What is the translation of " THE BASIC VALUES " in Polish?

• podstawowe wartości
• podstawowych wartości
• podstawowymi wartościami

Examples of using The basic values in English and their translations into Polish

Zero harm is one of the basic values of KGHM.
Bezpieczeństwo to jedna z podstawowych wartości KGHM.

The basic values we follow at Alfa Bio are.
Podstawowe wartości, którymi kieruje się firma Alfa Bio to.

The Church guards the basic values.
Kościół stoi na straży wartości podstawowych.

The basic values of the sex attraction between man and woman are─.
Podstawowe wartości płynące z pociągu seksualnego pomiędzy mężczyzną a kobietą.

This process will assess whether or not proposals meet with the basic values of the European Union.
W ramach tego procesu można ocenić, czy wnioski są zgodne z podstawowymi wartościami Unii Europejskiej, czy też nie.

It will also help promote the basic values which lie at the heart of the European Union.
Pomoże ono również promować podstawowe wartości leżące u sedna Unii Europejskiej.

There are fundamental principles to be respected; otherwise, we shall distort the basic values that govern our societies.
Należy przestrzegać podstawowych zasad; w innym bowiem razie zniszczymy podstawowe wartości rządzące naszymi społeczeństwami.

The basic values of the sex attraction between man and woman are… Oh, Mother and Harvey.
Mama i Harvey. Podstawowe wartości płynące z pociągu seksualnego pomiędzy mężczyzną a kobietą.

The Saint-Gobain Group considers that the basic values shared by management and employees alike are.
Grupa Saint-Gobain uważa, że do zasadniczych wartości, jakie podziela zarówno ogół pracowników, jak i kadra pracownicza należą.

It's hard to control myself and to stick to the part of a democrat who respects the differences, but is uncompromising about the basic values.
Trudno jest się kontrolować/i nie odstawać od/grupy demokratów,/którzy szanują różnice,/ale są bezkompromisowi,/jeśli chodzi o podstawowe wartości.

The very existence of our Union rests on the basic values of democracy, the rule of law and human rights that we share among ourselves.
Samo istnienie naszej Unii opiera się na podstawowych wartościach demokracji, rządach prawa i prawach człowieka, które podzielamy.

High Representative Ashton underlined that"human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Wysoka przedstawiciel, Catherine Ashton, podkreśliła, że„prawa człowieka, demokracja i praworządność są podstawowymi wartościami, na których oparta jest polityka zagraniczna UE.

We must remember that the Church guards the basic values pointed in the Decalogue which is God's law and is not subject to any ballot.
Trzeba pamiętać, że Kościół stoi na straży wartości podstawowych, wyznaczonych przez Dekalog, który jest Bożym prawem i nie podlega głosowaniu.

However, patriotism, thanks to which young people today live in a free country(the speech about the Great Patriotic War), got only the last place among the basic values.
Jednak patriotyzm, dzięki któremu młodzi ludzie żyją obecnie w wolnym kraju(mowa o Wielkiej Wojny Ojczyźnianej), zdobył tylko ostatnie miejsce wśród podstawowych wartości.

The European Union has no other partner in the world with whom to share the basic values of freedom, the rule of law and defence of human rights.
Unia Europejska nie ma innego partnera na świecie, z którym mogłaby dzielić podstawowe wartości, takie jak wolność, państwo prawa i obronę praw człowieka.

The basic values distinguishing the"mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Określono i uznano w ten sposób podstawowe wartości wyróżniające zasady dotyczące wzajemnej pomocy: przejrzystość, odpowiedzialność społeczną, demokrację, równość, sprawiedliwość i solidarność.

For a good few years there has been a double consensus concerning the basic values in the world, their place in the cultural world and the public life….
Od dobrych kilku lat w Polsce obowiązywał podwójny konsens dotyczący świata podstawowych wartości, ich miejsca w świecie kultury i w życiu publicznym….

Piero has taught us respect for the rules and the value of comparison without bias towards those who have different opinions, in the confidence that, through peaceful discussion and the exercise of reason, the basic values can be enhanced and reached unity of purpose.
Piero uczy nas szacunku dla zasad i wartości stosunku bez uprzedzeń wobec tych, którzy mają różne opinie, w przeświadczeniu, że, dzięki spokojnej dyskusji i wykonywania powodu, podstawowe wartości można zwiększyć i osiągnął jedność celu.

This does not mean that we do not respect the basic values of the EU, or we do not comply fully with the requirements set out in European law or international law.
Nie oznacza to, że nie szanujemy podstawowych wartości UE lub że nie przestrzegamy w pełni wymogów określonych przepisami europejskimi lub międzynarodowymi.

The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted- not revised- Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.
Węgierska prezydencja jest przekonana, że nowoprzyjęta- nie zmieniona- węgierska konstytucja jest w pełni zgodna z podstawowymi wartościami i zasadami, na których zbudowana jest Unia.

