What is the translation of " REFIT " in Hebrew?

• שיפוץ
• את שיפוצה וציודה מחדש

Examples of using Refit in English and their translations into Hebrew

It needs to be refitted.
זה צריך להיות מותאם.

Refit the air box.
ולפוצץ את תיבת צריכת האוויר.

We just got done refitting the cable.
בדיוק סיימנו לתקן את הכבלים.

Refit, hire a consort, finish the job.
לשפץ, לשכור בת זוג, לסיים את העבודה.

Forests were trimmed, refitted for the hunt.
יערות נגזמו, הוכשרו עבור הציד.

How much refit time till we can take her out again?
כמה זמן התאמה עד שנוכל להוציא אותה שוב?

Ctrl+Click to remove refit instruction.
Ctrl+לחיצה כדי להסיר את הוראת האבזור מחדש.

He was refitting a field coil.
הוא היה שיפוץ שלסליל שדה.

We finished the nacelle tube refit last night.
אנחנו סיימנו את שיפוץ צינור קו למנוע אתמול בלילה.

Refitted cargo ships filled with half-dead men, women and children straight from the camps.
אוניות מטען משופצות מלאות בנשים גברים וילדים חצי מתים היישר מהמחנות.

Can you please refit the windows, Brendan?
אתה יכול בבקשה להתקין שוב את החלונות, ברנדן?

But, sir… I'm sorry, Mr Scott, but there will be no refit.
אבל, אדוני… אני מצטער מר סקוט, אבל לא יהיו שיפוצים.

They said she needed a refit before she went again.
הם אמרו שהיא זקוקה לשיפוץ לפני שתפליג שוב.

The picture of Grand Princess departing from Fort Lauderdale post refit.
תמונה של הגרנד פרינסס יוצאת מפוסט לאודרדייל לאחר שיפוץ.

It's an enhanced Siemens 304 refitted with infrared rays.
זה דגם סימנס 304 משופר. מותאם עם קרניים אינפרא אדומות.

The center will also gain more modern equipment that will allow for a multi-year expansion into service and refit.
המרכז ירכוש גם ציוד מודרני יותר שיאפשר הרחבה רב שנתית לתוך שירות ו refit.

I complimented him on getting the refit done faster than expected.
אני החמאתי לו על מקבל עשההשיפוץ מהר יותר מהצפוי.

Refitted as a night fighter, the F-82 served as an interim solution until the arrival of the jet-powered F-89 Scorpion.
שופץ כמו לוחם לילה, ה- F-82 שימש כפתרון ביניים עד הגעתו של עקרב F-89 המופעל על ידי סילון.

With all appreciation, I would prefer to supervise the refit of Enterprise.
עם כל ההערכה, אני מעדיף לפקח על שיפוץ האנטרפריז.

Even if we could make it ashore safely, even if we could refit amidst the chaos that has been sown, even if we could ignore all of this and go on to win the Urca's gold, what then?
גם אם אנחנו יכולים לעשות את זה החוף בשלום, גם אם אנחנו יכולים לשפץ בתוך תוהו ובוהו שנזרע, גם אם אנחנו יכולים להתעלם מכל זה וללכת על מנת לנצח זהב של Urca, מה אז?

On 26 May 1787 she was bought by the Royal Navy for £2,600, refitted, and renamed Bounty.
ב-26 במאי 1786 נקנתה על ידי הצי המלכותי הבריטי תמורת 2, 600 פאונד ושמה הוסב ל"באונטי".

We tracked that bitch for months without refitting or careening, till finally we spotted her.
אנחנו במעקב כלבהשבמשך חודשים ללא שיפוץ או דוהר, עד שלבסוף הבחנו בה.

The Spanish gave the mutineers just $25 each in return, and presented them with the options of joining the Spanish army, heavy labour, or refitting their ship.
בתמורה העניקו הספרדים לכל אחד מהם 25 דולרים, והציבו בפניהם את האפשרות להצטרף לצבא הספרדי, להידון לעבודת פרך או לתקן את אונייתם ולהכינה לים.

She will be stripped of her sensitive equipment, refitted for her new life in the Chinese navy.
יסירו ממנו את הציוד הרגיש, והיא תותאם לחיים חדשים… בצי הסיני.

Even if the information were to be divulged that the gold is still to be won, even if another crew could discern its specific location, even if they could refit rapidly enough to get out there ahead of you.
גם אם המידע היה ליתגלה שהזהב הוא עדיין להיות ניצח, גם אם צוות אחר יכול להבחין מיקומו הספציפי, גם אם הם יכולים לשפץ במהירות מספיק כדי לצאת לשם לפניך.

The Australian, New Zealand and British governments agreed to fund the refit of Aurora for the rescue of the Ross Sea Party.
ממשלות אוסטרליה, ניו זילנד ובריטניה הסכימו לממן את שיפוצה וציודה מחדש של"אורורה" לצורך הצלתה של קבוצת ים רוס.

In May 2011, Grand Princess completed the most extensive dry-dock in Princess Cruises history that included a refit and removal of the passengers lounge from her stern.
במאי 2011 השלימה גרנד פרינסס את שיפוץ הרציף היבש הנרחב ביותר בתולדות הפרינסס קרוז שכלל שיפוץ והוצאת טרקלין הנוסעים מאחוריה.

The Princess Cruises' Golden Princess is one of the largest cruise ships in the fleet, and thanks to its 2009 refit, is an attractive ship full of the latest facilities and amenities.
ה-Golden Princess היא אחת מספינות השייט הגדולות ביותר בצי של פרינסס, והודות לשיפוץ ב-2009, היא ספינה אטרקטיבית מלאה במתקנים ושירותים העדכניים ביותר.

After Aurora's arrival in New Zealand in April 1916, Stenhouse began the task of raising funds for the ship's repair and refit, prior to its return to Antarctica to rescue the marooned men.
לאחר שהגיעה"אורורה" לניו זילנד באפריל 1916, החל סטנהאוז במשימה של גיוס מימון לתיקון הספינה ולציודה מחדש, לפני שתוכל לחזור לאנטארקטיקה לחלץ את האנשים שנשארו שם.