Examples of using Protectorates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rentier Economies and Protectorates.
Защита от отладчиков и дизассемблеров.Protectorates- similar to protected states, but where an internal government was also set up by Britain.
В целом сходно с протекторатом, однако протежируемое государство имело систему внутреннего самоуправления.Sabah and Sarawak were British protectorates.
Сабах и Саравак были британскими протекторатами.The Cardassian Union is divided into separate protectorates to be occupied by the allies while the Cardassians recover.
Кардассианский Союз разделен на отдельные протектораты, которые будут оккупированы союзниками, пока кардассианцы восстанавливают свою планету.The French could also be expelled from"Christian protectorates.
When Britain had amalgamated the northern and southern protectorates in 1914, all the nationalities concerned had become Nigerians.
Когда в 1914 году Великобритания объединила северный и южный протектораты, все соответствующие народности стали нигерийцами.In 1912 Morocco came under the control of France and Spain as protectorates.
В 1912 году Марокко было поделено на французский и испанский протектораты.Three British Protectorates, Botswana, Lesotho and Swaziland, which later became independent states, were not incorporated into this new state.
Три британских протектората- Ботсвана, Лесото и Свазиленд,- которые позднее стали независимыми государствами, не были включены в состав этого нового государства.The khanates of Qarabağ and Şirvan had become protectorates of the Russian Empire.
This did not discourage French ambitions, however, andin 1912 the Treaty of Fez divided Morocco into French and Spanish protectorates.
Это, однако, не остановило французских амбиций, ив 1912 году после Фесского договора Марокко было разделено между Францией и Испанией на протектораты.The second colonial empire constituted the overseas colonies, protectorates and mandate territories that came under French rule from the 16th century onward.
Вторая колониальная империя представляла собой заморские колонии, протектораты и мандатные территории которые попали под французское правление с 16- го века и далее.In 1892, the Gilbert and Ellice Islands(now Tuvalu)became British protectorates.
В 1892 году острова Тувалу, как и соседние острова Гилберта,стали частью британского протектората.The fascist regime also sought to establish protectorates over Austria, Hungary, Romania and Bulgaria, which lay on the periphery of an Italian European sphere of influence.
Режим Муссолини также стремился к установлению протектората над Австрией, Венгрией, Румынией и Болгарией, находившихся на границе европейской сферы влияния.In the geopolitics of anniversaries,we commemorate this year the beginning of two“protectorates”.
В области геополитических годовщин,в этом году мы вспоминаем о годовщине двух« протекторатов».All the countries of the region had formerly been colonies or protectorates of European Powers. Western Sahara was alone in having been denied the opportunity to build its own future.
Все страны региона были в свое время колониями или протекторатами европейских держав, и только Западной Сахаре отказано в возможности построить свое собственное будущее.The United States did not initially recognize the French and Spanish protectorates over Morocco.
Тем не менее США отказывались признавать протекторат Франции и Испании над Марокко до 20 октября 1917 года.What the US seeks is to divide Iraq into three protectorates, take control of the country's energy resources and keep permanent military bases in the world's most important oil region.
Цель американцев заключалась в разделении Ирака на три протектората, контроле над энергетическими ресурсами страны и основании постоянных баз в главном нефтяном регионе мира.The northern andcentral regions were designated as protectorates as Tonkin and Annam.
Северные и центральные вьетнамские территории приэтом назывались Тонкин и Аннам и официально считались протекторатами.Iv Double standards of enunciating human rights andthe rule of law which were formally rather than practically applied in her colonial possessions and protectorates;
Iv двойных стандартовпровозглашения прав человека и норм права, имевших в его колониальных владениях и протекторатах скорее формальное, нежели практическое применение;The Greeks came into conflict with the Punic trading communities,by now effectively protectorates of Carthage, with its capital on the African mainland not far from the southwest corner of the island.
