What is the translation of " MAKE EXCEPTIONS " in Russian?

• делать исключения
• сделать исключение
• делать исключений
• делают исключения

Examples of using Make exceptions in English and their translations into Russian

Make exceptions.
Сделай исключение.

I can't make exceptions.
Я не могу делать исключений.

We do not offer express service, and we cannot make exceptions.
Мы не осуществляем экспресс- доставку и не можем делать исключения.

I can't make exceptions.
Я не вправе делать исключения.

Given these vexing times, I'm afraid we can't make exceptions.
Учитывая эти неприятные времена, боюсь мы не сможем делать исключения.

I hope you make exceptions.
Надеюсь, вы делаете исключения.

The report notes that some programme managers may make exceptions.
В докладе отмечается, что некоторые руководители программ могут делать исключения.

I must never make exceptions.
Я не должен делать исключений.

People make exceptions for exceptional people.
Люди делают исключения для исключительных людей.

You know I can't make exceptions.
Ты знаешь, я не могу делать исключений.

The school may make exceptions to the uniform during periods of extreme weather.
В случае экстремальных периодов погоды, Академия может сделать исключения по школьной форме.

I know occasionally you make exceptions.
Я знаю, что иногда вы делаете исключения.

I'm sure we can make exceptions if you have to get to a job.
Уверен, мы сможем сделать исключение если вам нужно на работу.

The good news-- for you, of course-- being that they make exceptions for family.
Хорошие новости… для тебя, конечно, что они делают исключение для семьи.

Nor should UNDP make exceptions to its'single audit principle.
Не может также ПРООН делать исключения в отношении своего" принципа единой ревизии.

Usually I would make him wait a standard 48 hours before going on a date, but I make exceptions for royalty.
Обычно я заставляю их ждать стандартные 48 часов, прежде чем иду на свидание, но я сделала исключение для королевской особы.

Han, I can't make exceptions.
Хан, я не могу делать исключений.

We can make exceptions, however, for certain eligible beneficiaries in countries other than Cuba and North Korea.
Тем не менее для определенных соответствующих критериям получателей пособия могут быть сделаны исключения в странах, помимо Cuba и North Korea.

Yo, my dad's not really a"make exceptions" kind of guy.
Йо, мой отец не из тех, кто делает исключения.

For the matters handled by the Code, it acts as the foundation of all other adjacent laws, although other laws may supplement the Code or make exceptions to it.
По вопросам, рассматриваемым в Кодексе, он является основным для всех других более конкретных законов, хотя другие законы могут дополнять Кодекс или составлять исключения из него.

They ultimately had to make exceptions to allow me into the field.
Они должны были делать исключения чтобы разрешить мне работать.

A high degree of flexibility was exercised in applying the quotas and the Government could, if need be, make exceptions or provide special dispensations.
К этим квотам применяется в высокой степени гибкий подход, и, при необходимости, правительство может сделать исключение или предоставить особое разрешение.

We regret that we cannot make exceptions to the refund policy for candidates who register late.
Мы сожалеем, что не можем внести исключения в политику возврата денежных средств для кандидатов, которые регистрируются позже.

Article 6 denies voting rights to minors, felons, and people who are deemed mentally incompetent by a court though the Legislature may make exceptions in the latter two cases.
Лишает избирательных прав несовершеннолетних, преступников, и людей, которые считаются невменяемыми судом хотя законодательный орган может делать исключения для людей в двух последних категориях.

Expanded delegations of authority will permit the Division to take discretionary decisions and make exceptions, the authority for which had hitherto been retained by the Office of Human Resources Management.
Делегированные расширенные полномочия позволят Отделу принимать дискреционные решения и делать исключения, полномочия по которым до сегодняшнего времени оставались у Управления людских ресурсов.

Under certain circumstances the Peacebuilding Fund has financed elections, primarily as a donor of last resort if the organization of credible elections is at risk owing to lack of funding, or if, in rare cases, there are security-related aspects for which the Peacebuilding Fund can make exceptions.
При определенных обстоятельствах Фонд миростроительства финансирует проведение выборов, прежде всего в качестве донора, на которого возлагается последняя надежда, если отсутствие средств ставит под угрозу организацию проведения внушающих доверие выборов, в редких случаях, когда имеются проблемы, связанные с безопасностью, Фонд миростроительства может делать исключения.

Academic qualification(a minimum of secondary school certificate. The ITC could make exceptions for a considerable number of field commanders);
Образование( не ниже средней школы).( ТКИ может сделать исключения для значительного числа полевых командиров);

The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may make exceptions to this provision if the activities of the gratis personnel do not warrant the levy of full support costs or if the donor is unable to reimburse such costs owing to financial constraints.
Секретарь Суда или, в зависимости от обстоятельств, Прокурор может делать исключения из этого положения, если деятельность безвозмездно предоставляемого персонала не дает оснований для взимания полной суммы вспомогательных расходов или если донор не способен возместить расходы по причине финансовых трудностей.

Decides that the Committee may decide to terminate the designation of a vessel at any time and may make exceptions to some or all of the measures in paragraph 10 as may be necessary and appropriate;
Постановляет, что Комитет может в любое время распорядиться о снятии с судна такого обозначения и может делать изъятия из некоторых или всех мер, предусмотренных в пункте 10, если это может оказаться необходимым и уместным;

Several surveys, however, in their questions on housebreaking make exceptions for cellars, garages, attics and second houses on the assumption that surveillance at such premises cannot be as high as at the‘main' premises, thus breaking into them may be easier, resulting in an inflated number of incidents.
Однако в некоторых обследованиях в вопросах о краже со взломом сделано исключение для подвалов, гаражей, чердаков и вторых домов, исходя из того предположения, что наблюдение за такими помещениями не может быть столь же активным, что и за« основными» помещениями, что облегчает проникновение в них, вызывая завышенное число инцидентов.