What is the translation of " REALIZING " in Hungarian?

• felismerve
• rájött
• megvalósítása
• veszik észre
• tudta
• rájössz
• ráébredt
• észrevette
• észrevennénk
• valósítja meg
• jött
• rádöbbent
• felfogni
• belátták
• realizálják
• megvalósuló
• ráeszmélni
• megértve
• tudatosítsuk
• tudatosul
• megértvén
• felismeritek
• veszed tudomásul
• észrevéve

Examples of using Realizing in English and their translations into Hungarian

Realizing The Banking System.
A banki rendszer ráébredt.

It is only a matter of realizing this.
Csupán arról van szó, hogy ezt tudatosítsuk.

Realizing who I can count on… who I can't.
Rádöbbenek, kire számíthatok és kire nem.

Ed yawned, suddenly realizing how tired he was.
Kresh hirtelen rádöbbent, mennyire kimerült.

Not realizing that this has hurt the cause more than helped it.
Nem vettük észre, hogy ez többet ártott, mint segített.

You take stock of yourself, realizing that you are still you.
Harcolsz velük, tudomásul veszed, hogy ez is te vagy.

Realizing real-time data checking and parameters setting.
FELISMERVE a valós idejű adatok ellenőrzése és a paraméterek beállítása.

You“get” there by realizing that you are there already.
Úgy„jutsz” oda, hogy rájössz, máris ott vagy.

He looked around quickly, at first not realizing where he was.
Csodálkozva tekintett körül, eleinte azt sem tudta, hol van.

Without realizing his error, he sent the email.
Anélkül, hogy észrevette volna a tévedést, elküldte a levelet a rossz.

It's a Gallagher rite of passage, realizing he let you down.
Ez egy Gallagher beavatási rítus, rájössz, hogy cserbenhagyott téged.

After realizing that their boss had been sitting three feet away the night before.
Miután rájöttek, hogy a főnökük előző este egy méterre ült tőlük.

Just a guy that may die tonight realizing that life's short.
Csak egy fickó, aki meghalhat ma éjjel, és észrevette, hogy az élet rövid.

Realizing their unworthiness of a future of pleasure, many fear a future of woe;
Megértvén méltatlanságunkat a jövő örömökre, sokan félnek jövő fájdalomtól;

He will be sitting alone in that house, realizing how big it is, how quiet it is.
Egyedül ül a házban, rájön hogy milyen nagy és csendes.

If play is our favorite pastime, Diamond Dash can spend our time without realizing.
Ha a játék a kedvenc időtöltése, Diamond Dash tölthetik korunk tudta nélkül.

Finding their kids bodies and realizing how they suffered and died.
Ahogy megtalálják a gyerekeiket, és rájönnek, hogy szenvedtek, mielőtt meghaltak.

Realizing identification with life, Fluxus is irrational, emotional, surreal.
A fluxus, amely az élettel való azonosulást valósítja meg, irracionális, emocionális és szürreális.

Growing up in the church and realizing that you're gay is very difficult.
Ha egy templomban nőttök fel és rájöttök, hogy melegek vagytok, az nagyon nehéz.

Internet is stealing our ability to concentrate without realizing- FayerWayer.
Internet ellopja a képességét, hogy koncentrálni anélkül, hogy észrevennénk- FayerWayer.

Danny, Ava, Sam and Luke must be realizing I could use their help right about now.
Danny, Ava, Sam és Luke már biztosan észrevette, elkelne egy kis segítség.

We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Mindannyian vizuálisan beszélgetünk, anélkül, hogy észrevennénk, amit csinálunk.

With so many other sports realizing national coverage, the NHL is sometimes forgotten.
Sportághoz oly sok más nemzeti lefedettség ráébredt az NHL néha feledésbe merült.

It's the water that we swim in without realizing what it is.
Ez az a közeg, amelyben úszunk, anélkül, hogy észrevennénk, hogy tulajdonképpen miben is vagyunk.

Without realizing that in each transfer we're definitively changing our destiny.
Melyben vég nélküli alagutakban merülünk el, anélkül, hogy észrevennénk, minden átszállásnál véglegesen megváltoztatjuk a sorsunk irányát.

Spending the rest of their lives realizing that I wasn't just a pretty face.
A hátralevő életüket azzal töltik, hogy rájönnek, nem csak egy csinos arc vagyok.

You are probably confused about how you managed to set up an advertising-supported software without realizing.
Valószínűleg kíváncsi, hogyan sikerült telepíteni egy reklám-támogatott szoftver, anélkül, hogy észrevette.

Or will you live day-to-day, never realizing the power of imagination and creation?
Vagy napról napra fog élni, soha nem valósítja meg a képzelet és a teremtés erejét?

The mobile users could use the phone normally without realizing any monitoring.
A mobil felhasználók tudna használ a telefon általában anélkül, hogy észrevennénk, megfigyelésében.

Simply make sure you do not deal with anything without realizing what you are doing first.
Csak győződjön meg arról, hogy nem foglalkozik semmivel anélkül, hogy tudta volna, mit csinál először.