What is the translation of " BE BINDING " in Hungarian?

• kötelező
• köti
• kötelező érvényűek legyenek
• kötelező erejű legyen
• nézve
• kötelezőek
• kötik

Examples of using Be binding in English and their translations into Hungarian

The mediator's opinion shall not be binding.
A közvetítő véleménye nem kötelező erejű.

Such a law would not be binding in conscience.
Az ilyen jellegű törvények nem kötelezőek a lelkiismeretre;

The committee stipulated that the rules should be binding.
A Bizottság előírta, hogy a szabályok kötelező érvényűek legyenek.

This Decision shall not be binding upon Ireland.
(1) Ez a határozat Írországot nem kötelezi.

Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Számos tagállam felhívta a figyelmet, hogy az erre vonatkozó rendelkezés ne legyen kötelező érvényű.

This public offer shall be binding upon the parties.
Ez a kiválasztott ajánlat lesz kötelező a felekre.

The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) told Sa'ad that his judgment would also be binding upon himself.
A Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) azt mondta Sa"ad, hogy az ő ítélete is kötelező magára.

When adopted, be binding on both the Community and that State.
Elfogadásával kötelező a Közösségre és az adott államra egyaránt.

And the referendum should be binding.
A referendum eredménye pedig kötelező érvényű lenne.

Such revision shall, however, be binding only on States Parties to the revised Convention.
Az ilyen módosítás azonban kizárólag azokat az Államokat köti, amelyek a módosított Egyezmény részeseivé válnak.

The results of the referendum shall be binding upon all.
A népszavazás eredménye pedig mindenkire nézve kötelező lesz.

Such a decision shall as of 1 May 2016 be binding both on the customs authorities and on the holder of the decision.
Ezek a határozatok 2016. május 1-jétől fogva mind a vámhatóságokat, mind a határozat jogosultját kötik.

Will the result of a particular referendum be binding on Parliament?
A népszavazás eredményét kötelező lesz az EU-nak tiszteletben tartania?

The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request.".
A válaszban szereplő információ nem kötelező sem a kapcsolattartókra, sem e hatóságokra, sem a megkereső hatóságra.”.

The proposal by the Constitution Protection Office shall not be binding for the minister.
Az Alkotmányvédelmi Hivatal javaslata nem köti a minisztert.

European Court of Justice decisions on citizens' rights must be binding and the role of the ombudsman created to act on citizens' complaints must be defined.
Az Európai Bíróság állampolgári jogokkal kapcsolatos döntései kötelező érvényűek legyenek az Egyesült Királyságban és határozzák meg a panaszokkal foglalkozó ombudsman szerepét.

Any request made in the absence of a formal decision shall not be binding on the addressee.
A hivatalos határozat hiányában benyújtott kérések nem lennének kötelezőek a címzettre.

The final agreement will only be binding on those countries that have signed, although we would of course be happy if more countries, and especially emerging economies, could subsequently join.
A végső megállapodás csak az aláíró országokat köti, bár természetesen örülnénk, ha több ország, különösen a feltörekvő gazdaságok is csatlakozni tudnának a jövőben.

Variations must be in writing, otherwise they will not be binding on either party.
Változtatásokat írásban kell megtenni, különben a felek egyikére sem kötelezőek.

The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
A csoport véleménye nem kötelező érvényű a Bizottságra, illetve annak szolgálataira nézve.

What is the scope, in that regard, of Article 6(1) of Directive[93/13] where it provides that unfair contract terms“shall not be binding on the consumer”?
E tekintetben milyen hatállyal bír a[93/13] irányelv 6. cikke(1) bekezdésének azon előírása, hogy a tisztességtelen feltételek»nem jelentenek kötelezettséget a fogyasztóra nézve«?

Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Az ilyen előzetes megállapodás egyetlen pontja sem kötelező erejű a lakossági befektetőre nézve.

The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
Az irányelv nem írná azonban elő, hogy a kereskedők AVR-eljárásokban való részvétele kötelező legyen, vagy hogy az eljárások eredménye kötelező erejű legyen rájuk nézve.

Naturally, preferential behaviour can only be binding if the goal is desired.
Természetéből adódóan a preferálandó viselkedés csak akkor lehet kötelező, ha a cél kívánatos.

Of course, the decision of OHIM to reject the opposition on the substance will not be binding on the national court.
Az OHIM felszólalást érdemben elutasító határozata természetesen nem köti a nemzeti bíróságot.

If does not help, then we can be tired and will not be binding, and this condition can never bring.
Ha nem segít, akkor lehet, hogy fáradt, nem kötelező, ez az állapot soha nem hozza.

Sales and all other legal transactions which are concluded by our representatives or staff shall only be binding on Bibus provided Bibus confirms them in writing.
Olyan eladás illetve bármilyen más jogi ügylet, amely képviseleteinken vagy alkalmazottakon keresztül jön létre, csak akkor kötelező a Bibus -ra, ha azt a Bibus írásban visszaigazolja.

Implementing measures adopted pursuant to Article 17 of that Regulation shall not be binding upon and shall not be applicable in Denmark.
A rendelet 17. cikke alapján elfogadott végrehajtási intézkedések nem kötelezőek, illetve nem alkalmazhatóak Dániában.

Implementing measures adopted pursuant to Article 74(2) of that Regulation shall not be binding upon and shall not be applicable in Denmark.
A rendelet 74. cikkének(2) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási intézkedések nem kötelezőek, illetve nem alkalmazhatóak Dániára.