What is the translation of " ERRONEOUSLY " in Hungarian?

• tévesen
• hibásan
• tévedésből
• helytelenül
• téves
• hibás

Examples of using Erroneously in English and their translations into Hungarian

Lots of people erroneously think it is.
Sokan helytelenül azt hiszik.

It is because you do not understand the construction of those ancient vehicles, Sergeant Hollister, that you judge of them so erroneously," said the surgeon.
Maga sem ismeri az ókori hadiszekerek felépítését, őrmester, azért alkot róluk ilyen téves véleményt- felelte a sebész.

It's sometimes erroneously credited to Albert Einstein.
Az idézetet időnként helytelenül Albert Einsteinnek tulajdonítják.

Jesus is aware of the superstitious mentality of his listeners and he knows that they erroneously interpreted these types of event.
Jézus ismeri hallgatóságának babonás gondolkodásmódját, és tudja, hogy az ilyesféle eseményeket helytelenül értelmezik.

Even if one person is erroneously executed that is one too many.
Ha csak egy embert végeznek ki ártatlanul, már az is túl sok!”.

It is a fundamental shift in attitude that accounts for their success, not some brilliant realization about the market, as most people erroneously assume.
Az alapvető attitűdváltás felelős a sikerért, nem valami briliáns felismerés a piaccal kapcsolatban, ahogy ezt sokan hibásan gondolják.

If just one person is erroneously put to death, that is one too many.
Ha csak egy embert végeznek ki ártatlanul, már az is túl sok!”.

The effects of the policy of multilingualism are far-reaching and obvious, but if erroneously applied the results can be pitiful.
A többnyelvűségi politika hatásai messzire nyúlnak és nyilvánvalóak, de hibás alkalmazás mellett szánalmas eredményre vezethetnek.

In the case that any bets are erroneously accepted at a later point in time, bwin reserves the right to void these bets.
Bármely ez idő után hibásan elfogadott fogadás esetében a bwin fenntartja a jogot, hogy ezeket a fogadásokat semmisnek nyilvánítsa.

Doctors have been able to see childhood heart defects earlier and more effectively than with the ultrasounds(which erroneously show the hearts to be perfectly fine).
Az orvosok képesek korábban és hatékonyabban megállapítani a gyerekkori szívbetegségeket, mint eddig az ultrahangokkal tették(amelyek hibásan teljesen egészségesnek mutatták a szívet).

However, it was found that the customs duty was erroneously omitted in the underselling calculations regarding two Indian exporting producers.
Kiderült azonban, hogy két indiai exportáló termelő esetében a vám tévedésből kimaradt az alákínálás számításából.

After the catastrophe, the European Commission stated that the Kolontár red sludge should have been classified as dangerous waste- therefore, authorities erroneously permitted MAL's operation.
A katasztrófa után az Európai Bizottság állásfoglalása megállapította, hogy a kolontári vörösiszapot veszélyes hulladéknak kellett volna minősíteni, azaz a magyar hatóságok hibás engedélyekkel hagyták működni a MAL Zrt. -t.

Jupiter is ordinarily and erroneously called the planet of luck.
A Jupitert hétköznapi- és téves- szóhasználattal„Szerencsebolygónak" is nevezik.

Secondly, it erroneously held that a decision to withdraw a banking authorisation concerns the shareholders of a credit institution, while it only concerns the credit institution itself.
Másodszor téves az a megállapítás, hogy a bank működési engedélyét visszavonó határozat vonatkozik a hitelintézet részvényeseire, mivel az csak magára hitelintézetre vonatkozik.

Mike's romantic text to Frankie erroneously gets sent to a co-worker.
A Frankie-nek szánt romantikus üzenetet Mike véletlenül az egyik munkatársának küldi a kőbányába.

Legal claims based on erroneously disseminated specifications that are obviously contradictory to our other sales specifications cannot be generated.
Hibás információkon alapuló jogi követelések nem merülhetnek fel, amelyek nyilvánvalóan ellentmondanak más értékesítési dokumentumainkkal.

This file contains HTML or script code that may be erroneously be interpreted by a web browser.
Ez a file olyan HTML vagy script kódot tartalmaz melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.

Some Crohn's patients erroneously believe diet and exercise can help beat Crohn's, but there is no scientific data to support that theory.
Néhány Crohn beteg hibásan úgy hiszi, hogy a megfelelő étrend és elegendő mennyiségű testmozgás gyógyítja betegségüket, ám ezt az elméletet semmilyen tudományos adat nem támasztja alá.

