What is the translation of " WHEN RETURNING " in Slovenian?

• ko se vrne
• ko se vračajo
• ko se vrnejo

Examples of using When returning in English and their translations into Slovenian

When returning from this.
Ko se je vrnila iz tega.

Especially when returning home.
Še posebej, ko prideš domov.

When returning from his third.
Ko se je vračal s tretje.

The product must be properly packaged and secured when returning the goods back to us.
Izdelek mora biti ustrezno pakiran in zavarovan, ko vračate blago nazaj k nam.

Several times, when returning from the village at ten or eleven o'clock at night.
Večkrat, ko se vračajo iz vasi na deset ali enajst zvečer.

However, staying hydrated is even more important when returning to sport and exercise.
Ob tem je še toliko pomembnejša previdnost ob vrnitvi k športni dejavnosti in učenju v.

When returning from a date, immediately checks mail for new messages from others.
Ko se vračajo iz dneva, takoj preveri pošto novih sporočil od drugih.

The student must produce it to Immigration Authorities when returning home or travelling out of the country.
Študent mora proizvajati do organov za priseljevanje, ko se vračajo domov ali potujejo iz države.

When returning to your accommodation at night, please remember other guests may be asleep.
Če se vrneš pozno zvečer, bodi pozoren na druge goste, ki bi radi spali.

Wash your hands after using the toilet, when returning from a walk, use ordinary or antibacterial soap;
Po uporabi sanitarij si umijte roke, ko se vrnete s sprehoda, uporabite običajno ali antibakterijsko milo;

When returning the order and payment for it- the bonus points accrued for this sale are"burn.".
Ko vrnete naročilo in plačate za to, so bonitetne točke, zaslužene za to prodajo,"izgorele".

Troops feel as if they have been betrayed by their own country'and left to rot when returning home from the war.'.
Vojaki se počutijo izdane s strani lastne države''in puščene zgniti, ko se vrnejo domov z vojne.'.

When returning from South Korea to Russia, you can apply for a tax refund- 10% from plastic surgery and cosmetology.
Ko se vračate iz Južne Koreje v Rusijo, lahko vložite zahtevek za vračilo davka- 10% iz plastične kirurgije in kozmetologije.

This type of cookie is used to reuse a user's preferences when returning to the site.
Ta vrsta piškotkov se uporablja, da se znova uporabljajo preference nekega uporabnika takoj, ko se vrne na spletno stran.

One day when returning from field service, I confided to Sandra that I was afraid of returning to France.
Nekega dne, ko sem se vrnila iz terenske službe, sem Sandri zaupala, da me je strah vrnitve v Francijo.

The browser retrieves and sends the file to the server network destinations(places sites) when returning the user to it.
Brskalnik pridobi in pošlje datoteko na ciljni strežnik omrežja(mesta, strani), ko se uporabnik vrne k njej.

For example, when returning from a trip, you can send a team to your personal transport device to meet you at the train station.
Na primer, ko se vrnete s potovanja, lahko pošljete ekipo na osebno transportno napravo, da se srečate na železniški postaji.

Cookies are used to keep track of many various bits of information on the board, including automatically logging you in when returning to the board.
Piškotki se uporabljajo za sledenje veliko različnih podatkov o forumu, vključno s samodejno prijavo, ko boste vrnili na forum.

The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Status oseb pod mednarodno zaščito lahko preneha šele, ko vrnitev upravičencev do mednarodne zaščite v kraj izvora ne pomeni več nevarnosti zanje.

You can clear the cookies at any time by clicking on the link found at the bottom of the main board page(the first page you see when returning to the board).
Piškotke lahko z enim klikom odstraniš kadarkoli želiš; samo klikni na link, ki ga najdeš na dnu osrednje strani(to je prva stran, ki jo vidiš, ko prideš na forum).

The browser retrieves and sends the file to the website's server(location, sites) when returning the user to it offering to users more online features and a better user experience.
Brskalnik pridobi in pošlje datoteko na spletni strežnik(kraji, mesta), ko se uporabnik vrne na omenjeno spletno mesto, strežnik ponuja uporabniku več spletnih funkcij in boljšo uporabniško izkušnjo.

Once, when returning from an expedition which was overall a failure and all participants were extremely tired and disappointed, this man Abdullah, thought it a fit time to take his revenge.
Nekoč, ko so se vračali z odprave, ki je bila v celoti neuspešna in so bili vsi udeleženci skrajno utrujeni in razočarani, je Abdullah menil, da je to pravi čas za maščevanje.

As only few figures are available about lost fishing gear which constitute a danger for the marine environment and the safety of ships the rapporteur specifies the reporting obligation for lost fishing gear when returning to the port.
Ker je o izgubljenem ribolovnem orodju, ki ogroža morsko okolje in varnost ladij, na voljo le malo številk, poročevalka določa obveznost poročanja za izgubljeno ribolovno orodje ob prihodu v pristanišče.

When returning the product for warranty service, please pack it very carefully, insure it, enclose the bill of sale, the instructions for repair and(if applicable) a sample of recording media on which the pictures taken by the product are stored.
Ko vrnete izdelek v okviru garancije, ga zelo previdno zapakirajte, zavarujte, priložite račun, navodila za popravilo in(po potrebi) vzorec medija za snemanje, na katerem so shranjene fotografije, ki ste jih posneli z izdelkom.

As a good connoisseur of herbs, she uses them skillfully in all her delicious dishes as well as in brandies and teas that are especially appreciated in the colder months of the year, but also when returning from a hike in the nearby mountains.
Kot poznavalci zelišč jih spretno uporabljajo pri vseh svojih kuharskih mojstrovinah in čajih, ki se priležejo predvsem v nekoliko hladnejših letnih časih, a tudi takrat, kadar se vračate s kakšnega vzpona na bližnje vršace.

(6) Article 65(5) of Regulation(EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Člen 65(5) Uredbe(ES) št. 883/2004 je treba spremeniti, da se zagotovi, da samozaposlene osebe prejmejo dajatve v skladu z zakonodajo pristojne države članice in se jim tako ponudi najboljše možnosti za ponovno vključitev na trg dela v državi članici stalnega prebivališča, ko se vrnejo v navedeno državo.

As a good connoisseur of herbs, she uses them skillfully in all her delicious dishes as well as in brandies and teas that are especially appreciated in the colder months of the year, but also when returning from a hike in the nearby mountains.
Kot odlična poznavalka zelišč, le-te spretno uporablja pri vseh svojih kuharskih mojstrovinah ter v žganjicah in čajih, ki se priležejo predvsem v nekoliko hladnješih letnih časih, a tudi takrat, kadar se vračate iz kakšnega vzpona na bližnje vršace.

He adds,“Being relaxed can also make us forgetful or careless, and as such it is helpful to make a conscious effort to keep track of valuable items, and to ensure that these valuables are taken home again when returning from a day out.
Dodaja:"Biti sproščen lahko tudi nam pozabljivi ali nepreviden, in kot taka je koristno, da se zavestno trudite, da bi spremljali dragocene predmete, in za zagotovitev, da se te dragocenosti doma ponovno sprejeti, ko se vračajo iz dneva ven.

This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
S tem se bo podaljšalo trajanje starševskega dopusta ter določila neprenosljivost dela dopusta, kar naj bi spodbudilo očete k izrabi starševskega dopusta in jim omogočilo pravico, da zahtevajo prilagodljive delovne ureditve za določeno obdobje, ko se vrnejo s starševskega dopusta.