What is the translation of " WHEN RETURNING " in Ukrainian?

• при поверненні
• коли повертався
• коли повертаються

Examples of using When returning in English and their translations into Ukrainian

When returning, Lighthouse in the east.
Коли поверталася, маяк зі сходу.

A few years ago, when returning….
Через декілька годин, коли повернулася….

When returning, they fly from tree to tree, resting often.
Обважнівши, вони перелітають від дерева до дерева, часто відпочиваючи.

I felt that when returning to Chelsea".
Я відчував це, коли повертався в"Челсі".

Always ALWAYS ALWAYS wash your hands when returning home.
Завжди ретельно мийте руки, коли повертаєтеся додому.

Happiness when returning to rotation.
Радощі під час повернення на ротацію.

Pallets- return packaging, the deposit is 45 UAH/ 1pc and the money are returned when returning the pallet.
Піддони- зворотня тара, застава становить 45 грн/ 1шт і повертається при поверненні піддона.

These constipation pass when returning to normal life and are not considered a disease.
Такі запори проходять при поверненні до звичного способу життя і не вважаються захворюванням.

During the last years before the Second World War, the Jewish peddlers ran into difficulties when returning from the villages.
Протягом останніх років до Другої світової війни єврейські торговці зіткнулися з труднощами при поверненні з села.

In the presence of shock or when returning pictures of what happened, you should take soothing drugs.
При присутності шоку або при повертаються картинах того, що сталося, слід приймати заспокійливі препарати.

They are more worried about the stability of corruption schemes, for example, the same kickback when returning VAT to exporters.
Вони більше переживають за стабільність корупційних схем, наприклад, тих же відкатів при поверненні ПДВ експортерам.

Therefore, when returning to normal nutrition, the person again quickly gaining weight, because he begins to eat more.
Тому при поверненні до нормального харчування людина знову швидко набирає вагу, тому що він більше починає їсти.

A Polish officer's saber when returning from the front.
Польського офіцера, коли повертався з фронту.

But even when returning to the habitual excess nutrition, weight grows slowly, about 1 kilogram per month, but quickly lost- 7 kg.
Але навіть при поверненні до звичного надлишкового харчування вага наростає повільно, приблизно 1 кілограм на місяць, а втрачається швидко- 7 кг.

No transitional period is needed when returning to milk feeding.
При повернені до молочного годування певного перехідного періоду для звикання до молока не потрібно.

Studies of the genetic background of the astronauts can you explain why some are more prone to health problems when returning to Earth.
Дослідження генетичного фону астронавтів можутьпояснити, чому деякі з них більш схильні до проблем зі здоров'ям, коли повертаються на Землю.

The student must produce it to Immigration Authorities when returning home or travelling out of the country.
Студент повинен показати її імміграційній службі, коли повертається додому або при виїзді за межі України.

While some car rental companies allow customers to pay for rentals in cash, this option is typically available when returning the car.
У той час як деякі компанії з оренди автомобілів дозволяють клієнтам платити за оренду готівкою, це, як правило, можливо і при поверненні автомобіля.

After all, on the way to Makeyevka when returning for things and documents, our train fired, and I almost died…".
Адже по дорозі до Макіївки, коли поверталася за речами і документами, нашу електричку обстріляли, і я мало не загинула…».

In fact, experiments proved that blunt-shaped re-entry bodies make the most efficient heat shields when returning to earth from space.
Насправді, експерименти довели, що пласка форма теплозахисних екранів найбільш ефективна при поверненні на землю з космосу.

In some cases, for example, when returning goods, personal data of the buyer, including passport data, will be required.
У деяких випадках, наприклад, при поверненні товару, будуть потрібні персональні дані покупця, в тому числі, паспортні дані.

Examples include remembering previous actions(eg open texts) when returning to a page in the same session.
Приклади включають запам'ятовування попередніх дій(наприклад, відкриті тексти) при поверненні на сторінку в тому ж сеансі.

When returning to the base, the correspondents and the DUK"Right Sector" fighter hit a mortar shelling, one of the mines was torn apart next to them.
Під час повернення на базу кореспонденти та боєць ДУК«Правий сектор» потрапили під мінометний обстріл, одна з мін розірвалася поряд з ними.

The popularity of pizza increases after the Second World War, when returning American soldiers stationed in Italy.
Популярність піци зростає після Другої світової війни, коли повертаються американські солдати, що знаходилися в Італії.

Groom, who went with him, when returning first avoids meetings with Galya and then tells her that Vasil found there and married another girl.
Товариш нареченого, котрий виїхав разом із ним, при поверненні спочатку уникає зустрічей із Галею, а потім повідомляє їй, що Василь знайшов там іншу дівчину й одружився.

The popularity of pizza increases after the Second World War, when returning American soldiers stationed in Italy.
Популярність піци зростає після Другої Світової війни, коли повертаються додому американські солдати, котрі перебували в Італії.

This will save the industry, and when returning to agricultural producers those minimum benefits that they had on the return of VAT, which is used for production.
Це дозволить зберегти галузь, а при поверненні сільгоспвиробникам тих мінімальних пільг, які вони мали по поверненню ПДВ, який використовується для виробництва.

NABOO opened the case against Gontareva and co-owner of ICU due to possible negligence when returning to 150 billion UAH to the clients of the banks.
НАБУ відкрило справу щодо Гонтаревої і співвласника ICU через можливу недбалість при поверненні 150 млрд грн клієнтам банків.

When returning the goods through carriers(“Nova Poshta”,“Mist-Express”), the funds are transferred to the client for 1 to 7 working days, after a service center specialist examines it and an acceptance certificate has been drawn up.
При поверненні товару через перевізників(Нова Пошта, Міст-Експрес), грошові кошти перераховуються клієнту на протязі від 1 до 7 робочих днів, після його огляду фахівцем сервісного центру і складання акту прийому-передачі.

The movement of the cutting mechanism is reciprocating: when cutting the dough, the fingers press the string to the matrix, and when returning, they go down to 5 mm down.
Рух відрізного механізму зворотно-поступальний: при відрізанні тесту пальці притискають струну до матриці, а при поверненні опускаються на 5 мм вниз.