What is the translation of " TO A DECREASE " in Hebrew?

• לירידה
• לצמצום

Examples of using To a decrease in English and their translations into Hebrew

It's been suggested that this might be due to a decrease in testosterone levels.
הוצע כי זה יכול להיות בגלל ירידה ברמות הטסטוסטרון.

This can be due to a decrease in the elasticity of the lungs themselves or caused by a problem related to the expansion of the chest wall during inhalation.
זה יכול להיות בגלל ירידה בגמישות של הריאות עצמם או נגרמת על ידי בעיה הקשורה להרחבת דופן החזה במהלך שאיפה.

Pain can negatively affect a person's well-being, cause him discomfort and lead to a decrease in the quality of life.
כאב יכול להשפיע לרעה על רווחתו של אדם, לגרום לו אי נוחות להוביל לירידה באיכות החיים.

In these key areas, I have seen it contribute to a decrease in crime, as well as result in positive improvement among members of the community.
באיזורי המפתח האלה ראיתי איך הפרוייקט מסייע בצמצום הפשע וגם מביא לשיפור ניכר בין חברי הקהילה.

There are many things that can lead to increase in insulin, as well as many things that can lead to a decrease in insulin.
יש הרבה דברים שיכולים להוביל להגדלה באינסולין, כמו גם הרבה דברים שיכולים להוביל לירידה באינסולין.

In these key areas, I have seen it contribute to a decrease in crime, as well as result in positive improvement among members of the community.
באיזורי מפתח אלו ראיתי איך הפרוייקט מסייע לצמצום הפשע כמו גם משמש כגורם לשיפור חיובי בין חברי הקהילה.

He said that the constant increase of labor applied to a certain section of the land leads to a decrease in the fertility of this site.
הוא אמר כי הגידול המתמיד של העבודה החלים על חלק מסוים של הקרקע מוביל לירידה בפוריות של אתר זה.

Avoid overloading, since it can lead to a decrease in durability of tires, and damage, as well as to the appearance of cracks on wheels.
למנוע עומס יתר כי זה יכול להוביל לירידה של עמידות של צמיגים ונזק, כמו גם את המראה של סדקים גלגלים.

In fact, income has risen more for the lower income populations than for the higher income ones, leading to a decrease in inequality in the country.
למעשה, ההכנסה עלתה יותר בקרב בעלי הכנסה נמוכה מאשר בקרב בעלי הכנסות גבוהות, והדבר הוביל לצמצום אי השוויון במדינה.

This effect is likely due to CR itself, rather than to a decrease in body fat mass, and could be involved in slowing the rate of aging.
השפעה זו היא כנראה עקב CR עצמו, ולא בירידה במסת השומן בגוף, ויכולה להיות מעורבת בהאטת קצב ההזדקנות.

So, as the baby grows, his movements become more distinct, not only because the baby reacts to the sounds and light around him, but also due to a decrease in his place in the uterus.
כך, ככל שהתינוק גדל, תנועותיו נעשות מובחנות יותר, לא רק מכיוון שהתינוק מגיב לצלילים ולאור סביבו, אלא גם בגלל ירידה במקומו ברחם.

Laparoscopy also contributed to the safety of the procedure and to a decrease in the accompanying risks, as did developments in the field of anesthesiology.
הטכניקה הלפרוסקופית תרמה לשיפור בטיחות הניתוח ולירידה בסכנות המתלוות לו כמו גם התפתחויות במקצוע ההרדמה.

By contrast, in a similar study with 130 married couples, a wife's use of humor predicted greater marital stability over six years, but only if the humor led to a decrease in their husband's heart rate.
לעומת זאת, במחקר דומה שכלל 130 זוגות נשואים, כשהאישה השתמשה בהומור הדבר ניבא יציבות רבה יותר בנישואין על פני שש שנים, אך רק כשההומור גרם לירידה בקצב הלב של הבעל.

This study also showed that the decrease in GSH in muscle was due to a decrease in the function of GSH synthetase(GS), one of the enzymes needed for the production of GSH.
בנוסף, מחקר זה הראה כי הירידה בגלוטתיון בשריר נובעת מירידה בתפקודו של GSH synthetase(GS), אחד מהאנזימים הדרושים לייצור גלוטתיון.

Studies have found that increased consumption of soluble fiber, like the one found in fruits and vegetables, by 5 to 10 grams a day, can lead to a decrease of 5% in the level of cholesterol in the blood.
מחקרים גילו שעליית סיבים מסיסים, כאלה המצויים בפירות וירקות, ב-5 עד 10 גרם ביום, יכולה להביא לירידה של 5% ברמת הכולסטרול בדם.

So if you use one it leads to a decrease of the current, if you use the other it leads to a shift of the thereshold voltage and over time to an increase of the current.
אז אם אתה משתמש באחד הוא מוביל לירידה של הנוכחי, אם אתה משתמש השני זה מוביל לשינוי של מתח thereshold ועם הזמן לעלייה של הנוכחי.

