What is the translation of " ПОЗВОЛИВШЕГО " in English?

• allowed
• enabled
• allowing
• enabling
• helped

Examples of using Позволившего in Russian and their translations into English

Роль международного сообщества, позволившего нам перейти от войны к миру, огромна.
The role of the international community in enabling us to move from war to peace has been outstanding.

История запомнит его как единственного правителя Эрафии, позволившего захватить столицу Стэдвика.
History shall remember him as the only ruler of Erathia who allowed the capitol city of Steadwick to be captured.".

В 1925 году модель Лаймана была усовершенствована одной из фирм Сан-Франциско путем добавления в нее второго колесика, зубчатого, позволившего фиксировать край банки.
In 1925, the Star Can Opener Company of San Francisco, California had improved Lyman's design by adding a second, serrated wheel, called a"feed wheel", which allowed a firm grip of the can edge.

Недавно прошло голосование комитета JURI, позволившего защищать ПО патентами в любой мере.
Recently there has been a vote by the JURI committee which essentially allows complete patentability of software.

Палмер с абордажной саблей в руке, вздрогнул от неожиданной любезности Шарпа, позволившего ему отдать приказ открыть огонь.
Palmer, a naval cutlass in his hand, seemed startled at Sharpe's sudden courtesy in allowing him to give the order to fire.

Манифестанты требовали<< наград, обещанных>> за их поддержку восстания, позволившего сбросить режим, находившийся у власти по состоянию на 15 марта 2003 года.
The demonstrators demanded the"bonuses promised" in return for their support of the rebellion that had led to the overthrow of the regime on 15 March 2003.

Данная преступная деятельность была обнаружена в результате масштабного финансового расследования, позволившего органам правопорядка установить, что.
The conspiracy was revealed through extensive and forensic financial investigation, which allowed law enforcement to establish that.

Семь артиллерийских батарей было создано в 1855 после принятия закона об армии, позволившего Канаде сохранить вооруженные силы в 5000 человек на платной основе.
Seven batteries of artillery were formed after the passage of the Militia Act of 1855 which allowed Canada to retain a paid military force of 5,000 men.

Вакуумная колба оказалась настолько эффективна для теплоизоляции, что позволила сохранять газы в жидком состоянии на протяжении достаточно длительного периода, позволившего изучить их оптические свойства.
The vacuum flask was so efficient at keeping heat out, it was found possible to preserve the liquids for comparatively long periods, making an examination of their optical properties possible.

Это были времена, когда вы достигли пика духовного роста, позволившего великим Мастерам вернуться на Землю.
Those times were when you reached a peak of spiritual growth, that allowed the great Masters to return to Earth.

Они отметили факт создания такого механизма, позволившего начать процесс обмена информацией, и приветствовали предложение Индии выступить в качестве организатора первого раунда совещаний в рамках этого трехступенчатого механизма.
They noted that such a mechanism had been set up enabling the procedures of exchange of information to commence and welcomed the offer of India to host the first round of the three-tier mechanism.

Вклад моей страны в изменения в мире стал возможным благодаря усилиям нашего народа, позволившего нам существовать в условиях мира, стабильности и экономического роста.
My country's contribution to change in the world has been made possible by the efforts of our people, who have enabled us to enjoy internal peace, security, stability and economic growth.

Средняя продолжительность поездки между Эль- Аюном и Умм- Дрейгой сократилась на 28, 6 процента в результате открытия взлетно-посадочной полосы в Умм- Дрейге, позволившего совершать прямые перелеты самолетами из Эль- Аюна и в Эль- Аюн;
A 28.6 per cent reduction in the average travel time between Laayoune and Oum Dreyga as a result of opening of the runway in Oum Dreyga, which allowed for direct flights by fixed-wing aircraft from and to Laayoune;

По завершении проходившего в этом духе конструктивного обмена мнениями между участниками, позволившего провести объективную оценку положения на местах, участники договорились о нижеследующем.
In that spirit, after fruitful exchanges of views between the participants, which made it possible to undertake an objective evaluation of the situation on the field, the following was agreed upon.

В 2012 году она участвовала в организации семинара в Бенине, позволившего 200 молодым предпринимателям из 14 африканских стран обменяться позитивным опытом предпринимательской деятельности в агропромышленном секторе и создания добавленной стоимости.
In 2012, it co-organized a workshop in Benin to enable 200 young entrepreneurs from 14 African countries to exchange best practices on agribusiness entrepreneurship and value chain development.

Обнадеживает тот факт, что Мозамбик вернулся к нормальному положению в итоге подписания 4 октября 1992 года соглашения, позволившего начать там операции Организации Объединенных Наций.
It is encouraging that Mozambique has returned to a state of normalcy following the signing, on 4 October 1992, of an agreement that made possible the initiation of United Nations operations there.

После непродолжительного прекращения консультаций, позволившего Председателю проконсультироваться с Постоянным представителем Индонезии, Председатель сообщил Совету, что правительство Индонезии может принять предлагаемую миссию.
After a brief suspension of the consultations enabling the President to consult with the Permanent Representative of Indonesia, the President reported to the Council that the Government of Indonesia could accept the proposed mission.

