What is the translation of " TO GET TO THE BOTTOM " in Russian?

• добраться до сути
• докопаться до
• разобраться
• добраться до дна

Examples of using To get to the bottom in English and their translations into Russian

I'm trying to get to the bottom of it.
Я пытаюсь достать до дна.

I want you to calm down. I just called Jim. We're going to get to the bottom of this.
Я только что позвонил Джиму, мы собираемся докопаться до истины.

I need to get to the bottom of this.
Мне нужно добраться до сути.

Before you go Stevens I would like to get to the bottom of this.
Прежде чем вы уйдете, Стивенс, я хотел бы добраться до сути.

I like to get to the bottom of things.
Люблю добираться до сути вещей.

Like the horribly inappropriate present to get to the bottom of that.
Просто нет времени в ужасном настоящем, чтобы докопаться до начала этого.

I'm going to get to the bottom of this.
Я собираюсь добраться до дна.

Now, for those of you just joining us, we are trying to get to the bottom of Kelly's issues.
Итак, для тех, кто только что присоединился к нам- мы пытаемся разобраться в проблемах Келли.

You need to get to the bottom of this yourself.
Ты должен докопаться до своих глубин.

Anne-Marie Perucic and Kristina Mauer-Stender from WHO helped to get to the bottom of the tobacco tax rate mystery.
Ан- Мари Перусич и Кристина Мауер- Стендер из ВОЗ помогли понять суть табачного налога.

We got to get to the bottom of this.
Мы просто обязаны докопаться до правды.

We will come back to treatment options in a moment, but one thing that might help us to get to the bottom of this is alcohol.
Мы вернемся к вариантам лечения через минуту, но есть еще один момент, который может помочь нам добраться до сути- это употребление алкоголя.

Ken, I want to get to the bottom of this.
Кен, я хочу разобраться во всем.

He wrote that"it was an opera-parable, an opera-legend, a serious and profound attempt to get to the bottom of the so-called Russian soul.
Он писал:« Получилась опера- притча, опера- легенда, серьезная и глубокая попытка разобраться в так называемой тайне русской души.

Always like to get to the bottom of things.
Всегда нравилось добираться до сути вещей.

Seven years later- it took me seven years- one day in September 1980, as I was passing a small local pharmacy on my way back from Madras, I decided to get to the bottom of it.
Семь лет спустя- мне потребовалось семь лет- однажды, в сентябре 1980 года, когда я возвращаясь из Мадраса, проходил мимо местной аптеки, я решил добраться до сути этого.

We have got to get to the bottom of this.
Мы должны докопаться до самого дна.

As soon as the waiter left the booth, Jing and Yun immediately fixed their eyes on Kenshin again, clearly determined to get to the bottom of the truth.
Тогда пельмешки в соусе чили. Едва официант покинул кабину, Джина и Юн снова скрестили взгляды на Кеншине, определенно показывая, что намерены докопаться до истины.

It's the only way to get to the bottom of this.
Это единственный способ добраться до сути.

We need to get to the bottom of Claire's death before this reunion becomes a deep-seated revenge tour.
Нам нужно докопаться до правды в смерти Клэр. Прежде чем месть состоится.

All the more reason for us to get to the bottom of this shit.
Поэтому мы должны докопаться до правды.

You want to get to the bottom of this, you're doing it exactly right.
Если ты хочешь добраться до сути, ты это делаешь в точности правильно.

I had to use someone else's phone to get to the bottom of the problem.
Я должен был использовать телефон кто-то еще, чтобы добраться до сути проблемы.

I'm going to get to the bottom of Adam Weaver's story.
Я собираюсь добраться до сути истории Адама Вивера.

The works of great writers and philosophers do not die in centuries, because to get to the bottom of the prisoners in them thoughts only slightly.
Произведения великих писателей и философов не умирают в веках, ибо добраться до дна заключенных в них мыслей под силу только немногим.

I would want to get to the bottom of that as soon as possible.
Я бы хотела докопаться до всего как можно скорее.

Let's not jump to conclusions, people, all right? We are using all resources at our disposal to get to the bottom of this, but until we have more information, it will be.
Мы используем все ресурсы в нашем распоряжении, чтобы добраться до сути, но пока у нас не будет больше информации, это будет.

It's my job to get to the bottom of… whatever this is.
Это моя работа, добраться до глубин… чего бы то ни было.

For five months they kept digging- poring over her findings, gathering documents, talking to sources- to try to get to the bottom of the many leads the formidable woman left behind.
В течение пяти месяцев они продолжали копать, анализируя результаты работы Дафны, собирая документы, общаясь с источниками- все это для того, чтобы добраться до самой сути, к которой ведут многочисленные зацепки, оставленные этой сильной личностью.

You still want to get to the bottom of Sarah Manning?
Ты все еще хочешь докопаться до сути с Сарой Мэннинг?