For food consumption as a share of expenditures, Israel moved down two places due to a decrease in food's share of consumption in Chile and Greece.
בבחינת מיקומה היחסי של ישראל בשיעור ההוצאה על מזון, ירדה ישראל בשני מקומות עקב ירידה בשיעור ההוצאה על מזון בצ'ילה ויוון.

Subcooling of the body, as it leads to a decrease in both general and local levels of immune defense, which prevents the body from suppressing the development of pathogenic microorganisms.
Subcooling של הגוף, כפי שהוא מוביל לירידה ברמה הכללית והמקומית של ההגנה החיסונית, אשר מונע את הגוף מפני דיכוי התפתחות של מיקרואורגניזמים פתוגניים.

New immigrant arrivals to the U.S. have fallen, which is mostly attributable to a decrease in the number of unauthorized immigrants coming to the country.
נתוני הגירה לארה"ב מצביעים על מגמת ירידה, בעיקר בגלל ירידה במספר העולים הבלתי מורשים המגיעים לארצות הברית.

The decrease is attributable mainly to the placing of soft cheese and whipping cream under price control at the beginning of January 2014, to a reduction in the prices of controlled products and to a decrease in beef and eggs sales.
הירידה נובעת בעיקרה מהוספת הגבינה הלבנה והשמנת המתוקה לסל המוצרים המפוקחים בתחילת ינואר 2014, מירידה במחיר המוצרים המפוקחים וכן מירידה במכירת בקר וביצים.

The data weighting shows that frequency of Green Tea consumption was related to a decrease in the risk of developing hematologic neoplasms: A daily consumption of 2 or more cups reduced the risk by 35%;
משקלול הנתונים עלה כי תדירות צריכת תה ירוק הייתה קשורה בירידה בסיכון לפתח ממאירויות המטולוגיות: צריכה יומית של 2 כוסות או יותר הפחיתה את הסיכון ב-35%;

Exposure therapy uses extinction learning to teach the individual that their feared object or situation doesn't truly result in the expected negative response, leading to a decrease in distress when faced by the feared object.
טיפול בחשיפה עושה שימוש ב”לימוד הכחדה” כדי ללמד את האדם כי מושא הפחד שלהם או הסיטואציה לא גורמים באמת לתגובה השלילית הצפויה, מה שמוביל לירידה במצוקה כאשר מתמודדים עם מושא הפחד.

Deficiency of human growth hormone for a long time led to a decrease in mental health and the results of this study provide additional evidence that the deficiency of human growth hormone can worsen mental health.
מחסור של הורמון גדילה אנושי במשך זמן רב הוביל לירידה בבריאות הנפש ואת התוצאות של מחקר זה לספק ראיות נוספות כי מחסור של הורמון גדילה אנושי יכול להחמיר את בריאות הנפש.

Furthermore, older patients may have a condition called‘vascular depression,' meaning depression related to a decrease in the blood supply to areas of the brain involved in mood or mood-related functions.
יתר על כן, חולים זקנים עשויים להיות במצב שנקרא"דיכאון וסקולרי", כלומר דיכאון הקשור לירידה באספקת הדם לאזורים של המוח המעורבים במצב הרוח או בתפקודים הקשורים אליו.

In Germany, official sources pointed to a decrease from 740 cases in 2015 to 644 in 2016, yet a non-governmental monitoring agency reported higher numbers, especially in Berlin where a 16 percent rise was detected.
בגרמניה מצביעים מקורות רשמיים על ירידה מ-740 תקריות אנטישמיות ב-2015 ל-644 ב-2016, אולם גורם לא-ממשלתי העוקב אחרי נושא זה דיווח על מספרים גבוהים יותר, במיוחד בברלין שם נרשמה עלייה של 16 אחוז.

As the political chaos in South Korea within the past couple of months has led to a decrease of this investment, they have been ongoing to control ahead with the latest introduction of some new distance in Seoul called the Korean Virtual Reality- Augmented Reality Sophisticated(KoVAC).
בעוד שמהומה פוליטית בדרום קוריאה במשך החודשים האחרונים הביאה לצמצום ההשקעה, הם ממשיכים להתקדם עם הפתיחה האחרונה של מרחב חדש בסאול הנקרא המרכז למציאות מדומה- מציאות רבודה של קוריאה(KoVAC).

In other words, a nail injury can lead to a decrease in the hand prehension ability- A concept that refers to the ability to discern small things with your hands with the sense of touch or the concept of"sensing" in Hebrew.
במילים אחרות, פגיעה בציפורן עלולה להוביל לירידה ביכולת הפרהנציה של היד prehension באנגלית. מושג אשר מכוון ליכולת להבחין בדברים קטנים עם קצות הידיים בעזרת חוש המישוש או מושג ה״חישה״בעברית.