TRANSLATION

To Explore in Russian

Results: 4526, Time: 0.1605


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to explore

92. The task force recognizes the need to explore additional strategic and representative partnerships in the context of MDG 8.

92. Целевая группа признает необходимость изучения дополнительных стратегических и представительных партнерств в контексте ЦРДТ 8.

You know how much I love to explore space and time, man!

Ты знаешь, как я люблю исследовать пространство и время, дружище!

In this connection, the meeting urged UNDP to explore the possibility of using national volunteers.

В этой связи совещание настоятельно призвало ПРООН рассмотреть возможность использования национальных добровольцев.

6. Similar Technical Subcommittee missions have continued to explore possible grave sites of Iraqi military personnel in northern Kuwait.

6. Продолжаются аналогичные миссии Технического подкомитета для поиска возможных захоронений иракских военных на севере Кувейта.

An appropriate intergovernmental forum should be set up to explore alternative sources of funding.

Следует создать соответствующий межправительственный форум для поиска альтернативных источников финансирования.

1. In its resolution 1673( 2006) the Security Council invited the 1540 Committee to explore experience-sharing and lessons learned with States and international, regional and subregional organizations.

1. В своей резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности предложил Комитету 1540 изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках.

- The Statistical Commission 's decision to establish a group to explore new approaches relating to the structure and operation of the Statistical Commission and the relationship between the regional commissions and the Statistical Commissions and other international organizations;

- Решение Статистической комиссии об учреждении группы для изучения новых подходов в том, что касается структуры и деятельности Статистической комиссии и отношений между региональными комиссиями, Статистической комиссией и другими международными организациями;

We encourage him to continue in his second term the work already begun and to explore new ways and means of restoring peace and international security and strengthening international cooperation.

Мы призываем его продолжать во время своего второго срока уже начатую им работу и исследовать новые пути и способы восстановления мира и международной безопасности и укрепления международного сотрудничества.

33. The Department continued to explore new and creative ways to widen the reach of its multimedia products to new audiences, using electronic distribution methods and new social media platforms.

33. Департамент продолжал изыскивать новые, творческие пути донесения своей мультимедийной продукции до новых аудиторий, используя электронные методы распространения материалов и новые социальные мультимедийные платформы.

2. Encourages the Executive Director to render the necessary support to the activities of the Arab States[ Ministerial Forum on Housing and Urban Development] and to explore the possibility of facilitating the exchange of experiences between the Arab States[ Ministerial Forum on Housing and Urban Development] and the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, The Asia-Pacific Ministerial Conference for Housing and Urban Development and the Assembly of Ministers and High-level Authorities of Housing and Urban Development in Latin America and the Caribbean;

2. призывает Директора- исполнителя оказывать необходимую поддержку деятельности[ Форума министров] арабских государств[ по вопросам жилья и развития городов] и рассмотреть возможности содействия обмену опытом между[ Форумом министров] арабских государств[ по вопросам жилья и развития городов], Африканской конференцией министров по вопросам жилья и развития городов, Азиатско-Тихоокеанской конференцией министров по вопросам жилья и развития городов и Ассамблеей министров и органов высокого уровня по вопросам жилья и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне;

:: The sovereign rights of the Republic of Cyprus to explore and exploit natural resources in the seabed and subsoil of its exclusive economic zone and continental shelf( articles 56 and 77, respectively of the Convention).

:: суверенные права Республики Кипр на разведку и разработку природных ресурсов на морском дне и в его недрах в своей исключительной экономической зоне и на своем континентальном шельфе( статьи 56 и 77 Конвенции соответственно).

12. The Open-ended Meeting of Governmental Experts also served as an appropriate forum to explore opportunities for cooperation in technical, financial and other forms of assistance for donor and recipient countries as well as regional organizations.

12. Совещание правительственных экспертов открытого состава также явилось надлежащим форумом для поиска возможностей для стран- доноров и стран- получателей помощи, а также для региональных организаций в области сотрудничества в оказании технической, финансовой и других видов помощи.

Thailand also supports the initiative launched by Brazil, France, Chile and Spain to explore new sources of funding to fight poverty and hunger.

Таиланд также поддерживает инициативу, с которой вступили Бразилия, Франция, Чили и Испания, изучить новые источники финансирования борьбы с нищетой и голодом.

13. The Chairs' Group had visited the African Development Bank( ADB) in Tunis on 11 November 2011 in order to deepen the collaboration between the Commission and the Bank and to explore ways of jointly supporting peacebuilding priorities in the countries on the Commission 's agenda.

13. Группа председателей посетила Африканский банк развития( АБР) в Тунисе 11 ноября 2011 года с целью углубления сотрудничества между Комиссией и Банком и изучения путей оказания совместной поддержки приоритетам миростроительства в странах, включенных в повестку дня Комиссии.

Participants at the Forum agreed to explore opportunities for strengthening economic cooperation in Central Asia in three closely interlinked areas: trade and investment, infrastructure development, and joint and mutually beneficial management of shared resources.

Участники Форума договорились исследовать возможности укрепления экономического сотрудничества в Центральной Азии в трех областях, тесно связанных между собой: торговля и инвестиции, развитие инфраструктуры, а также совместное и взаимовыгодное управление общими ресурсами.

These resolutions urge organizations of the United Nations development system to address the funding of their operational activities and to explore additional sources of financial support and alternative funding modalities, where appropriate and within the context of their multi-year planning and related financial frameworks.

