What is the translation of " ВЫПОЛНЯВШИЙ " in English?

• performing
• carrying out

Examples of using Выполнявший in Russian and their translations into English

На этот раз солировавший редко, но блестяще выполнявший свои главные обязанности.
Now rarely soloed, but brilliantly carrying out their Main duties.

В ночь со 2 на 3 мая авиалайнер, выполнявший рейс Ереван- Сочи, разбился при заходе на посадку.
In the early morning of May 3 the aircraft flying Yerevan-Sochi crashed during the landing.

Докладчиком назначается представитель региональной группы, выполнявший в предыдущем году функции Председателя.
Regional group that served as Chairman the previous year.

Сотрудник, выполнявший закупочные функции, выпрашивал, получал и принимал денежные суммы от поставщика, который вел и стремился вести дела с Организацией Объединенных Наций.
A staff member performing procurement functions solicited, received and accepted sums of money from a vendor who did and sought to do business with the United Nations.

На конец 2011 года 29 процентов представительств в странах имели специальный персонал, выполнявший функции контроля и оценки.
At the end of 2011, 29 per cent of country offices had dedicated personnel handling monitoring and evaluation functions.

Персоналом СООНО был замечен темно-зеленый вертолет" Газель", выполнявший испытательный полет в районе аэродрома Залузани Баня-Лука.
UNPROFOR personnel observed a dark green Gazelle helicopter performing a test flight at and around the airfield of Zaluzani Banja Luka.

Однако, безусловно, странно, что Соколов, выполнявший так много заказов двора, при всем его необыкновенном таланте и популярности так и не удостоился звания придворного художника.
But, of course, it is strange that the Falcons, carrying out so many orders the court, with all his extraordinary talent and popularity have not won the title of court painter.

После освобождения в конце 1944 года на аэродроме базировался 415- й истребительный авиационный полк, выполнявший задачи в ходе Петсамо- Киркенесской операции.
After liberation at the end of 1944, the 415th Fighter Aviation Regiment was based at the airfield, performing tasks during the Petsamo-Kirkenes operation.

Сотрудник, выполнявший функции сотрудника по закупкам, выпросил, получил и принял денежную ссуду от поставщика, который вел и стремился вести дела с Организацией Объединенных Наций.
A staff member performing functions of procurement officer solicited, received and accepted a loan from a vendor who did business and sought to do business with the United Nations.

А самолет Boeing 777 турецкой авиакомпании« Turkish Airlines», выполнявший рейс Пекин- Стамбул, совершил вынужденную посадку в аэропорту Астаны из-за плохого самочувствия пассажира.
A Boeing 777 belonged to Turkish Airlines, was carrying out its flight en route Beijing- Istanbul and made an emergency landing at the airport of Astana because of the passenger's poor state of health.

Сотрудник, выполнявший закупочные функции, выпрашивал и получал денежные суммы от местных граждан в обмен на их первоначальный прием на работу в Организацию и/ или продолжение работы в Организации.
A staff member performing procurement functions solicited and received monies from local citizens in exchange for their initial recruitment and/or continued service with the Organization.

Напомним, 22 ноября 2015 года самолет компании« Авиа трафик», выполнявший рейс по маршруту Бишкек- Ош, совершил жесткую посадку в южной столице КР и выкатился за взлетно-посадочную полосу.
We remind herein, on November 22, 2015, the aircraft belonged to Avia Traffic Air Company, Kyrgyzstan, was operating its Bishkek- Oshflight and made hard landing in the southern capital of Kyrgyzstan; as a result, the plane rolled out of the runway.

Сотрудник, выполнявший функции кассира, не депонировал на банковский счет Организации денежные средства, которые неоднократно возвращались этому сотруднику разными руководителями программ.
A staff member, while performing the functions of a cashier, failed to deposit into the Organization's bank account moneys that were returned to the staff member by different programme managers on numerous occasions.

