What is the translation of " THEIR COMMITMENTS " in Czech?

• své závazky
• svým závazkům

Examples of using Their commitments in English and their translations into Czech

Because I think you need someone who honors their commitments. I mean.
Ale neměl byste, protože potřebujete někoho, kdo ctí svůj závazek.

Others have failed to keep their commitments, even increasing their harmful emissions, but no one wants to punish them.
Jiné státy svým závazkům nedostály a míru škodlivých emisí dokonce zvýšily, ale nikdo je nechce trestat.

I mean, I don't want you to, because I think you need someone who honors their commitments.
Ale neměl byste, protože potřebujete někoho, kdo ctí svůj závazek.

Mr Barroso, at the G8 summit, the participants debated their commitments to the neighbourhood policy in the Mediterranean.
Pane Barroso, na summitu skupiny G8 hovořili účastníci o svých závazcích v rámci politiky sousedství v oblasti Středomoří.

Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
Ano, se všemi zeměmi světa se musí zacházet stejně, ale za podmínky, že ctí své závazky.

The EU Member States must not falter when it comes to fulfilling their commitments in the framework of the European Consensus on Development.
Členské státy EU nesmí váhat, když dojde na plnění jejich závazků v rámci Evropského konsensu o rozvoji.

It is a political meeting, at which we will find out whether the Member States have the political will to meet their commitments.
Jde o politické zasedání, na němž zjistíme, zda mají členské státy politickou vůli splnit své závazky.

The EU and its Member States must transform the verbose declarations reaffirming their commitments into harmonised and collectively effective action.
EU a členské státy musí proměnit slovní prohlášení potvrzující jejich závazky v harmonizovanou a kolektivně účinnou akci.

All the partners, both donor countries and recipient countries, have a common responsibility to achieve these on a basis of sustainable development and must respect their commitments.
Všichni partneři, dárcovské země i cílové země, nesou společnou zodpovědnost za dosažení těchto cílů na základě trvale udržitelného rozvoje a musí dodržovat svoje závazky.

Europe and some of the Member States, including France, were accused of not fulfilling their commitments in terms of public aid for development.
Evropa a některé z členských států, včetně Francie, byly obviněny z neplnění svých závazků z hlediska veřejné podpory rozvoje.

I call on the Council and the Member States to renew and fulfil their commitments related to the Barcelona targets for the provision of accessible, affordable and high quality childcare, and to develop new targets for the care of dependent persons.
Vyzývám Radu a členské státy, aby obnovily a splnily své závazky vztahující se ke splnění barcelonských cílů v oblasti zajištění cenově i jinak dostupné a kvalitní péče o děti a aby zpracovaly nové cíle v oblasti péče o závislé osoby.

However, it is also right that we expect those 16 beneficiary countries to apply and respect their commitments under those conventions.
Je však také správné, abychom očekávali, že těchto 16 zvýhodněných zemí bude uplatňovat a dodržovat své závazky plynoucí z těchto úmluv.

The partners in the Union for the Mediterranean reaffirmed their commitments to this at the second Ministerial conference in Marrakesh in November 2009.
Partneři, kteří jsou součástí Unie pro Středomoří, znovu potvrdili své odhodlání v této souvislosti na druhé ministerské konferenci v Marakéši, která se konala v listopadu 2009.

Strangely, however, these same Member States seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.
Kupodivu se však zdá, že stejné členské státy trpí výpadky paměti, pokud jde o přechod od slov k činům a převedení jejich závazků na psaná společná pravidla.

The Member States must therefore face up to their responsibilities and fulfil their commitments by providing Frontex with all the resources it needs to carry out its missions under the best possible conditions.
Členské státy proto musí dodržet svou zodpovědnost a splnit svoje závazky tím, že agentuře Frontex poskytnou všechny zdroje, které potřebuje k výkonu svých misí v co nejlepších podmínkách.

Countries who meet their commitment to reserve 0.7% of GNP for development aid will say: let other countries do the same, let them also meet their commitments, then we may be able to do even better.
Země, které plní svůj závazek vyhradit 0,7% HNP na rozvojovou pomoc, řeknou: ať ostatní země dělají totéž, ať také plní své závazky, my pak možná dokážeme i víc.

If Member States fail to take effective action in order to meet their commitments and reduce their deficits- and these are commitments, remember, that they have undertaken of their own free will- then decision-making must be effective.
Jestliže členské státy nepodniknou účinné kroky k tomu, aby splnily své závazky a snížily své rozpočtové schodky- nezapomínejme, že to jsou závazky, jež na sebe vzaly ze své vlastní vůle- rozhodování musí být efektivní.

