Wat Betekent UNWEIGERLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onvermijdelijk
• onherroepelijk
• zeker
• steevast
• leidt
• onvermijdelijk zullen leiden
• onverbiddelijk
• zal

Voorbeelden van het gebruik van Unweigerlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Führt unweigerlich zum Krieg.
Leidt uiteindelijk tot oorlog.

Menschen sterben unweigerlich.
Mensen gaan uiteindelijk dood.

Es gibt unweigerlich Trauer und Verlust.
Onvermijdelijk is er verdriet en verlies.

Das ist nicht richtig. Unweigerlich.
Het hoort niet. Onvermijdelijk.

Dies wird unweigerlich dazu führen.
Dit zal onherroepelijk leiden tot.

Und gewiß Dschahannam umfaßt unweigerlich die Kafir.
Welnu, de hel zal de ongelovigen omvatten.

Sonst kann er unweigerlich seine Kosten nicht decken.
Zoniet is hij gedoemd om niet uit de kosten te komen.

Und eines Tages wird er sie unweigerlich finden.
Zal hij haar vinden. En ooit… dat is wel zeker.

Man wird unweigerlich zu dem, was man am meisten hasst.
Uiteindelijk word je datgene wat je het meest veracht.

Dieses Dach müßte unweigerlich einstürzen.
Zo'n dak moet onherroepelijk instorten.

Man wird unweigerlich zu dem, was man am meisten hasst.
Men wordt uiteindelijk altijd wat men het meest veracht.

Solche Veränderungen brauchen unweigerlich Zeit.
Dergelijke veranderingen vergen onvermijdelijk tijd.

Ich sage sonst unweigerlich etwas Brillantes.
Dan zeg ik altijd iets geniaals.

Geistreich und dynamisch hielt Stern unweigerlich Hof.
Briljant en energiek, je kon Stern steevast hof zien houden.

Allerdings werden unweigerlich mehr Finanzmittel benötigt werden.
Er zijn echter onvermijdelijk meer middelen nodig.

Aber ein Tarasque spürt die Schein-Trägerin unweigerlich auf.
Maar desondanks spoort de Tarask de aureooldrager onvermijdelijk op.

So dass die Menschen unweigerlich rebellieren würden.
Mensen zouden onvermijdelijk rebelleren.

Auch künftig wird es diese grausamen Praktiken unweigerlich geben.
Er zullen zich onvermijdelijk gruwelijke praktijken blijven voordoen.

Jemanden wie Sie wird es unweigerlich in den Abgrund treiben.
Bij iemand zoals jij, leidt het naar de afgrond.

Wenn sie etwas will, arbeitet sie unermüdlich dafür, bis sie es unweigerlich bekommt.
Tot ze het onvermijdelijk krijgt. Als ze iets wil, gaat ze er zonder ophouden voor.

Sie verursachen unweigerlich ebenso viele Verspätungen wie der Luftverkehr.
Zij veroorzaken uiteindelijk net zoveel vertragingen als het luchtverkeer.

Eine Abschwächung führt unweigerlich zur Tragödie.
Laksheid in dezen leidt onafwendbaar tot tragedies.

Sie werden unweigerlich Fehler machen und weniger als perfekte Ergebnisse.
U onvermijdelijk fouten maken en te komen tot minder dan perfecte resultaten.

Das Arbeitsethos wird sich unweigerlich ändern müssen.
Het arbeidsethos zal onvermijdelijk moeten veranderen.

Sie werden unweigerlich zu einer neuen, schrecklichen gewalttätigen Eskalation führen.
Dat zal onherroepelijk tot een verschrikkelijke gewelddadige revolutie leiden.

Mein Wille ist Gesetz und muss unweigerlich befolgt werden!
Mijn wil is wet en moet onvermijdelijk worden opgevolgd!

Unweigerlich erschlägt er damit einen anderen Affen. Gib einem Affen einen Stock.
Je geeft een aap een stok, onvermijdelijk zal hij een andere aap slaan om hem ermee te doden.

Die europäische Demokratie wird unweigerlich eine andere sein.
De Europese democratie zal onvermijdelijk anders zijn.

Dies wird unweigerlich dazu führen, dass viele wichtige Stätten unfairerweise ausgeschlossen werden.
Dit zal onherroepelijk leiden tot onrechtvaardige uitsluiting van vele belangrijke sites.

Diese Vorhersage verbraucht ihn unweigerlich mit Ehrgeiz und Gier.
Deze voorspelling vergt hem onvermijdelijk met ambitie en hebzucht.

Hoe "unweigerlich" te gebruiken in een Duits zin

Gallus bringt Schmidts Weggang unweigerlich Veränderungen.

der vielen Smart Weapons unweigerlich kommen.

Meine Fantasie kam unweigerlich ins Rollen.

Dieser Plastikmüll wird unweigerlich mit geerntet.

Das neue Gesetz bringt unweigerlich Einschränkungen.

Meine Kochkarriere muss nun unweigerlich beginnen.

dieser hätte sich dann unweigerlich angesteckt.

Dies schließt harte Entscheidungen unweigerlich ein.

Stilbrüche zerstören unweigerlich Glaubwürdigkeit und Vertrauen.

März unweigerlich eine bedeutende Korrektur erfährt.

Hoe "zeker, onherroepelijk, onvermijdelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Zeker als dit miljoenen zou kosten.

Dat wordt zeker een aantrekkelijke afweging.

Het was zeker een mooie avond.

Maar dan… gaat het onherroepelijk mis.

Maar niet vandaag, zeker niet vandaag.

Eenmaal aanvaard, werken beginselen onvermijdelijk voort(†).

Waar kinderen spelen, wordt onvermijdelijk gevallen.

Tijdige detectie vermijdt dus onherroepelijk drama’s.

Maar onvermijdelijk deinst het duister terug.

Veronachtzaming leidt onherroepelijk tot verhoogde slijtage.