What is the translation of " SPLIT-SECOND " in Russian?

• долю секунды
• молниеносное
• сплит

Examples of using Split-second in English and their translations into Russian

Split-second decision.
Моментальное решение.

He had a split-second reaction.
Это была сиюминутная реакция.

I only felt it for a split-second.
Я только чувствовал, что это за долю секунды.

He took a split-second decision and accelerated.
Он принял молниеносное решение и вдавил газ в пол.

Officer Sherman made a split-second decision.
Офицер Шерман принял решение за долю секунды.

When a crash happens on Earth, between two cars for example, it's all over in a split-second.
Когда на Земле сталкиваются два автомобиля, то это происходит за доли секунды.

It will take split-second timing.
Каждое действие… будет занимать долю секунды.

That can swallow entire climbing parties in a split-second.
Которые могут проглотить целые группы альпинистов за долю секунды.

If split-second decisions are important to you, you might want to go wired.
Если для вас важны решения с разделенной секундой, вы можете захотеть подключиться к проводной сети.

I had to make a tough, split-second decision.
Мне пришлось принять трудное сиеминутное решение.

I'm sorry, but the light out there is X-tonic, that means it would destroy any living thing, in a split-second.
Простите, но свет там экс- тоничен, что значит он уничтожит любое живое существо за долю секунды.

This one, this is a Reference 1563 Split-Second Chronograph.
А вот эти часы, это" Референс- 1563" со сплит- хронографом.

Sometimes you have to make split-second decisions that could make the difference between life and death.
Иногда вам нужно в доли секунды принять решение что будет в итоге- жизнь или смерть.

Elapsed times are measured with split-second accuracy.
Прошедшее время измеряется с точностью до доли секунды.

The dangers you will face and the split-second decisions that will define you will be met and decided by your hearts and minds.
Опасности, с которыми вы столкнетесь, и молниеносные решения, определят вас, будут встречены и выбраны вашим сердцем и умом.

There comes a time in every race when a driver is forced to make that one, key, split-second decision.
Во время любой гонки есть момент, когда гонщик обязан принять ключевое решение за долю секунды.

That split-second in time as the Scottish sunset reflects in the diamond-encrusted headlights of your beloved Lykan Hypersport car?
Неуловимый миг на закате, когда последний луч шотландского солнца отражается в инкрустированных алмазами фарах вашего любимого суперкара Lykan Hypersport?

Of course, it would all require split-second, robotic timing.
Конечно же, для всего этого понадобится сверхточный робот- координатор.

Your adversary has no warning about what kind of magic you're about to perform," said Hermione,"which gives you a split-second advantage.".
Ваш противник не знает, какую магию вы собираетесь применить,- ответила Гермиона,- что дает вам преимущество в долю секунды".

Although it is called simultaneous interpreting, interpreters need a split-second of intense concentration to translate your message into other languages.
Хоть перевод и называется синхронным, переводчикам требуется доля секунды интенсивной концентрации для перевода Вашего сообщения на другие языки.

Yacht racing is a test of will and wit in which crucial decisions are made with split-second precision.
Гонки под парусами испытывают волю и сообразительность, заставляя принимать решения со скоростью, которая исчисляется долями секунды.

On the video, you see that he only gets a split-second look at the shooter before he gets shot, so it makes sense that he wouldn't remember details very well.
На видео видно, что у него была пара секунд, чтобы взглянуть на стрелка до того как его ранили, так что есть смысл в том, что он не запомнил хорошо детали.

Blancpain presented a world first in 1989 with the calibre 1186, the first self-winding split-second chronograph.
В 1989 году Blancpainзаявил о себе мировой премьерой в виде калибра 1186- первого автоматического механизма сплит- хронографа.

Sharkey lauded the controls, saying they were"split-second responsive even with the absurd amount of lovingly rendered action happening on screen.
Scott Sharkey из 1UP. com похвалил управление, сказав что там был« быстрый ответ даже когда на экране происходило абсурдное количество с любовью отрендеренных действий.».

Ultimately, you will all find yourselves At the same moment in your careers Where a split-second decision can save people's lives.
В конечном счете, у всех у вас наступит момент в карьере, когда молниеносное решение сможет спасти жизни людей.

Such an approach poses a high threshold in the sense that the arrestor, who often has to take a split-second decision, may be required in a subsequent court case to bring evidence that he or she has made a fairly complicated risk assessment, and if the decision is wrong, he or she could face serious consequences.
Такой подход задает высокую планку в том смысле, что от лица, производящего арест, которому зачастую бывает необходимо принять решение в долю секунды, может впоследствии потребоваться представить в суде доказательства того, что ему пришлось принимать достаточно сложное решение, и, если принятое решение оказалось неверным, ему грозят серьезные последствия.

We're gonna put you in high-stress situations To see if you can overcome your wiring And make the right split-second decision.
Мы поместим вас в стрессовые ситуации, чтобы узнать, сможете ли вы преодолеть себя и принять правильное молниеносное решение.

Based on the same principle as the regular chronograph, the split-second chronograph adds an extra subtlety: the capacity to record and display an intermediate time.
Сплит- хронограф работает по тому же принципу, что и классический хронограф, однако имеет дополнительную функцию: возможность фиксировать и отображать промежуточные результаты замера.

Generally, this is not an easy message to convey in our modern society of instant communications and split-second decisions.
В целом, довести эту мысль до нашего современного общества с характерными для него мгновенной связью и моментальными решениями непросто.

Think about a case where the key piece of evidence, a piece that everything hinged on, was one split-second glance in a mirror in the dark.
Ѕредставьте дело, где ключевым доказательством, от которого зависит всЄ,€ вл€ етс€ мимолЄтный взгл€ д брошенный на зеркало в темноте.