translation of " MAKE EXCEPTIONS " in German?

• Ausnahmen machen
• Ausnahme machen

Examples of using Make exceptions in English and their translations into German

I can't make exceptions.
Ich kann keine Ausnahme machen.

You had special leave but I can't make exceptions.
Sonderurlaub, ich kann keine Ausnahme machen.

I can't make exceptions.
Ich kann keine Ausnahmen machen.

I make exceptions for traitors and terrorists.
Ich mache Ausnahmen für Verräter und Terroristen.

I hope you make exceptions.
Ich hoffe, Sie machen Ausnahmen.

You make exceptions to everybody but me?
Du machst Ausnahmen für alle außer für mich?

Han, I can't make exceptions.
Han, ich kann keine Ausnahmen machen.

We hope you will understand that we can not make exceptions.
Bitte haben Sie Verständnis, dass unser Kassenpersonal keine Ausnahmen machen darf.

But I... can make exceptions.
Aber ich... kann mal'ne Ausnahme machen.

And only for very large orders we can make exceptions.
Und nur für sehr große Aufträge können wir Ausnahmen machen.

We cannot make exceptions even for small dogs.
Auch bei kleinen Hunden können wir keine Ausnahme machen.

Of course, we can make exceptions.
Natürlich können wir Ausnahmen machen.

We can't make exceptions because it's convenient, or personal.
Wir können keine Ausnahmen machen, weil es praktisch ist. Oder... persönlich.

I know occasionally you make exceptions.
Ich weiß, dass Sie manchmal Ausnahmen machen.

However, he can make exceptions if the victim is valuable.
Jedoch, er kann Ausnahmen machen, wenn das Opfer wertvoll.

I'm not in the habit of dating cops, but I make exceptions.
Ich treffe mich eigentlich nicht mit Polizisten, aber ich mache Ausnahmen.

They ultimately had to make exceptions to allow me into the field.
Sie mussten letztendlich Ausnahmen machen um mich zum Dienst zuzulassen.

We cannot- and should not- accept excuses or make exceptions.
Wir können- und sollten- keine Entschuldigungen annehmen Ausnahmen machen.

You know I can't make exceptions Or the other girls will be jealous.
Du weißt doch, dass ich keine Ausnahmen machen darf, sonst werden die anderen Kinder eifersüchtig.

We do not offer express service, and we cannot make exceptions.
Wir bieten keine Express-Lieferung an und können diesbezüglich auch keine Ausnahmen machen.

I would hate that, but we can't make exceptions just because-- Because they're my children?
Ich würde es hassen, aber wir können keine Ausnahmen machen,- nur weil…- Weil sie meine Kinder sind?

Retail workers, particularly those in big chains, cannot make exceptions.
Einzelhandel Arbeitnehmer, insbesondere diejenigen, die in großen Ketten, können keine Ausnahmen machen.

Some will occasionally make exceptions, like in the case of an on-site wedding with a few solo guests.
Einige werden gelegentlich Ausnahmen machen, wie im Falle einer Vor-Ort-Hochzeit mit ein paar Solo-Gästen.

Since that is the case, it should come as no surprise that other countries of the European Union, with very significant industries and sectors in social and economic terms, demand justice and the proper defence of their rights, and will not make exceptions.
Dann darf es also auch nicht verwundern, dass andere Länder der Europäischen Union mit wirtschaftlich und sozial wichtigen Branchen und Sektoren Gerechtigkeit und den angemessenen Schutz ihrer Rechte fordern und keine Ausnahme machen wollen.

These principles are Europe's banner, and we cannot make exceptions to them under any circumstances.
Diese Grundsätze sind Europas Aushängeschild, und wir dürfen davon unter keinen Umständen Ausnahmen machen.

If we make exceptions here, then we are giving up the basic principle of a uniform area of freedom, security and justice.
Wenn wir hier Ausnahmen machen, dann ist der prinzipielle Grundsatz eines einheitlichen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts aufgegeben.

The hotel welcomes only dogs and cats as a rule, but they will make exceptions if you ask in advance- like for the penguins from the San Diego Zoo that were Emmy presenters.
Das Hotel empfängt nur Hunde und Katzen in der Regel, aber sie werden Ausnahmen zu machen, wenn Sie fragen im Voraus- wie für die Pinguine aus dem Zoo von San Diego, die Emmy-Moderatoren waren.

If we make exceptions with Turkey, we can also cease work with budgetary control for Croatia, Romania, Bulgaria or Greece.
Wenn wir bei der Türkei Ausnahmen machen, können wir mit der Haushaltskontrolle auch die Arbeit für Kroatien, Rumänien, Bulgarien oder Griechenland einstellen.

Of course, the basis of why someone stays vegan throughout their life usually comes from maintaining veganism as a philosophy based on ethics, as opposed to being a lifestyle that affords them the most personal pleasure let's face it, most dietary vegans will make exceptions to what they feel is a restrictive lifestyle.
Natürlich rührt der Grund dessen, warum jemand sein Leben lang vegan bleiben möchte, normalerweise von einer veganen Lebensphilosophie die sich auf die Ethik begründet, und es hat weniger damit zu tun, dass man für sich bloß einen Lebensstill annimmt, der einem am meisten"Spass" bringt Leute gebt es zu, die meisten Ernährungsveganer_Innen werden immer mal wieder Ausnahmen machen, bei dem, was sie letztendlich doch als eine enschränkende Lebensweise empfinden.

I cannot make exceptions too often but sometimes when I stay in Berlin and I go out with my friends then I actually order spaghetti or pizza.
Natürlich kann ich nicht zu oft Ausnahmen machen, aber manchmal, wenn ich mit Freunden in Berlin unterwegs bin, gönne ich mir einen Teller Spaghetti oder eine Pizza.