What is the translation of " WHEN SETTING " in Hungarian?

• meghatározása során
• amikor beállítja
• megállapítása során
• mikor elintézés

Examples of using When setting in English and their translations into Hungarian

When setting your goals ask these questions.
Amint meghatározta a céljait, tegye fel ezeket a kérdéseket.

This is normally done on cold days when setting is delayed or for small jobs to minimalize the wait.
Ez általában a hideg napokon, amikor beállítja késik vagy kisebb munkákhoz, hogy minimalizálja a várakozást.

When setting the effort level you should take into consideration the importance of the match.
Mikor beállítod az erőbedobás mértékét meg kell fontolnod a mérkőzés fontosságát.

In any case the function is not activated if the user weight, inserted when setting the exercise, is less than 50 kg.
A funkció nem aktív, ha a gyakorlat beállítása során bevitt testsúly érték 50 kg-nál kisebb.

When setting the size of data blocks, PMTUD can be modify this settings on the actual path of the host and the server.
Ha beállítottuk az adatblokkok méretét, ennek aktiválása módosíthatja azt a host és a szerver közötti útvonalon.

Narrow width provides a very fast transition from edge to edge and the best ability to rotate when setting the legs at a wide angle.
Keskeny egy nagyon gyors átmenet szélig és a legjobb képes forgatni, amikor beállítja a lábait széles szögben.

When setting the phase setting by ear, play some music(not a movie) that has a walking but repetitive bass line.
Amikor beállítja a fázis beállítás fül, játszani néhány zene(nem egy film) hogy van egy gyalogos, de ismétlődő basszus.

It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
A terv specifikus intézkedéseket javasol, és iránymutatásul szolgál az érdekelt feleknek az e terület prioritásainak meghatározása során.

When setting the getty type in the/etc/ttys file, make sure that the communications settings on the terminal match.
Amikor az/etc/ttys állományban megadjuk a getty típusát, akkor ellenőrizzük, hogy a beállításai megfelelnek a terminálénak.

It is the intention of this article to help you avoid spending thousands of unnecessary dollars when setting up your Small Office Home Office(SOHO).
A' a szándékkal, hogy ez a cikk segít, hogy elkerüljék kiadások több ezer dollárt felesleges, mikor elintézés megjelöl kis irodai otthoni irodai(SOHO).

As in all other cases- adhered to the law also when setting termination fees, therefore the company does not accept the resolution of the National Communications Authority(NHH) passed on November 23 and appeals to court.
Mint minden esetben, a végződtetési díjak megállapítása kapcsán is jogkövető magatartást tanúsított, így nem fogadja el a Nemzeti Hírközlési Hatóság(NHH) bírságra vonatkozó november 23-i határozatát és bírósághoz fordul.

Second, Kendrion asserts that the General Court disregarded the fact that the Commission had failed to apply the principle of equal treatment when setting the fines.
Másodszor, a Kendrion kijelenti, hogy a Törvényszék figyelmen kívül hagyta azt, hogy a Bizottság elmulasztotta az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását a bírságok megállapítása során.

In addition, we examined whether the cost-recovery principle was duly taken into consideration when setting water tariffs so that the existing infrastructure can be properly maintained.
Ezenfelül megvizsgáltuk azt is, hogy a meglévő infrastruktúra megfelelő fenntartása érdekében a vízdíjak megállapítása során kellőképpen figyelembe vették-e a költségmegtérülés elvét.

They shall ensure when setting these thresholds that, first, they meet the quality requirements laid down in this chapter and, secondly, they exploit to the full the ensuing opportunities to relieve the burden on intra-Community operators.
Ennek során biztosítják, hogy egyrészt azok megfeleljenek az e fejezetben meghatározott minőségi követelményeknek, másrészt, hogy teljeskörűen kiaknázzák a Közösségen belüli piaci résztvevőre nehezedő terhek enyhítésére adódó lehetőségeket.

Also in the reply, Microsoft claims that the Commission did not merely take into account the‘products… concerned by the infringements' when setting the starting amount, but took as its basis Microsoft's turnover on the market for server operating systems in general.
Szintén a válaszban a Microsoft arra hivatkozik, hogy a Bizottság nem csak a„jogsértésekkel érintett[…] termékeket” vette figyelembe a kiindulási összeg meghatározása során, hanem a Microsoft által a szerverekhez való operációs rendszerek piacán általában elért forgalmat vette alapul.

When setting milestones and targets used to ascertain the access to the performance reserve, the Member States are required to use pre-defined performance indicators or 35 36 27 37 Court's Annual Reports 2013, paragraph 10.56 and 2014, paragraph 3.65.
Amikor meghatározott mérföldköveket és célértékeket használnak az eredményességi tartalékhoz való hozzáférés ellenőrzéséhez, a tagállamok kötelesek előre meghatározott teljesítménymutatókat alkalmazni, illetve helyettesíteni és/vagy kiegészíteni azokat a vidékfejlesztési programban meghatározott más releváns outputmutatókkal38.