Февраля 1958 года неподалеку от аэродрома совершил аварийную посадку пассажирский самолет Ту- 104( бортовой номер Л5414, один из первых серийных Ту- 104), выполнявший тренировочный полет по маршруту Новосибирск- Свердловск- Москва.
February 19 1958 and an emergency landing of a passenger plane Tu-104(on-board number L5414, one of the first production Tu-104), which carried out a training flight on the route Novosibirsk- Sverdlovsk- Moscow.

В среду 21 сентября 2005 года выполнявший данный рейс самолет A320- 232 совершил аварийную посадку в международном аэропорту Лос-Анджелес из-за проблемы со стойкой носового шасси.
On 21 September 2005, JetBlue Flight 292, using an Airbus A320-232, executed an emergency landing at Los Angeles International Airport(LAX) after the nose wheels jammed in an abnormal position.

Конечно, мы хорошо понимаем, что этот удивительный Мелхиседек, столь таинственно служивший вместе с Мелхиседеками миллиард лет тому назад, был не кто иной, как воплотившийся Михаил, выполнявший свое первое посвящение.
We, of course, fully understand that this strange Melchizedek who so mysteriously served with the Melchizedeks a billion years ago was none other than the incarnated Michael on the mission of his first bestowal.

Пассажирский самолет авиакомпании« Азербайджанские авиалинии»( AZAL), выполнявший рейс J2 251 по маршруту Баку- Нахичевань, вернулся в Международный аэропорт Гейдар Алиев через некоторое время после взлета, сообщает в пятницу перевозчик.
The passenger plane of the Azerbaijan Airlines CJSC(AZAL), carrying out flight J2 251 on the Baku- Nahichevan route, returned to the Heydar Aliyev International Airport some time after the takeoff, said AZAL Dec.

Минеш Тадеу, выполнявший ранее обязанности<< начальника канцелярии>> отделения УНИТА в Совместной комиссии, которая была учреждена в Луанде в рамках Лусакского протокола, активно пропагандирует УНИТА и оказывает содействие ее деятельности.
Mines Tadeu, formerly serving as the"chef de cabinet" of the UNITA office at the Joint Commission set up in Luanda within the framework of the Lusaka Protocol, is actively promoting UNITA and facilitating its activities.

Августа 2010 года самолет Fokker 100( регистрационный EP- ASL), выполнявший рейс 773 из Тегерана в Тебриз, при посадке в международном аэропорту Тебриза пересек взлетно-посадочную полосу и выкатился за ее пределы.
On 26 August 2010, a Fokker 100(registration EP-ASL) operating Iran Aseman Airlines Flight 773 from Tehran to Tabriz overran the runway upon landing at Tabriz International Airport and was substantially damaged when it plunged into a canal.

В электронной копии книги Виктора Перцова« Маяковский- патриот»( 1941) из фонда Президентской библиотеки показан Маяковский- художник, выполнявший политические заказы для« Окон РОСТА»:« Он был рабочим и воином в поэзии, при помощи поэзии,- пишет Перцов.
The electronic copy of the book by Viktor Pertsov"Mayakovski-patriot"(1941) from the Presidential Library collections, illustrates Mayakovski as an artist performing political orders for the"ROSTA Posters":"He was a worker and a warrior in poetry, with the help of poetry",- writes Pertsov.

Самолет авиакомпании Uzbekistan Airways, выполнявший в понедельник рейс Ургенч- Санкт-Петербург, совершил экстренную посадку в Самаре в связи с плохим самочувствием одного из пассажиров, сообщается на сайте авиакомпании.
Uzbekistan Airways, which carried out the Urgench, Uzbekistan- St. Petersburg, Russia, flight on Monday, made an emergency landing in Russia's Samara due to the ill-health of one of the passengers, according to the Air Company's website.