For Europe, it is a matter of returning to the basic values of the European model, which requires combining entrepreneurial initiatives, respect for productive work and striving for solidarity.
Dla Europy najważniejszy jest powrót do podstawowych wartości modelu europejskiego, który polega na łączeniu inicjatyw przedsiębiorczych, szacunku wobec wysiłku produkcyjnego i dążenia do solidarności.

In writing.- I would like to remind the Council and also the Commission that the EU is based on the basic values, such as democracy, rule of law and respect for human rights.
Na piśmie.- Chciałbym przypomnieć Radzie, a także Komisji, że UE jest oparta na podstawowych wartościach, takich jak demokracja, praworządność i poszanowanie praw człowieka.

In the face of these unprecedented challenges for the basic values of the EU single market, including free movement of services and goods, the UNTRR considers the verdict of ECJ for scandalous, because it basically legalises the protectionist actions in the EU that lead to the discrimination of carriers.
W obliczu tych bezprecedensowych wyzwań dla podstawowych wartości jednolitego rynku UE, w tym swobodnego przepływu usług i towarów, UNTRR uważa werdykt ETS za skandaliczny, ponieważ w zasadzie legalizuje protekcjonistyczne działania w UE prowadzące do dyskryminacji przewoźników.

While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Podczas gdy prawo karne UE może odegrać ważną rolę jako uzupełnienie krajowych systemów prawa karnego, oczywistym jest, że prawo karne odzwierciedla podstawowe wartości, zwyczaje i wybory danego społeczeństwa.

As each country should be assessed on its own merits, the basic values must be equally respected in every country, notwithstanding concrete economic and political interests of particular Member States.
Jako że każdy kraj powinien być oceniany według własnych zasług, podstawowe wartości muszą być respektowane w każdym kraju w równym stopniu, niezależnie od konkretnych interesów gospodarczych i politycznych poszczególnych państw członkowskich.

That is why I say this- and I hope I am speaking on behalf of all sensible Members of this House: both in this speech and in other, earlier speeches you have upheld the dignity of this House in an outstanding manner and defended the basic values of the European Union with dignity in every respect.
Dlatego też pragnę powiedzieć- i mam nadzieję, że mówię tu w imieniu wszystkich rozważnych posłów: zarówno w tym przemówieniu, jak i w innych, wcześniejszych przemówieniach w sposób wybitny zachowywał pan godność Parlamentu oraz z godnością bronił podstawowych wartości Unii Europejskiej pod każdym względem.

Even so, I believe that there are differences between what Israel does, as a democratic and sovereign state which shares and promotes the basic values of Western societies, and radical movements such as Hamas which, in the majority of instances, refuses to recognise the existence of the State of Israel.
Mimo to uważam, iż istnieją różnice między tym, co robi Izrael jako demokratyczne i suwerenne państwo wyznające podstawowe wartości społeczeństw zachodnich oraz działające na rzecz ich krzewienia, a radykalnymi ruchami takimi jak Hamas, który w większości przypadków odmawia uznania istnienia Państwa Izrael.

The Commission will develop a strategy, based on a combination of support for local mass media and cultural initiatives, to support sensitive cooperation initiatives and to disseminate to the public educational messages concerning respect for human rights and basic freedoms, the basic values of democracy, good governance, care for the environment and so forth.
Komisja przygotuje strategię łączącą wsparcie dla lokalnych mass mediów i inicjatyw kulturalnych, aby wesprzeć inicjatywy współpracy w kwestiach delikatnych i rozpowszechniać wśród opinii publicznej informacje edukacyjne dotyczące szacunku dla praw człowieka i podstawowych wolności, podstawowych wartości demokratycznych, dobrych rządów, troski o środowisko i tak dalej.

Freedom, democracy and the rule of law were not the Soviet Union's trademarks, but they are the basic values of the European Union, which the Finns have defended throughout history, Mr Soini.
Wolność, demokracja i praworządność nie były wyróżniającymi cechami Związku Radzieckiego, są natomiast podstawowymi wartościami Unii Europejskiej, których Finowie bronili na przestrzeni swoich dziejów, Panie Pośle Soini.

The importance of Danish-style flexicurity to the European Union lies in the readiness to engage in a proactive adjustment to new realities, promoted by the flexicurity approach; this adjustment has been brought about by a balanced socio-economic paradigm shift, carefully negotiated between the stakeholders, whilst fully respecting the basic values set out in the European social model.
Znaczenie"flexicurity po duńsku" dla Unii Europejskiej zasadza się w wymaganej przez to podejście gotowości do aktywnego dostosowywania się do nowych realiów poprzez wyważoną zmianę paradygmatów społeczno-ekonomicznych należycie wynegocjowaną pomiędzy zainteresowanymi stronami, przy pełnym poszanowaniu fundamentalnych wartości europejskiego modelu społeczeństwa.