What is the translation of " PUT FORWARD " in Hungarian?

• előterjesztett
• előadott
• beterjesztett
• terjesztett elő
• felhozott
• hangoztatott
• helyezi előtérbe
• indítványozott
• előhozakodnak
• terjesztett be
• állít elő

Examples of using Put forward in English and their translations into Hungarian

Put forward the interests of people.
Az emberek érdekét helyezi előtérbe.

The delegation put forward some ideas.
Az orosz delegáció már előterjesztett néhány elképzelést.

In particular, it shall take into account reasons for urgency put forward by the NCA.
Figyelembe veszi különösen az INH által beterjesztett sürgősségi indokokat.

For floor tiles put forward specific requirements.
A padlólapok terjesszen elő konkrét követelményeket.

What are my rights in relation to evidence put forward against me?
Mik a jogaim az ellenem felhozott bizonyítékokkal kapcsolatban?

The mild acids put forward the sugar content in the taste.
Ízében a lágyabb savak előtérbe helyezik a cukortartalmat.

What are my rights in relation to evidence put forward against me?
Milyen jogokkal rendelkezem az ellenem felhozott bizonyítékokkal kapcsolatban?

Most of the arguments put forward for debate in the House have been fair ones.
A vitában felvetett legtöbb érv tisztességes volt.

By the room where the child will live, put forward specific requirements.
A szobában, ahol a gyermek él, terjesszen elő konkrét követelményeket.

For the game put forward the following minimum system requirements.
A játék terjesszen elő a következő minimális rendszerkövetelmények.

The Enlightenment and the French Revolution put forward a model of radical secularism.
A felvilágosodás és a francia forradalom a radikális szekularizmus egy modelljét helyezte előtérbe.

The appellants put forward four grounds of appeal which I will examine in turn.
A fellebbezők négy jogalapot terjesztettek elő, amelyeket sorban meg fogok vizsgálni.

Another set of players put forward new conditions.
Egy másik csoportja a játékosok terjesszen elő új feltételeket.

Let me put forward an idea from the consumers' point of view, and looking towards the future.
Hadd terjesszek elő egy elképzelést fogyasztói szempontból, amely a jövőre néz.

Consequently, the complaints put forward in that regard must be rejected.
Következésképpen az e tekintetben felhozott kifogásokat el kell utasítani.

The arguments put forward by the applicants in support of their action for annulment are to be understood as being based on a plea of illegality directed against Article 78 of the Conditions of Employment.
A felperesek általa a megsemmisítés iránti keresetük alátámasztására felhozott érvet az RAA 78. cikke elleni jogellenességi kifogásra alapítottnak kell tekinteni.

Modern architectural forms of structures put forward new conditions for the appearance of fly vans.
A szerkezetek modern építészeti formái új feltételeket terjesztettek elő a fly-kocsik megjelenésére.

The second reason put forward by the partisans of“dialogue” is that political Islam, even if it is reactionary in terms of social proposals, is“anti-imperialist.”.
A„dialógus" partizánjai által hangoztatott második érv szerint a politikai iszlám, noha társadalmi javaslatait tekintve reakciós, mégis„antiimperi alista".

Each application for asylum is examined on the basis of the facts and circumstances put forward in each individual case and taking account of the objective situation prevailing in the country of origin.
A menedékjog iránti kérelmeket az egyes ügyekben beterjesztett tények és körülmények alapján vizsgálják meg a származási országban uralkodó objektív helyzet figyelembevételével.

The creators of the game put forward a proposal that the era of complete presence of humanity on the planet in several fundamental ways.
Az alkotók a játék javaslatot terjesztett elő, hogy a korszak teljes jelenlétét az emberiség a bolygó számos alapvető módon.

On Tuesday, however, 71 members of South Korea's National Assembly put forward a resolution calling for an official end to hostilities between the North and South.
Kedden azonban Dél-Korea Nemzetgyűlésének 71 tagja állásfoglalást terjesztett elő, amelyben az Észak és Dél közötti ellenségeskedés hivatalos megszüntetésére szólítottak fel.

As it was, although he put forward the mechanism for one species developing into another, he failed to postulate the driving mechanism, namely natural selection.
Mivel ez volt, bár ő terjesztett elő a mechanizmust egy faj alakuljon egy másik, s nem posztulátum a vezetési mechanizmus, azaz a természetes kiválasztódás.

The Government will put forward a draft law prohibiting it.”.
A kormány elő fog terjeszteni egy tiltó törvénytervezetet.”.

The second important argument put forward by the Commission is that, at present, we have no sound legal basis for our relations with Turkmenistan.
A Bizottság által hangoztatott másik fontos érv az, hogy jelenleg nem rendelkezünk szilárd jogi alappal a türkmenisztáni kapcsolatokhoz.

The committee prepared a report that put forward policies related to money laundering and consumer protection.
A bizottság jelentést készített, amely felhozott kapcsolatos politikák a pénzmosás és a fogyasztók védelmét.

As for the rest, the pleas put forward by Portielje are the same as those put forward by Gosselin.
Egyebekben a Portielje által felhozott jogalapok megegyeznek a Gosselin által hivatkozottakkal.

The notion of European citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.
Az előadók részéről indítványozott európai polgár fogalmával kapcsolatban azt kell mondanunk, hogy az egyszerre veszélyes és utópisztikus, gyakorlatilag totalitárius.

Let me remind you that the Commissioner himself put forward proposals in May 2010 in accordance with the Commission's legislative initiative.
Hadd emlékeztessem önöket arra, hogy 2010 májusában maga a biztos úr terjesztett elő javaslatokat a Bizottság jogalkotási kezdeményezésével összhangban.

(BG) Mr President, I have previously heard the arguments put forward by the critics of the European Arrest Warrant from the mouths of my fellow Members from the nationalist movements as well.
(BG) Elnök úr, az európai elfogatóparancs kritikusai által hangoztatott érveket korábban is hallottam már a nacionalista mozgalmakban részt vevő képviselőtársaim szájából.

In 2016 by industry associations and representatives of the state put forward a number of legislative initiatives, aimed at improving the resource locking mechanisms, provide access to unlicensed content.
A 2016 az ipari szövetségek és az állam képviselői felhozott számos jogalkotási kezdeményezések, javítását célzó erőforrás zárszerkezetek, hozzáférést biztosít az engedély nélküli tartalmak.