К их числу относится решение по принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения, которое стало частью компромисса, позволившего добиться бессрочного продления срока действия Договора в 1995 году.
These include the decision on the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament that was part of the compromise that allowed for the open-ended extension of the Treaty in 1995.

На региональном уровне крупнейшие изменения произошли в Западной Азии, что явилось отражением резкого роста объема поступлений от экспорта нефти, значительно перекрывшего потребности в средствах для финансирования импорта и позволившего пополнить инвалютные резервы.
At the regional level, the largest change was in West Asia, reflecting the steep rise in oil export earnings that far exceeded the financing of imports and allowed accumulation of foreign exchange reserves.

Были приложены значительные усилия для планирования, координации и осуществления соответствующего мероприятия, позволившего еще 30 национальным реестрам начать совместные операции с МРЖО, как это показано в таблице 2.
Significant effort went into the planning, coordination and execution of this event, resulting in an additional 30 national registries commencing operations with the ITL, as shown in table 2.

В 1946 году она была соавтором Закона Люс- Селлера от 1946 года, позволившего индийским и филиппинским иммигрантам получить гражданство в США, число которых ранее было ограничено квотой до 100 иммигрантов в год по причине их цвета кожи.
In 1946, she was the co-author of the Luce-Celler Act of 1946, which permitted Indians and Filipinos permission to immigrate to the US, introducing a quota of 100 immigrants from each country, and allowed them ultimately to become naturalized citizens.

Заключение соглашения 28 марта 2013 года между правительством и профсоюзами, положившего конец длительной забастовке и позволившего возобновить выполнение Протокола о намерениях от ноября 2011 года.
On 28 March 2013, signature by the Government and the trade unions of an agreement putting an end to a prolonged strike and making it possible to revive the implementation of the draft agreement of November 2011.

Именно в интересах культуры мира, которая является основой политики его правительства, президент Гбагбо начал прямой диалог с бывшими ивуарийскими повстанцами, который привел к заключению Уагадугского соглашения, позволившего нам воссоединить нашу страну.
It was on behalf of the culture of peace, which is at the centre of his governmental policy, that President Gbagbo launched direct dialogue with the former Ivorian rebels, leading to the Ouagadougou Political Agreement, which enabled us to reunify our country.

Комитет приветствует дополнительную информацию, представленную делегацией в ходе конструктивного диалога, позволившего Комитету составить более четкое представление о применении Конвенции в государстве- участнике.
The Committee welcomes the additional information supplied by the delegation in a constructive dialogue, which has given the Committee a clearer understanding of how the Convention is applied in the State party.

Он выразил Председателю- докладчику признательность за выполненную им работу и открытость, которую он проявил при проведении консультаций в порядке завершения подготовленного им сводного текста, позволившего Рабочей группе добиться в итоге позитивных результатов.
He congratulated the Chairman-Rapporteur for the work he had accomplished and the transparency he had demonstrated in holding consultations before he finalized his consolidated text, which enabled the Working Group to reach the final positive result.

Она вышла из состава этой коалиции 6 марта 1999 года незадолго до заключения ею с президентом соглашения, позволившего создать временный избирательный совет и сформировать правительство премьер-министра Алексиса.
It withdrew on 6 March 1999, shortly before the conclusion of an agreement between the President and the Espace de concertation which made it possible to establish the Provisional Electoral Council and the Government of Prime Minister Alexis.

За последние пять лет после периода быстрого роста, позволившего стране добиться повышения индекса развития человеческого потенциала на 10 пунктов, темпы экономического роста замедлились и существенно сократились вследствие происшедших в январе и феврале 2001 года землетрясений.
After a period of rapid growth that enabled the country to advance 10 steps in the human development index, the economy has slowed in the last five years and suffered a severe setback as a consequence of the earthquakes of January and February 2001.

Эксперты поблагодарили секретариат за безупречную работу, проделанную им в ходе подготовки столь ответственного и сложного документа, позволившего экспертам добиться второго конкретного результата с учетом целей, изложенных в Совместной декларации.
The experts thanked the secretariat for its excellent work by preparing such as demanding and complex document which helped the experts to deliver their second concrete output based on the objectives set in the Joint Declaration.

В качестве составного элемента пакета, позволившего произвести бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора государства- участники решили повысить эффективность процесса рассмотрения действия Договора.
As an integral element of the package that allowed for the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the States Parties decided at the 1995 Review and Extension Conference to strengthen the Treaty's Review Process.

Решение использовать с 1988 года постоянные веса( базовый 1987 год 100, пунктов) было основано на результатах анализа, позволившего сделать вывод о том, что большинство товаров, входящих в товарные группы свежей продукции, продаются на рынках в течение всего или почти всего года.
The decision to apply constant weights from 1988(base period 1987 100.0 points) was based on analysis which lead to the conclusion that most items in the fresh produce consumption groups were sold in the markets all or most of the year round.