В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изыскивать дополнительные источники финансовой поддержки и формы альтернативного финансирования, где это возможно и в контексте их многолетнего планирования и соответствующих финансовых рамок.

The Committee established several intersessional working groups and requested the secretariat to explore the possibility of the Committee convening one of its sessions either before or after the Conference of States parties which will be convened at United Nations Headquarters in New York.

Комитет создал несколько межсессионных рабочих групп и просил секретариат рассмотреть возможность проведения Комитетом одной из своих сессий либо до, либо после Конференции государств- участников, которая будет созвана в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.

In response, on 17 June, Cyprus issued a statement in defence of its sovereign right to explore and exploit natural resources in its exclusive economic zone.

В ответ на это 17 июня Кипр выступил с заявлением в защиту своего суверенного права на разведку и эксплуатацию природных ресурсов в своей исключительной экономической зоне.

This body, which includes the ministers for foreign affairs and for defence of the two countries, will permit us to continue discussions to explore additional ways to enhance transparency and predictability.

Этот орган, в состав которого входят министры иностранных дел и министры обороны двух стран, позволит нам продолжать обсуждения для поиска дополнительных путей повышения транспарентности и предсказуемости.

9. Encourages parliaments and governments to explore the national, regional and/ or international potential of the following innovative financing sources:

9. рекомендует парламентам и правительствам изучить национальный, региональный и/ или международный потенциал, связанный со следующими инновационными источниками финансирования:

41. The Netherlands Government is also prepared to enter into negotiations with SADC and individual member States to explore opportunities to protect the vulnerable environment of the region.

41. Правительство Нидерландов также готово вступить в переговоры с САДК и отдельными государствами- членами для изучения возможностей защиты уязвимой окружающей среды региона.

19. The Commission and its secretariat had made a significant contribution to the development and harmonization of international trade law and continued to explore new areas in which they could contribute to economic development and legal certainty.

19. Комиссия и ее секретариат внесли существенный вклад в развитие и согласование международного торгового права и продолжают исследовать новые сферы в целях оказания содействия в области экономического развития и правовой безопасности.

The Committee continued to explore ways and means to enhance a mutually beneficial dialogue with States, including through open briefings by the Chairman, visits to selected countries, meetings with representatives of Member States, and cooperation with international, regional and subregional organizations.

Комитет продолжает изыскивать пути и способы расширения взаимовыгодного диалога с государствами, в том числе на основе проведения Председателем открытых брифингов, поездок в отдельные страны, совещаний с представителями государств- членов и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.

2. The Commission on Science and Technology for Development( CSTD), in response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2007/240, and recalling the Commission 's provisional agenda and documentation for the eleventh session as contained in paragraph 2 of that resolution, decided to explore the substantive theme" Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research" as a specific area of concern.

2. Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 2007/ 240 Экономического и Социального Совета, и ссылаясь на предварительную повестку дня и документацию одиннадцатой сессии Комиссии, которые изложены в пункте 2 этой резолюции, постановила рассмотреть в качестве конкретной области, представляющей интерес, основную тему" Наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований".

Over the past year, we have also witnessed repeated attempts by the occupying Power to illegally explore my country 's natural resources and to sabotage our sovereign right to explore and manage these resources.

В течение прошлого года мы также являлись свидетелями неоднократных попыток оккупирующей державы проводить незаконную разведку природных ресурсов нашей страны и подорвать наше суверенное право на разведку и использование этих ресурсов.

27. In its resolution 47/226, the General Assembly requested the Secretary-General to explore ways and means to encourage exchange of staff between the United Nations and national Governments and international organizations.

27. В своей резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути и средства, содействующие обмену персоналом между Организацией Объединенных Наций и национальными правительствами и международными организациями.

The Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders( Havana, 1990), in its resolution 25, 2/ stated that the work of the International Law Commission on the codification of international criminal law should be encouraged and that the Commission should continue to explore the possibility of establishing an international criminal court.

Восьмой конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Гавана, 1990 год) в своей резолюции 25 2/ отметил, что необходимо поощрять работу Комиссии международного права по кодификации аспектов уголовного международного права и что Комиссия должна поощрять продолжение изучения возможности учреждения международного уголовного суда.

Moreover, he is requested to explore and propose additional ways and means to enhance the safety and security of personnel of the United Nations and humanitarian organizations, who provide vital assistance in conflict situations.

Кроме того, его просят изыскивать и предлагать дополнительные пути и средства укрепления безопасности и неприкосновенности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, оказывающего жизненно важную помощь в конфликтных ситуациях.

The State party persists in drilling the territory of the Aymara community, to which the author belongs, despite the fact that the National Water Authority has not given permission to explore or exploit the groundwater of this region.

Государство- участник настаивает на бурении скважин на территории общины Аймара, к которой принадлежит автор, несмотря на то, что Национальное управление водных ресурсов не давало разрешение на разведку или эксплуатацию подземных вод этого района.

8. Recalls paragraph 90 of the Accra Accord and urges UNCTAD to strengthen technical assistance projects to developing countries acceding to the World Trade Organization- in particular to the LDCs and countries with economies in transition- and to explore new finance mechanisms for these projects;

8. ссылается на пункт 90 Аккрского соглашения и настоятельно призывает ЮНКТАД укрепить проекты оказания технической помощи развивающимся странам, присоединяющимся к Всемирной торговой организации, в частности НРС и странам с переходной экономикой, и изучить новые механизмы финансирования этих проектов;

OTHER PHRASES
arrow_upward