What is the translation of " THEIR COMMITMENTS " in Hungarian?

• vállalásaikat
• vállalt kötelezettségeiket
• vállalásukat
• vállalt kötelezettségeik

Examples of using Their commitments in English and their translations into Hungarian

The issue is, will all WTO Members keep their commitments?
Kérdés azonban, hogy az Opec tagjai betartják vállalásukat?

All must meet their commitments, he states.
A közösen vállalt kötelezettségeknek mindenkinek meg kell felelnie, mondta.

Spain, Australia and Norway have improved their commitments.
Spanyolország, Ausztrália és Norvégia növelte vállalásait.

Their commitments are published for the broad public on their website.
Jövőre vonatkozó vállalásaikat publikus formában közzéteszik honlapjukon.

They never tell the truth… or honor their commitments.
Soha nem mondanak igazat… vagy tisztelik saját kötelezettségüket.

The Parties reaffirm their commitments to respect, promote and effectively implement, as appropriate, internationally recognised health practices and standards.
A Felek újból megerősítik elkötelezettségüket- az esettől függően- a nemzetközileg elismert egészségügyi gyakorlatok és normák tiszteletben tartása, előmozdítása és hatékony végrehajtása mellett.

Both sides accuse the other of not adhering to their commitments.
Mindkét fél azzal vádolta a másikat, hogy nem teljesíti ígéretét.

Their word is sure, and their commitments are trustworthy.
A szavaik megbízhatóak és az elkötelezettségük is megbízható.

We treat allies as allies and expect them to keep their commitments.
A szövetségeseinket szövetségesként kezeljük, és elvárjuk tőlük, hogy betartsák vállalásaikat.

The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Az EGSZB arra kéri az Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák fenn vállalásaikat, és biztosítsák, hogy az új szakaszba lépve átlagosan elérjék a 0,7%-os célt.

How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Hogyan számoltathatók el az országok, ha nem teljesítik a vállalt kötelezettségeiket?

Canada, the European Union, and China have said they will honor their commitments to the pact even if the US withdraws, Reuters reported.
Az Európai Unió, Kanada és Kína viszont már előre jelezte, hogy akkor is betartják a vállalásaikat, ha az Egyesült Államok nem, a Reuters pedig úgy tudja, India is tartani fogja magát az egyezményhez.

We honor spouses for the same reason we honor soldiers- because of the magnitude of their commitments.
Ugyanazért becsüljük meg a házastársakat, ami miatt a katonákat- elköteleződésük nagysága miatt.

The Parties agree to cooperate in order to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of SADC-EPA States to implement this Agreement.
A Felek megállapodnak, hogy együttműködnek vállalásaik és kötelezettségeik teljesítése érdekében, továbbá avégett, hogy elősegítsék az SADC-EPA-államok kapacitását, hogy végre tudják hajtani a Megállapodást.

It must mean there's a problem in the relationship or that they're escaping their commitments, right?
Ez azt jelenti, hogy van egy probléma a kapcsolatban, vagy hogy menekülnek a kötelezettségeiktől, ugye?

They must demonstrate that their commitments to international law and justice are more than just rhetorical flourishes and that they will not be traded away for short-term strategic gain.
Az államoknak demonstrálniuk kell, hogy a nemzetközi jog és igazságszolgáltatás iránti elköteleződésük nem csak üres retorika, és nem hajlandók feladni rövid távú stratégiai nyereségért.

Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Ellenőrzési eljárás bevezetése annak biztosítására, hogy a címben részesülő helyszínek betartják vállalt kötelezettségeiket.

The Danube strategy is a common project where all the partners must fulfil their commitments to ensure it works and achieves the adopted objectives.
A Duna-stratégia egy olyan közös projekt, amelyben minden partnernek teljesítenie kell saját kötelezettségvállalásait annak biztosítása érdekében, hogy a stratégia működjön és megvalósuljanak az elfogadott célkitűzések.

However, the goals were not met in almost any of the party states; not even in the ones that made an effort to fulfill their commitments.
Ezek a célkitűzések azonban szinte sehol sem valósultak meg, még azokban az országokban sem, amelyek igyekeztek betartani a vállalásaikat.

The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
A Tanács ezért felszólítja mindkét országot, hogy az e téren vállalt kötelezettségeiket valósítsák meg a gyakorlatban.

Siemens CEO said they should have been wiser about this project but they need to be a supplier who sticks to their commitments.
A Siemens vezérigazgatója, Joe Kaeser szerint lehettek volna bölcsebbek ezzel a projekttel, de egy olyan beszállítónak kell lenniük, amelyik kitart a vállalásai mellett.

In order to keep their commitments, a group of Amrita University students created a unique“hanging bottle garden”- a hanging flower garden using recycled bottles as receptacles for the flowers.
Hogy vállalásukat megtartsák az egyetemi diákok egy csoportja egyedülálló"függő palack kertet" hozott létre- egy olyan függő virágos kertet, ahol a növények tárolói újrahasznosított PET palackok.

At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Az Európai Tanács idei márciusi ülésén a tagállamok megerősítették, hogy elkötelezték magukat a 2020-ra kitűzött célok teljesítése mellett.

It is States, in the first instance, that are obliged to protect human rights and prevent violations at a national level, and to stand up when other States fail to live up to their commitments.
Elsősorban az államok kötelesek védelmezni az emberi jogokat, nemzeti szinten megelőzni ezek megsértését, és fellépni az ellen, ha más államok nem tartják be vállalásukat.

The specialist emphasised that“States must reinforce their commitments to combat climate change and step up efforts to preserve these glaciers for future generations.”.
A szakember kiemelte:„Az érintett országoknak muszáj megerősíteniük a klímaváltozás elleni harcban való elkötelezettségüket, és lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy megőrizzék ezeket a gleccsereket a jövő nemzedékei számára.”.

We discussed with Macron how the US could come back, and how Europe and the international community can live up to their commitments.
Arról tárgyaltunk Macron elnökkel, hogy vagy az Egyesült Államoknak kéne visszatérnie a megállapodáshoz, vagy Európának és a nemzetközi közösségnek kéne betartania vállalt kötelezettségeit.

The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
Az EU-nak katalizátorként kell működnie annak érdekében, hogy a tagállamok betartsák vállalásaikat és ezzel egyidejűleg megismertessék és kicseréljék legjobb gyakorlataikat az európai foglalkoztatási politika keretein belül.

In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
Ebben az összefüggésben ösztönzi a moldovai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket a jogállamiság megerősítése és az emberi jogok és az alapvető szabadságok terén vállalt kötelezettségeik megvalósítása érdekében.

Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
A jelenlegi nehéz költségvetési időszak ellenére az EGSZB arra kéri az Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák fenn vállalásaikat, és tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az új szakaszba lépve átlagosan elérjék a 0,7%-os célt.

Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
Az új szerződések díjainak ésszerű biztosításmatematikai feltételezések alapján elegendőnek kell lennie arra, hogy a biztosítóintézet minden kötelezettségének megfeleljen, és különösen, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat képezzen.