Examples of using Провернуть in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы можем провернуть это.
We can do this.Возможно мы могли бы это провернуть.
We could probably do it.Ты можешь провернуть это с Уэллсом?
Can you do it with Wells?И ты можешь все это провернуть отсюда?
You can do all that from here?Мы можем провернуть это вне протокола.
We can do this off the books.
People also translate
Но ты не можешь провернуть эту сделку.
But you can't do this drug deal.Теперь ты позволил Майку провернуть такое?
Now you're letting Mike do this?Оо, мы можем провернуть это ночью?
Ooh, can we do that tonight?Я не знаю, как я собираюсь это провернуть.
I have no idea how I'm gonna do this.Как ты собираешься провернуть это здесь?
How you gonna do that up in here?Я не смогу провернуть этот фокус еще раз.
Мы с Энни можем провернуть это дело.
Он все еще думает, что может провернуть сделку.
He still thinks he can make a deal.Как она смогла провернуть подобный трюк?
How could she pull a stunt like this?Есть несколько способов, как можно это провернуть.
There's a few ways you can do it.Я могу провернуть всю операцию и без него.
С коробкой баллистику не провернуть, верно?
You can't do ballistics on a box, can you?И как вам удалось провернуть это в обход меня?
How could you do that without my knowledge?Я поговорил о дельце, которое мы можем провернуть.
I have been told about a job we could do.Если ты дашь мне провернуть это дело, оно выгорит.
If you let me do this, it's gonna work.Но может мы можем еще провернуть это дело.
И ты собираешься провернуть это десять тысяч раз?
So you're gonna do that 10,000 times? Well,?Провернуть ручку приемного мешка по ходу часовой.
Turn the handle of the collecting bag clockwisely to.И как же мне все это провернуть без нужных инструментов?
How can I do this without the right tools?Если найдешь напарника- можешь провернуть Уолли Бернса.
You find a partner, you could run a Wally Burns.Возможно, вам придется провернуть что-то из этого без меня.
You might have to do some of this without me.Провернуть вал( 23) при помощи рычага храпового механизма 26.
Turn the shaft(23) with the ratchet lever 26.А сейчас собираюсь провернуть это с телухой Ди Рейнольдс.
Now I'm gonna do it to this chick Dee Reynolds.Когда Келли сказала, что мы должны это провернуть, я подумала круто.
When Kelly said that we should do this I thought,"Cool.И ты еще собираешься провернуть кое-какую работенку с этим парнем.
