What is the translation of " SPLIT-SECOND " in Hungarian?

• a másodperc tört része
• a másodperc törtrésze
• másodpercnyi
• egy pillanat

Examples of using Split-second in English and their translations into Hungarian

Those agents made a split-second decision.
Az ügynökök hirtelen döntést hoztak.

A split-second decision can make all the difference.
Split- második döntéseket jelentheti a különbség.

By stopping time, a split-second becomes an eternity.
Az idô megállításával a másodperc törtrésze örökkévalósággá válik.

Coordinated safety system activate in a split-second.
Összehangolt biztonsági rendszerek, melyek a másodperc tört része alatt működésbe lépnek.

After a split-second of reflection, I answered Jeremy.
Egy pillanat gondolkodás után igen-t válaszoltam.

When I died, for my last split-second. I was thinking.
Amikor meghaltam, az utolsó másodpercben, arra gondoltam.

He's made split-second decisions that have saved our lives more times than I can count.
A másodperc töredéke alatt dönt, többször mentette meg az életemet, mint amennyit meg tudok számolni.

One of the worst parts of dying was that split-second when it hit me.
A halál egyik legrosszabb része az a pillanat volt, amikor tudatosult bennem.

We were making split-second decisions And there was no easy right or wrong.
A másodperc töredéke alatt kellett döntenünk és nem volt egyértelműen jó vagy rossz döntés.

Well, there comes a time in every race when a driver is forced to make that one, key, split-second decision.
Nos, minden versenyben jön egy pillanat, amikor a pilótának egy azonnali, kulcsfontosságú döntést kell meghoznia.

Secret and honest gestures, split-second emotions from the Big Day.
Rejtett mozdulatok, őszinte gesztusok, pillanatnyi érzelmek a Nagy Napról.

You make split-second decisions, and then you second-guess yourself more than anybody else does.
A másodperc töredéke alatt kell döntéseket hozni, aztán megkérdőjelezi önmagát többször, mint mások.

When they started in 1932, a single watchmaker flew to Los Angeles within his suitcase 30 split-second chronographs.
Amikor 1932-ben indultak, egyetlen órásmester repült Los Angelesbe a bőröndjében, 30 másodperces másodperces kronográfokkal.

The split-second move along with any hesitation(taking too long to dive) can result in a no-score, which might as well be a DQ.
Az osztott-másodperc elmozdulás bármilyen tétovázással(túl sokáig merülni) eredményezhet nem-pontszámot, ami szintén lehet DQ.

We're gonna put you in high-stress situations To see if you can overcome your wiring And make the right split-second decision.
Nagy stressznek tesszük ki magukat, hogy lássuk, át tudják-e lépni határaikat, és a jó döntést meghozni másodpercek tört része alatt.

If this woman were hemorrhaging and a split-second decision needed to be made, it would be a no-brainer, but in this case, she's conscious.
Ha a nő vérezne, és egy pillanat alatt kellene dönteni, akkor nem lenne beszámítható, de ebben az esetben eszméleténél van.

Think about a case where the key piece of evidence, a piece that everything hinged on, was one split-second glance in a mirror in the dark.
Képzeljen el egy ügyet, ahol a kulcs bizonyíték valami, amitől az egész függ… egyetlen röpke pillantás egy tükörbe, a sötétben.

We often have to take photos in a split-second and having a prime lens means we are constantly aware of where we need to stand to capture the scene we see.
Sokszor a másodperc törtrésze alatt kell képet készítenünk, és a fix objektív azt jelenti, hogy állandóan tudatában vagyunk annak, hova kell állnunk az általunk látott jelenet megörökítéséhez.

Give tactical commands on the fly to outsmart the enemy and make split-second decisions to save the lives of your squad.
Ossz ki parancsokat menet közben, hogy túljárj az ellenség eszén és hozz döntéseket a másodperc tört része alatt, hogy megmentsd csapattársaid életét.

