ПРОВЕРНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• machen
• durchziehen
• abzuziehen
• zu tun

Примеры использования Провернуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу провернуть большую.
Ich will was grosses machen.

Как такое можно провернуть?
Wie kann das diversifiziert sein?

Провернуть такую историю с краном.
Das mit dem Kran lief nicht so gut.

И как ты собираешься это провернуть?
Und wie willst du das erreichen?

Как она смогла провернуть подобный трюк?
Wie konnte sie so etwas machen?

Я точно знаю как это провернуть.
Ich weiß ganz genau, wie wir es machen.

Ну, кто еще может провернуть такие вещи.
Wer solche Sachen verhökern könnte.

Было бы неплохо, если он сможет это провернуть.
Es wäre nett, wenn es klappt.

И под" что-то провернуть" вы подразумеваете.
Und mit"etwas unternehmen" meint ihr.

Но это нам придется провернуть без нее.
Aber das ist etwas, das wir ohne sie tun müssen.

У нас есть парень, который может это провернуть.
Wir haben einen Kerl, der das durchziehen kann.

Если соберемся это провернуть, нам понадобится.
Wenn wir das machen wollen, müssen wir.

Есть хоть что-то, что вы не сможете провернуть?
Gibt es eine Situation, die Sie nicht drehen können?

Ты собираешься провернуть ту аферу, так ведь?
Du willst das doch nicht wirklich durchziehen?

Серебряный нож в сердце, провернуть, и им конец.
Silbermesser ins Herz, umdrehen, das war's.

Если он прав, то это было бы очень тяжело провернуть.
Wenn er Recht hat, wäre das schwer zu schaffen.

Думаю, может мы можем провернуть все, играя роли.
Ich finde, wir könnten das ganze als Rollenspiel machen.

Невозможно провернуть Норму Джин всего с 2- мя парнями.
Man kann keinen Norma Jean mit nur 2 Kerlen durchziehen.

Не похоже, что он мог такое провернуть.
Es scheint nicht so, als könnte er es durchziehen, ich bin einverstanden.

Это же ты пытался провернуть со мной, верно?
Und das ist genau das, was Sie auch mit mir machen wollen, nicht wahr?

Я знаю, провернуть такое дело, только у одного хватило бы пороху.
Ich kenne nur eins, das die Kraft hat, so etwas durchzuziehen.

Мне нужны имена людей, которые помогли тебе это провернуть.
Und ich will die Namen der Leute, die dir geholfen haben, das abzuziehen.

Что бы вы там ни задумали провернуть, она на два шага впереди вас.
Was immer ihr abzuziehen gedenkt, er ist euch zwei Schritte voraus.

Может быть, потому что мы оба знаем, что Себастиан может это провернуть.
Vielleicht weil wir beide wissen, dass Sebastian es schaffen kann.

Знал, что Томас- единственный, кто способен провернуть такой план.
Er wusste, dass Tomas die einzige Person ist, die einen solchen Plan durchziehen kann.

Если Бейли пыталась провернуть сделку со Стивом, он ее раскусил.
Wenn Bailey einen Riesendeal mit Steve machen wollte, und er sie abtastete…- Er entdeckt das Kabel.

А я для виду разъярюсь из-за фигни, которую ты пытаешься провернуть.
Und ich werde vorgeben, sauer zu sein, wegen dem Schwachsinn, den Sie versuchen werden abzuziehen.

Так, есть только одно место, где мы может провернуть это. Там, где нет камер. Где?
Ok, es gibt nur eine Stelle, an der wir das durchziehen können, wo keine Kameras sind?

Донна, я не могу это провернуть с Гибс, потому что ей нужен я, а Майк этого не допустит.
Donna, das kann ich bei Gibbs nicht machen, denn eigentlich will sie mich, und Mike lässt das nicht zu.

Арло мог провернуть почти все в одиночку, но пакетик с оксикодоном, подброшенный для меня.
Arlo konnte das meiste alleine machen, aber dieser Beutel OxyContin, der platziert wurde, damit ich ihn finde.