Hungary, Poland, Romania, Bulgaria, the Baltic States, Slovakia and the Czech Republic fulfilled their commitments beyond the level determined in Kyoto.
Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Bulharsko, pobaltské státy, Slovensko a Česká republika splnily své závazky v míře, která přesahuje úroveň stanovenou Kjótským protokolem.

What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?
Jakými kroky hodlá Komise zaručit, že instituce EU a státy splní své závazky ohledně rasové nediskriminace a ochrany menšin, zejména Romů, a to především ve světle znepokojivých volebních úspěchů některých extremistických a netolerantních stran?

FI Mr President, it is extremely important that, at this stage, Europe shows moral leadership, and Member States must honour all their commitments as well as the Millennium Development Goals.
FI Pane předsedající, je mimořádně důležité, aby Evropa v této chvíli dala najevo své morální vůdcovství, a členské státy musí dostát všem svým závazkům a rovněž rozvojovým cílům tisíciletí.

The advanced civilised countries subscribe to their commitments arising from UN Security Council resolution 1325 and strive, through various measures, to create the greatest possible space for applying these in national and international institutions involved in conflict resolution and the organisation of peace processes.
Vyspělé civilizované země se hlásí ke svým závazkům, které jim vyplývají z rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325, a pomocí různých opatření se snaží vytvořit co nejširší prostor pro jejich uplatnění v národních a mezinárodních institucích podílejících se na řešení konfliktů a organizování mírových procesů.

Kosovo institutions will also face many challenges in the implementation of their commitments to develop a stable multi-ethnic and democratic Kosovo.
Instituce v Kosovu budou také čelit mnoha problémům při uplatňování svých závazků k rozvoji stabilního, multietnického a demokratického Kosova.

For this reason, before adopting new management actions, we should establish the reasons why the existent actions are not implemented and the reasons behind the Member States' failure to meet their commitments or their late fulfilment.
Z tohoto důvodu, než přijmeme nová opatření k řízení, měli bychom určit důvody, proč stávající opatření nejsou uplatňována a proč členské státy neplní své závazky nebo je plní pozdě.

You know that 2007 is a year to be forgotten as quickly as possible because certain countries did not honour their commitments, which eclipsed the good behaviour of others who, for their part, showed they were able to do so.
Víte, že rok 2007 je rokem, na který by se nejraději hned zapomnělo, protože jisté země nedodržely své závazky, jež nyní zastiňují dobré chování těch, které své závazky dodržely.

Moreover, in all areas emphasis should be placed on the Afghan people assuming their responsibilities and the need for guarantees in the area of good governance, hence the obligation on the Afghan authorities to fulfil their commitments in this respect.
Navíc, ve všech sférách by se měl klást důraz na to, aby si obyvatelé Afghánistánu byli vědomi svých povinností a měli potřebu zajistit si dobrou vládu, z čehož vyplývá, že povinností afghánských vládních činitelů je plnit své závazky v tomto smyslu.

In conclusion, therefore, and in the light of this evening's debate, our hope is that the Commission and the Council will maintain their commitments and that the Commission will produce this new proposal for a directive, which we will assess very carefully.
V důsledku toho a také s ohledem na dnešní večerní rozpravu doufáme, že Komise a Rada dodrží své závazky a že Komise vytvoří zmiňovaný nový návrh směrnice, který velmi důkladně posoudíme.

I voted for Parliament's resolution because it welcomes the commitments made by the Commission and highlights the importance of improving the clarity of European texts or of using its power to impose sanctions in order to oblige the Member States to respect their commitments.
Hlasovala jsem pro toto usnesení Parlamentu, protože vítá závazky přijaté Komisí a zdůrazňuje, jak je důležité dosáhnout větší srozumitelnosti evropských předpisů či využívat pravomoci Komise k uvalení sankcí a donutit tak členské státy, aby dodržovaly své závazky.

Blinded by short-term economic thinking, some of our Member States are already busy trying to limit their commitments to the Commission's proposals on climate change.
Zaslepené krátkodobým ekonomickým myšlením již některé členské státy EU usilují o omezení svých závazků, týkajících se návrhů Komise v oblasti klimatických změn.

The forecasted trend of a continuing increase in EU ODA relies on those Member States that are trying to respect their commitments, but efforts are required by all Member States, and I will continue to insist on that with the respective Member Sates.
Předpokládaný trend trvalého nárůstu oficiální rozvojové pomoci EU spoléhá na ty členské státy, které se snaží dodržovat své závazky, je však nezbytná snaha všech členských států, a já na tom budu v případě konkrétních členských států trvat.

The supplier also undertakes to provide trade union members and delegates with protection in respect of problems which they may face owing to their commitments, and to combat all forms of discrimination against them.
Dodavatel se také zavazuje, že poskytne členům a delegátům odborů ochranu před problémy, které jim mohou vyvstat v souvislosti se svými závazky, a že bude bojovat se všemi formami jejich diskriminace.