Gather gold via combats, and direct her to stronger equipments, healing items, and divine deathblow techniques to defeat deadly dragons, in multiple rapid split-second decisions!
Gyűjtsd össze aranyat keresztül küzd, és a közvetlen őt erősebb eszközök, gyógyító elemek, és az isteni halálos csapástól technikák vereség halálos sárkány, több gyors másodperc törtrésze alatt döntések!

Coordinated safety systems activate in a split-second The Ford Focus is equipped with an advanced Intelligent Protection System(IPS), which coordinates a number of safety systems to protect you and your passengers.
Összehangolt biztonsági rendszerek, melyek egy pillanat alatt működésbe lépnek A Ford Focust fejlett, Intelligens védelmi rendszerrel(IPS) szereltük fel, ami számos biztonsági rendszer összehangolásával segít megvédeni a vezetőjét és utasait.

A well run restaurant is like a baseball team, it makes the most of every crew member's talent and takes advantage of every split-second opportunity to speed up service.”.
A jól működtetett étterem olyan, mint egy nyerő baseballcsapat: támaszkodik a csapattagok tehetségére, és minden másodpercnyi lehetőséget kihasznál, hogy előnyhöz jusson.

Computer-driven split-second trading always threatens to create a great divergence in the market- it is already producing incredible volatility in stock trading- that will precipitate a massive crisis, requiring a total re-think of how finance capital and money markets work, including their relation to urbanization.
A piacon folyamatosan hatalmas divergencia létrehozásával fenyeget a számítógép-vezérelt, a másodperc töredékrésze alatt lezajló kereskedelem ami már most is nagyfokú kiszámíthatatlanságot okoz a tőzsdei kereskedelemben, mely súlyos válságot fog kiváltani, szükségszerűen maga után vonva a pénzügyi tőke és pénzpiacok működési elveinek, illetve az urbanizációhoz való viszonyuknak a teljes újragondolását.

With no human at the wheel, the car needs smart eyes, sensors that will resolve these details- no matter the environment, weather, or how dark it is- all in a split-second.
Mivel nincs sofőr a volánnál, az autónak okosszemekre, szenzorokra van szüksége, hogy megfejtse ezeket a részleteket, környezettől, időjárástól függetlenül, és bármilyen sötét is legyen- mindezt a másodperc töredéke alatt.

The all-new title, published by Activision and developed by Infinity Ward, engulfs players in a modern-day conflict, where split-second decisions could affect the global balance of power.
A teljesen új játék, amelyet az Activision ad ki és az Infinity Ward fejlesztőcsapata készített, a modern időkbe kalauzolja a játékosokat, ahol a másodperc tört része dönt a globális hatalmi harcokról.

Likewise, seasoned television viewers can turn the dial to a television show they have never seen before showing an actor who is a total stranger to them, and they will know within seconds- if not a split-second- whether the show is a sitcom or a drama.
Ugyanígy a sokat tévéző nézők átkapcsolhatnak egy műsorra, amelyet még sohasem láttak előtte, olyan színésszel, akit egyáltalán nem ismernek, mégis másodpercek alatt- esetleg a másodperc tört része alatt- el tudják dönteni, hogy a műsor sitcom(szituációs vígjáték) vagy dráma.

Boaters and pilots also have reported similar problems when viewing LCD displays on instrument panels, which can be a crucial issue when it comes to making split-second decisions based strictly on information displayed on a panel.
A csónakok és a pilóták hasonló hibákat jeleztek a műszerfalokon lévő LCD-kijelzők megtekintésekor, ami döntő fontosságú lehet, ha a split-second döntéseket szigorúan a panelen megjelenő információkra alapozzák.

Sun's Chip Multi-threading(CMT) technology and Sybase IQ showed no slowing in query or data loading speed as query submission rates increased five fold, allowing companies to make split-second decisions as required by financial transactions.
A Sun Chip Multi-threading(CMT) technológiája és a Sybase IQ nem mutatott lassulást a lekérdezéseknél vagy az adatbetöltéseknél akkor sem, amikor a lekérdezések ütemét ötszörösére növelték, ami azt jelenti, hogy a cégek töredék másodpercek alatt hozhatják meg a pénzügyi tranzakciókhoz szükséges döntéseket.