Even though there is a large number of parameters in general, when setting the parameters of a specific auction, only values that are relevant for that type need to be set..
Annak ellenére, hogy a rendszer igen szerteágazó paraméterezési lehetőséget biztosít általában, egy-egy konkrét aukció paraméterezése során csak azokat az értékeket kell megadni, amelyek relevánsak abban az aukciótípus esetén.

Concerning affordability of water, it is important to recall that, without prejudice to Article 9(4) of Directive 2000/60/EC, when setting water tariffs in accordance with the principle of recovery of costs set out in that Directive, Member States may have regard to the variation in the economic and social conditions of the population and may therefore adopt social tariffs or take measures safeguarding populations at a socio-economic disadvantage.
A víz megfizethetőségével kapcsolatban fontos emlékeztetni arra, hogy a 2000/60/EK irányelvben előírt költségmegtérülés elve alapján a vízdíjak megállapítása során a tagállamok figyelembe vehetik a lakosság eltérő gazdasági és szociális körülményeit, és ezeknek megfelelően szociális díjakat alkalmazhatnak, vagy a hátrányos társadalmi és gazdasági helyzetű csoportokat védő intézkedéseket fogadhatnak el.

When set to a working system without replacing the kernel.
Amikor beállítása egy működő rendszer cseréje nélkül a kernel.

When Set is disintegrated totally, then The Consciousness, the Soul, is freed, it radically awakens and then Interior Illumination arrives.
Amikor Széth teljesen megsemmisül, akkor a Tudat, a Lélek felszabadul, gyökeresen felébred, és eljön a belső megvilágosodás.

When set to Yes, all data is included for all the tables, along with all data structures, extended properties, and database objects.
Ha az értéke Igen, a művelet minden tábla összes adatát átmásolja, az adatszerkezetekkel, kiterjesztett tulajdonságokkal és adatbázis-objektumokkal együtt.

In one myth, when Set and Horus were fighting for the throne after Osiris 's death, Set gouged out Horus's left eye.
Az egyik mítoszban, amikor Széth és Hórusz egymással harcolt a trónért Ozirisz halálát követően, Széth kinyomta Hórusz bal szemét.

When set:: ping-cookie is enabled(usually on Windows), send a warning to each user to use'/quote pong….
Ha a set: :ping-cookie engedélyezett(általában Windowson), küldjön egy figyelmeztetést minden felhasználónak, hogy használják a"/quote pong….

When set to the usual internal and external small door closers it is recommended to use 3-5 classes.
Ha a beállítás a szokásos külső és belső kis ajtócsukó ajánlott használni 3-5 osztályok.

When set to 150％, the Windows desktop UI is close to the standard 96 dpi(103% compared to the standard 96 dpi).
Ha a beállítás 150%, a Windows Asztal kezelőfelület felbontása közel áll az alapértelmezés szerinti 96 dpi értékhez(a standard 96 dpi képpontsűrűséghez képest 103%).

So when Set dismembered Osiris' body and scattered all the pieces-- he wanted to make sure that his soul never found peace.
Amikor Széth felkaszabolta Ozirisz testét, és szétszórta… Azt akarta, hogy a lelke sose leljen nyugalomra.

One thing worth noting, though, is that, when set to display: box mode, the child elements will take up all vertical space;
Ugyanakkor érdemes odafigyelni egy dologra, mégpedig arra, hogy amikor beállítjuk a display: box módot, a gyermek elemek a függőleges tér egészét ki fogják tölteni;

When an icon is set to a QMenuBar Item, render the icon only, and ignore the text, when set, as this is what qmenubar expects.
Követett el. Ha egy ikont QMenuBar elemre állítunk be, csak az ikont jelenítjük meg, és figyelmen kívül hagyjuk a szöveget, amikor beállítjuk, mivel ez a qmenubar elvárja.

When set upright, you can lie back on the wheel or place a foot or hand on top of the wheel to deepen your stretches and enhance flexibility, slowly rolling the wheel farther as you relax into each stretch.
Ha set egyenesen, akkor dőljön hátra a kereket, vagy tegyen egy lábbal vagy kézzel a tetején a kereket, hogy elmélyítse a szakaszokon, és fokozza a rugalmasságot, lassan gördülő kerék távolabb mint pihenni az egyes szakaszon.

When set to"ON"(mostly for translation in this position you need to click on the top of the key), the electrical circuit is closed, the current is connected and the lamp lights.
Amikor beállítása"ON"(többnyire fordításra ebben a helyzetben van szüksége, kattintson a tetején a gombot), az elektromos áramkör zárva van, a jelenlegi csatlakoztatva van, és a lámpa világít.