С самого начала мы хотели бы сказать, что не было выдвинуто ни одной причины и[ что] мы не можем найти такой причины, по которой ктолибо, имевший возможность напасть на самолет с воздуха, мог бы иметь намерение напасть на него в то время, когда на нем находился гн Хаммаршельд, выполнявший тогда возложенное на него задание.
At the outset we would say no reason was suggested, and we cannot think of one, why anyone who might have been able to attack this aircraft from the air should ever have wanted to attack it as it carried Mr Hammarskjöld on the mission he was then undertaking.

Не существует документальных свидетельств, что человек, выполнявший по клубу любую необходимую работу, от главного скаута до временно исполняющего обязанности тренера, в действительности придумал название клуба- или просто позаимствовал чью-то идею, чей-то крик из толпы.
There is no documentary proof that the man who went on to do every job with the club, from chief scout to temporary manager, actually conjured up the name or merely picked up a cry from the crowd.

Задержка в обновлении информации в системе<< Галилео>> была вызвана задержкой в представлении информации в Группу по контролю и учету имущества Группой ликвидации имущества МООНЭЭ из-за нехватки кадров в этой группе на тот момент единственный сотрудник, выполнявший эти обязанности, занимался этим в течение неполного рабочего дня.
The delay in updating information in Galileo was due to late submission of information to the Property Control and Inventory Unit by the UNMEE Property Disposal Unit because of staffing constraints in the Unit at the time the only officer performing these duties was doing so on a part-time basis.

Декабря 1977 года, самолет Douglas DC- 8 авиакомпании United Airlines, выполнявший грузовой рейс 2860 из Сан-Франциско в Чикаго, при подходе к пункту промежуточного следования Международный аэропорт Солт- Лейк- Сити столкнулся с горой в районе городка Кейсвилл.
On December 17, 1977, United Airlines Flight 2860, a cargo flight operated with a Douglas DC-8 crashed into a mountain near Kaysville while in a holding pattern prior to landing at Salt Lake City International Airport.

Сотрудник, выполнявший закупочные функции, занимался взяточничеством и участвовал в сговоре с целью получения платежей и других льгот от ряда поставщиков и компаний, которые вели или стремились вести дела с Организацией Объединенных Наций, а также сознательно делал следователям лживые, вводящие в заблуждение или неточные заявления по существу вопросов.
A staff member performing procurement functions engaged in a pattern of bribery and a scheme to solicit payments and other benefits from a number of vendors and companies that did or sought to do business with the United Nations, and of having knowingly made false, misleading and inaccurate material statements to investigators.

В качестве показательного примера можно привести случай, произошедший 14 ноября 2013 года, когда итальянский военный летательный аппарат GLF- 3, получивший от компетентных властей Республики Кипр дипломатическое разрешение на пролет и выполнявший обычный патрульный полет в рамках операции НАТО<< Активные усилия>>, был перехвачен двумя турецкими истребителями F- 16.
An indicative example of these occurrences took place on 14 November 2013 when an Italian military GLF-3 aircraft, which had obtained a diplomatic flight permit from the competent authorities of the Republic of Cyprus and while performing a routine patrol flight as part of the NATO mission"Active Endeavour", was intercepted by two Turkish F-16 aircraft.

По итогам Национальной конференции 1991 года были образованы переходные органы власти- Высший совет Республики, выполнявший парламентские функции, и переходное правительство под руководством назначенного премьер-министра, сосредоточившего в своих руках реальную власть и получившего мандат на организацию всеобщих выборов 1993 года, по результатам которых были сформированы первые демократически избранные органы власти Третьей республики.
The National Conference of 1991 led to the establishment of transitional authorities: the Supreme Council of the Republic, which acted as a parliament, and a transitional government led by a designated prime minister who held real power and was responsible for organizing the general elections of 1993 to choose the first leaders democratically elected under the Third Republic.

Настало время выполнить эти обязательства.
The time has come to honour that commitment.

Они выполняют смешанные функции, т.
They perform mixed functions, i.e.