What is the translation of " ПОЛУЧИВШИМИ " in English?

• obtained
• received
• have
• acquired
• get
• won
• obtaining
• receiving
• obtain
• to enjoy

Examples of using Получившими in Russian and their translations into English

Не получившими ханукальной елки.
Who can't have a Chanukah bush.

Нам нужно поговорить с людьми, получившими эти открытки.
We need to sit down with the people who got these postcards.

Их нельзя считать получившими одобрение государств- членов.
They should not be perceived as having been endorsed by the Member States.

Звуковые карты этого семейства были первыми, получившими сертификат THX.
The Audigy 2 line were the first sound cards to receive THX certification.

Получившими высшее юридическое образование в ведущих вузах России;
Completed higher legal education in the leading educational institutions of Russia;

Примеры оптимальной практики, примененной стажерами, получившими подготовку;
Examples of best practices applied by trainees after receiving training;

Юридическими лицами, получившими лицензии в соответствии с федеральным законом.
By legal entities that have been licensed in compliance with the federal law.

Запомнится год хорошими результатами вработе спотребителями, получившими международное признание.
The year ismemorable with good results indealing with consumers who have received international recognition.

Изменение имени или фамилии лицами, получившими чилийское гражданство на основании свидетельства о натурализации.
Change of name for persons who obtained Chilean nationality by means of a nationalization card.

О' Фаррелл, получившими эту награду за разработку метода двумерного гель- электрофореза высокого разрешения.
O'Farrell, who received this award for the development of high-resolution, two-dimensional gel electrophoresis.

Многие курсы будут читаться людьми, получившими западное образование и делающими карьеру в бизнесе.
Several courses are taught by people who received a Western degree and then chose to pursue a business career.

Вопрос только в том, на что расходуется, точнее, куда перенаправляется эта дополнительная сила людьми, ее получившими.
The only question is where such additional power is spent, or rather where it is redirected by those who get it….

За границей гражданами Греции или иностранцами, получившими гражданство Греции после совершения соответствующего деяния;
Abroad, by Greek nationals or foreigners who acquired Greek nationality after the commission of the act;

Вопрос только в том, на что расходуется, точнее, куда перенаправляется эта дополнительная сила людьми, ее получившими.
The only question is on what this additional power is spent, or rather, where it is redirected by the people who get it.

Форма сведений о наличии договора( договоров) с лицами, получившими лицензию на осуществление охранной деятельности.
Witting form of a contract(s) existence with the persons, who obtained the license on implementing the safeguarding activity.

ФСК и партнерские НПО продолжают работать с администрациями Алматы, Астаны и Кызылординской области, получившими наихудшие оценки в индексе.
SFK and its partner NGOs continue to work with the administrations of Almaty, Astana and Kyzylorda Region that have the worst scores.

В случае равенства голосов между тремя или более кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.
In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.

В компании работают почти 300 работников, среди них более 40% являются профессиональными техниками, получившими сертификаты государственного уровня.
The company employs nearly 300 people, of which over 40% are professional and technical personnel having the national certificates.

Они не способны конкурировать с лидерами салафитского джамаата, получившими фундаментальное теологическое образование в арабских странах.
Representatives of traditional Islam cannot compete with Salafi leaders, who receive excellent theological educa- tion in Arab countries.

В случае получения равного числа голосов несколькими кандидатами будет проведено отдельное голосование, которое будет ограничено кандидатами, получившими равное число голосов.
In the case of a tie vote, there will be a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.

Иерархам принадлежит власть быть посредниками, служителями Христа, получившими от Него полномочия и приявшими Духа Св.
To the hierarchy belongs the authority to be mediators, servants of Christ, from whom they received full power for their ministry.

Несколько увеличился и разрыв между кандидатами, получившими наибольший и наименьший совокупный( на всех 8 исследуемых СМИ) объем освещения- 37, 016 сек.
The gap between the candidates who received the most and the least aggregate(on all 8 media studied) coverage have somewhat increased, too: 37,016 sec.

Вернемся теперь к названным Рюриковичам из польско- литовской шляхты, получившими титулы князей при Романовых в XVII- XIX веках.
Let's return now to name Rurikovich from Polish-Lithuanian Szlachta, received titles of Princes at Romano's in XVII-XIX centuries.

Председатель( говорит по-английски): В случае получения равного числа голосов несколькими кандидатами будет проведено отдельное голосование, которое будет ограничено кандидатами, получившими равное число голосов.
The President: In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot, limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.

В некоторых случаях вопрос о достижении приемлемого уровня задолженности странами, получившими помощь по линии облегчения их долгового бремени, остается открытым.
In some cases, the question of debt sustainability of countries receiving debt relief remained open.

Определение подходящих способов общения с иностранцами, получившими одну из форм защиты в РМ и обращающимися за услугами по интеграции на рынке труда, в сотрудничестве с компетентным органом по делам иностранцев;
In collaboration with a competent immigration authority identification of suitable ways to communicate with foreigners who obtained a form of protection in the.

Если при первом голосовании голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.
In the case of a tie in the first ballot among more than two candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.

Форма сведений о наличии договоров с физическими или юридическими лицами, получившими в установленном законодательством РК порядке лицензию на осуществление охранной деятельности.
Witting form of a contract(s) existence with the persons, who obtained the license on implementing the safeguarding activity;

В случае если при первой баллотировке голоса разделятся поровну между тремя или более кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится вторая баллотировка.
In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.

Председатель( говорит по-арабски): В случае получения равного числа голосов несколькими кандидатами будет проведено отдельное голосование, которое будет ограничено кандидатами, получившими равное число голосов.
The President(spoke in Arabic): In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.