After all, the state rests upon the tacit consent of the masses, who have erroneously accepted the notion that states are legitimate.
Az állam végtére is a tömegek hallgatólagos beleegyezésén nyugszik, akik hibásan elfogadták a nézetet, miszerint az államok jogszerűek.

Although these symptoms are often erroneously interpreted at first, they were at least in this study at least significantly useful for early diagnosis of HIV infection.
Bár ezek a tünetek gyakran először hibásan értelmezhetők, legalábbis ebben a vizsgálatban legalább a HIV-fertőzés korai diagnózisa szempontjából hasznosak voltak.

It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year.
Ezek értéke 1,2 millió EUR kellett volna legyen a feltüntetett 3,4 millió EUR helyett, amely tévedésből tartalmazza az előző évről áthozott célhoz kötött bevételeket is.

Two customs warehouses had erroneously used the same warehousing licence number, allowing imported goods to be placed in a customs warehouse other than the one declared to customs.
Két vámraktár tévedésből ugyanazt a raktározási engedély-számot használta, így előfordulhatott, hogy egyes importáru-kat nem a vámhatóságnak bejelentett vámraktárban helyeztek el.

In the episode"The Blind Banker" of the 2010 BBC television series Sherlock, Sherlock Holmes erroneously refers to the number system as"Hangzhou" instead of the correct"Suzhou.".
A BBC 2010-es televíziós sorozatában, A Sherlockban a"Vak Bankár"(" The Blind Banker") című epizódban, Sherlock Holmes helytelenül"Hangzhou" számrendszerként hivatkozik rá, a helyes"Suzhou" helyett.

Because they can obtain cheaper credit, people erroneously believe that the country's wealth has thereby been increased and that therefore certain projects that could not be executed before are now feasible.
Mivel olcsóbban tehetnek szert hitelre, az emberek hibásan úgy gondolják, hogy az ország vagyona ennél fogva megnövekedett, és következésképpen bizonyos eddig el nem végezhető tervek most lehetségessé váltak.

Because we have such a fanciful, conceptual and distorted understanding of what awakening is, erroneously equating it with many of the above attributes, we end up completely missing its simplicity and availability.
Mivel a felébredésről képzelet szülte, konceptuális és eltorzult megértéssel bírunk, hibásan azonosnak tekintjük a fenti tulajdonságok többségével, teljesen elveszítve annak egyszerűségét és elérhetőségét.

The algebraic concept of“zero”, for example, is erroneously attributed to Islam when it was, in fact, a Hindu discovery that was merely introduced to the West by Muslims.
A„nulla” algebrai koncepcióját például hibásan tulajdonítják az iszlámnak, valójában egy hindu felfedezés volt, amely a muszlimok közvetítésével jutott el Nyugatra.

This way we ensure that no third party, be it deliberately or erroneously, has given your e-mail address, which could lead to the reception of unwanted e-mails.
Ily módon tudjuk biztosítani, hogy e-mail címed- szándékosan vagy tévedésből- nehogy harmadik félhez kerüljön, ami nemkívánatos e-mailek érkezését eredményezhetné.

Are you looking for a tool that will help you recover erroneously deleted files or data lost after formatting a logical disk, memory card or USB drive?
Keres egy eszköz, amely segít visszaállítani tévedésből törölt fájlok vagy elveszett adatok formázása után a logikai lemez, memóriakártya vagy az USB-meghajtó?

Patients also often quit taking medication when symptoms disappear, erroneously thinking themselves"cured", and some people enjoy the effects of unmedicated hypomania.
A páciensek gyakran akkor is abbahagyják a gyógyszerek szedését, amikor a tünetek elmúlnak, helytelenül azt gondolván, hogy meggyógyultak a mániás depresszióból, és néhányan élvezik a kezeletlen hipománia tüneteit is.

I have even heard some salaried church civil servants who are erroneously called pastors, saying that they prefer to teach people before baptizing them, lest once baptized, these people still sin.
Azt is hallottam néhány egyházi alkalmazottat, akiket hibásan„lelkipásztoroknak” neveztek, mondván, hogy jobban szeretik tanítani az embereket, mielőtt megkeresztelték őket, noha, amikor megkeresztelkedtek, ezek az emberek továbbra is a bűn.