Конфликты между греками и пунами чаще всего возникали из-за торговых разногласий,потому что протекторат Карфаген, со столицей в Африке, находился недалеко от юго-западной оконечности острова.In 1912, Lugard returned from Hong Kong to Nigeria as Governor of the northern and southern protectorates.
В 1912 году Лугард вернулся из Гонконга в Нигерию в статусе губернатора северного и южного протекторатов.Article 28 deals with two distinct cases, one involving situations of dependency(e.g.,international protectorates or belligerent occupation), and one involving cases of coercion of one State by another.
Статья 28 касается двух разных случаев: один связан с ситуациями зависимости( например,международные протектораты или военная оккупация), а другой- со случаями принуждения со стороны одного государства в отношении другого.Following World War II, Britain retained control of both British Somaliland andItalian Somaliland as protectorates.
После Второй мировой войны Британия сохранила контроль над как британским Сомалилендом, так иитальянским Сомалилендом в качестве протектората.Some aspects of racial discrimination areof a historical nature, such as the haphazard delimitation of frontiers which created spheres of influence, protectorates and colonies, resulting in the arbitrary division of areas inhabited by peoples of different cultures, languages and religions.
Некоторые проявления расовой дискриминации носят исторический характер: например,можно упомянуть произвольное определение границ, закрепляющих сферы влияния, протектораты и колонии, что приводило к произвольному делению районов, населенных народами с различными культурами, языками и религиями.Iv Double standards of enunciating human rights and the rule of law,which were formally rather than practically applied in her colonial possessions and protectorates;
Iv двойных стандартов при провозглашении прав человека инорм правового государства, которые применяются по форме, а не по существу в его колониальных владениях и протекторатах;After the Indian Rebellion of 1857, the British East India Company, which had ruled much of India, was dissolved, andBritain's possessions and protectorates on the Indian subcontinent were formally incorporated into the British Empire.
После восстания сипаев Британская Ост-Индская компания, которая правила большей частью Индии, прекратила существование,и имущество и протектораты Британии на Индийском субконтиненте официально стали частью Британской империи.Convention of 8 August 1923 extending tothe Belgian Congo and certain British protectorates the extradition treaty between Belgium and Great Britain, of 29 October 1901, and the conventions supplementing these treaties, of 5 March 1907 and 3 March 1911 Official Gazette, 5 February 1924, pp. 100 ff.
Договор от 8 августа 1923 года,распространяющий на Бельгийское Конго и некоторые британские протектораты действие Договора об экстрадиции между Бельгией и Великобританией от 29 октября 1901 года и дополнительных договоров к ним от 5 марта 1907 года и 3 марта 1911 года Официальный бюллетень, 5 февраля 1924 года, стр. 100 и т.India had emerged as the greatest colonizer State in the world, forcibly annexing areas,trying to convert neighbouring regions into protectorates and sponsoring terrorism.
Индия превратилась в самое большое государство- колонизатор в мире, которое аннексирует территории силой,пытается превратить соседние регионы в протектораты и поощряет терроризм.List of people on stamps of Kenya Postage stamps and postal history of British East Africa Postage stamps andpostal history of East Africa and Uganda Protectorates Postage stamps and postal history of Kenya, Uganda, Tanganyika Postage stamps and postal history of Tanzania Postage stamps and postal history of Uganda Revenue stamps of Kenya Rossiter, Stuart& John Flower.
Гербовые марки Кении История почты и почтовых марок Британской Восточной Африки История почты и почтовых марок Кении, Уганды иТанганьики История почты и почтовых марок протекторатов Восточноая Африка и Уганда История почты и почтовых марок Танзании История почты и почтовых марок Уганды Список людей на почтовых марках Кении Rossiter, Stuart& John Fowler.- P.Until less than two decades ago, almost all small island developing countries were colonies or dependencies(or, in the remaining very few cases,at least protectorates) of metropolitan Powers.
Еще менее двух десятилетий назад почти все малые островные развивающиеся страны были колониями или зависимыми странами( или, в очень немногих остальных случаях,по крайней мере протекторатами) держав- метрополий.
