Voorbeelden van het gebruik van Acquitte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je vous acquitte.
Je bent vrijgesproken.Je l'acquitte quand elle veut.
La signification de cela est qu'il est celui qui acquitte.
De betekenis hiervan is dat Hij is Degene die vrijgesproken.Tu seras acquitte, je te le dis.
Je wordt vrijgesproken, hoor.Faute de preuves etde temoignages recents… il fut acquitte.
Bewijs was verloren gegaan,herinneringen vervaagd. Hij werd vrijgesproken.Le Jury acquitte Rocky accusé de meurtre.
Le Roi peut fixer lesrègles suivant lesquelles l'Etat s'acquitte de l'obligation précitée.
De Koning kan de regels vaststellen volgens welke deStaat zich van voormelde verplichting kwijt.Il s'acquitte avec soin et plaisir des tâches les plus basses.
Hij kwijt zich met zorg en genoegen van de nederigste taken.Patrice, pour qu'un jury vous acquitte, il doit vous apprécier.
Patrice, als je wilt dat de jury je vrijspreekt moeten ze je leuk vinden.Il acquitte la taxe de la manière prévue au§ 4, ci-après.».
En tant qu'assistante, Mme Johnson s'acquitte de sa tâche plus que correctement.
Als assistente, kwijt mevrouw Johnson zich meer dan adequaat aan haar taken.Simon a ete acquitte en 1953 par le tribunal militaire en une journee d'audience.
Simon is in 1953 vrijgesproken door de militaire rechtbank, in een zittingsdag.Un accord est quand même trouvé et Onassis s'acquitte d'une amende de plusieurs millions de dollars.
Vi s'acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre du présent traité.
Vi. kwijt zich van alle overige nuttige functies in het kader van dit Verdrag.Je crois que l'Union européenne s'acquitte bien de sa tâche, celle de ne pas lâcher prise.
Mijns inziens kwijt de Europese Unie zich perfect van haar taak door de moed niet op te geven.S'acquitte de toute autre mission relative à la protection des données à caractère personnel.
C'est donc elle qui a exposé les motifs, elle dispose d'uneplus longue expérience et s'acquitte parfaitement de cette tâche.
Chaque entreprise acquitte une première contribution selon la distinction suivante.
Il est alors chargé de fonder un institut pour les étudesen mathématiques et s'en acquitte avec réussite.
Hij kreeg de opdracht een centrum voor voortgezet wiskunde-onderzoek op te richten,wat hij met veel succes uitvoerde.Aucune contribution n'est due sil'organisme concerné acquitte une contribution à la CBFA pour une succursale établie en Belgique.
Geen bijdrage is verschuldigd indiende betrokken instelling een bijdrage aan de CBFA betaalt voor een bijkantoor in België.Dieu nous acquitte depuis la Cour de la Justice Eternelle sur la base que Jésus-Christ a payé notre amende.
God heeft ons vrijgesproken vanuit zijn Gerechtshof van Altijddurende Gerechtigheid op grond van het feit dat Jezus onze losprijs betaalde.La caution bancaire est débloquée par l'autorité compétente dès quela décision juridictionnelle acquitte le capitaine du navire concerné.
De bankgarantie wordt door de bevoegde instantie vrijgegeven,zoJra Je kapitein van het betrokken vaartuig is vrijgesproken.Elle s'acquitte de cette tâche en faisant constamment valoir son point de vue vis-à-vis des autres institutions et notamment des États membres.
Zij kwijt zich van deze taak door voortdurend tegenover de andere instellingen en met name ook de Lid-Staten haar stand punt kenbaar te maken.Article 36. Abonnements: redevances L'emplacement par abonnement restera acquis ultérieurement au commerçant ambulant,pour autant que celui-ci s'acquitte de la redevance.
Artikel 36 Abonnementen: vergoeding De per abonnement toegewezen standplaats blijft nadien verworven ten voordele van de ambulante handelaar,voor zover deze zich kwijt van de vergoeding.Le réviseur d'entreprises s'acquitte en toute indépendance des missions révisorales qui lui sont confiées, dans le respect des principes déontologiques.
Bij het vervullen van de hem toevertrouwde revisorale opdrachten handelt de bedrijfsrevisor in volledige onafhankelijkheid, met respect van de beginselen van de beroepsethiek.TV2 acquitte une redevance pour l'utilisation de la fréquence réservée à couverture nationale à IT- og Telestyrelsen, un organisme public relevant du ministère de la science, de la technologie et du développement 13.
TV2 betaalt een heffing voor het gebruik van de gereserveerde landelijke uitzendmogelijkheid aan het IT- og Telestyrelse, een overheidsorgaan dat ressorteert onder het ministerie voor Wetenschap, technologie en ontwikkeling 13.L'élève ou étudiant libre acquitte un droit d'inscription et des droits complémentaires proportionnels au volume des activités de formation auxquelles il participe.
De vrije leerling of student betaalt een inschrijvingsgeld en een bijkomend inschrijvingsgeld naar rato van de omvang der opleidingsactiviteiten waaraan hij deelneemt.Tout producteur de sucre agréé acquitte, avant le 1er juin suivant la campagne de commercialisation concernée, un montant égal à 500 EUR par tonne pour les quantités de sucre pour lesquelles.
Elke erkende suikerproducent betaalt vóór 1 juni na het betrokken verkoopseizoen een bedrag dat overeenstemt met 500 EUR per ton voor de hoeveelheden suiker waarvoor.Chaque entreprise acquitte une deuxième contribution fixée selon la distinction suivante quant au montant des produits bruts annuels positifs hors résultats d'intérêt multiplié par 0,5.
Elke onderneming betaalt een tweede bijdrage die wordt vastgesteld op basis van het volgende onderscheid qua bedrag aan jaarlijkse bruto-opbrengsten, exclusief rente-resultaat vermenigvuldigd met 0,5.Chaque établissement de crédit acquitte une deuxième contribution fixée selon la distinction suivante quant au montant des produits bruts annuels positifs hors résultats d'intérêt multiplié par 0,5.
Elke kredietinstelling betaalt een tweede bijdrage die wordt vastgesteld op basis van het volgende onderscheid qua bedrag aan jaarlijkse positieve bruto-opbrengsten, exclusief rente-resultaat vermenigvuldigd met 0,5.
