What is the translation of " INSTITUTIONALIZED " in Hungarian?

• intézményesített
• intézményesült
• intézetben
• intézményesítve vannak
• intézményesítettebbé

Examples of using Institutionalized in English and their translations into Hungarian

She's institutionalized.
Intézetben van.

I don't want to become institutionalized.
Nem szeretnék intézménnyé válni.

Is that institutionalized racism?
Létezik-e intézményesült rasszizmus?

Control over consciousness cannot be institutionalized.
A tudat fölötti hatalmat nem lehet intézményesíteni.

Tom was institutionalized?
Tom az intézetben volt?

Cooperation is gradually becoming institutionalized.
Az együttműködés fokozatosan intézményesültté is válik.

Is this institutionalized racism?
Létezik-e intézményesült rasszizmus?

I think that medicine has become too institutionalized.
Úgy vélem, a gyógyítás eléggé intézményesítetté vált.

They are institutionalized children.
Intézményesítve vannak a gyerekek.

By the time I was born… my mother was already institutionalized.
Amikor megszülettem, anyám már intézetben volt.

She was institutionalized for three years.
Intézményben volt három évig.

Even while he was institutionalized.
Még akkor is, amikor intézetben volt.

Lastly, institutionalized cultural capital.
Az intézményesült kulturális tőke.

You knew what it would feel like for me to be institutionalized.
Tudod, milyen érzés nekem egy ilyen intézetben lenni.

Or is this institutionalized racism?
Létezik-e intézményesült rasszizmus?

Institutionalized transparency with architectural tools.
Intézményesült transzparencia építészeti eszközökkel.

Over a period, this compartmentalization has become institutionalized.
A nemzet megosztása ezen időtől kezdve lett intézményesítve.

If Shaw was institutionalized, it's possible he didn't know Karl Von Eckland was dead.
Ha Shawt addigra már bezárták, lehet nem is tudott Karl Von Eckland haláláról.

His friendstold us he's alittle retarded… and has been institutionalized.
A barátai szerint egy kissé fogyatékos… és kezelés alatt állt.

Social dialogue may be informal or institutionalized, and often involves both.
A társadalmi párbeszéd folyamatai informálisak vagy intézményesítettek, és gyakran e kettő kombinációja.

In order for it to become a daily routine, it needs to be institutionalized.
Ahhoz azonban, hogy napi rutinná legyen, intézményesíteni kell.

We also have support services to help institutionalized children taken from their families by the court.
Vannak továbbá, a bíróságok által elvett intézeti gyerekeket segítő szolgáltatásunk.

She institutionalized early intervention in Hungary and served as an example for other European countries.
Ő intézményesítette a korai fejlesztést Magyarországon, és példaként szolgált más európai országok számára.

Whatever personal faith I had was institutionalized and ritualized in the Dominican religious system….
Ami személyes hitem volt, azt a dominikánus vallási rendszer intézményesítette és ritualizálta.

In the post-communist countries, history has been re-narrated and national memory institutionalized.
A posztkommunista országokban ebben az időszakban újraírták a történelmet, és intézményesítették a nemzeti emlékezetet.

There are patients who should be institutionalized instead of moving around freely in society.
Vannak páciensek akiknek intézményesítve kellene lenni ahelyett, hogy szabadon mozognak a társadalomban.

It has been going on for more than a month now that Bulgarians are on the streets protesting against institutionalized corruption and politicians with ties to the mafia.
Már több mint egy hónapja tüntetnek a bolgárok az intézményesült korrupció és a maffiózó politikusok ellen.

In this case,‘holiday'- the institutionalized form of free-time- does not mean idleness, a temporary break in work or escaping from responsibilities.
A vakáció- vagyis a szabadidő eltöltésének intézményesült formája-, mint hívószó, ez esetben nem a„semmittevésre”, a munka rendjének átmeneti felfüggesztésére, és nem is a felelősségek terhe alóli menekülés állapotára utal.

We see the environmental destruction and human suffering wrought by our culture's institutionalized narcissism, and we want to raise our children to be a part of the solution, not the problem.
Látjuk a kultúránk intézményesült nárcizmusa okozta környezeti rombolást és emberi szenvedést, és gyermekeinket a megoldás, nem pedig a probléma részeként szeretnénk felnevelni.

As government became more institutionalized and organized, the anji(local lords) gradually lost power and independence, becoming more closely tied to the central government at Shuri.
Ahogy a kormány egyre intézményesítettebbé és szervezettebbé vált, az adzsik(helyi hatalmasságok) úgy vesztették el egyre inkább hatalmukat és önállóságukat, és sokkal közelebbi függésbe kerültek a Suriban székelő kormányzattól.